Amuly & Liviu Teodorescu – Modestia Rumanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Egoul jos, și capul sus
– Ego nach unten und Kopf nach oben
Ia uite unde am ajuns
– Schau, wo wir sind.
Vreau doar ce am, nimic în plus
– Ich will nur, was ich habe, nichts extra
Ia uite unde am ajuns
– Schau, wo wir sind.

Egoul jos, și capul sus
– Ego nach unten und Kopf nach oben
Ia uite unde am ajuns
– Schau, wo wir sind.
Vreau doar ce am, nimic în plus
– Ich will nur, was ich habe, nichts extra
Ia uite unde am ajuns
– Schau, wo wir sind.

Egoul jos, și capul sus
– Ego nach unten und Kopf nach oben
Mamă, m-am dus
– Mama, ich ging
Cash-ul pe plus
– Bargeld auf dem Plus
M-am luptat cu demoni
– Ich kämpfte gegen Dämonen
Aproape m-au pus
– Sie haben mich fast hingelegt
La podea, dar poate că noaptea mi-a spus
– Auf dem Boden, aber vielleicht in der Nacht sagte er mir

Că-s puternic și ce drum e de parcurs
– Dass ich stark bin und was für ein Weg zu gehen
Și tot ce-am făcut
– Und alles, was ich getan habe
M-am stors, am scris, m-am scurs
– Ich drückte, ich schrieb, ich entwässerte
M-am stors în scris, m-am scurs
– Ich drückte schriftlich, ich entwässerte

Sufletu-i sloi, sufletul plâns
– Die Seele ist faul, die Seele weint
Nu m-am mai plâns, sunt frânt, mi-a-juns
– Ich habe mich nicht mehr beschwert, ich bin kaputt, I-a-juns
Par curat, dar crede-mă-s murdar
– Ich sehe sauber aus, aber glaub mir, ich bin schmutzig.
Plânge cerul să-mi spele mutra
– Schrei zum Himmel, um mein Gesicht zu waschen

Frica m-a acaparat, am scăpat
– Angst ergriff mich, ich entkam
Numai familia, iubirea a contat
– Nur Familie, Liebe zählte
Frica mă leagă, sunt blocat
– Angst bindet mich, ich stecke fest
Mă ridic din praf mai călit, mai blindat
– Ich erhebe mich aus Staub mehr gehärtet, mehr gepanzert

Egoul jos, și capul sus
– Ego nach unten und Kopf nach oben
Ia uite unde am ajuns
– Schau, wo wir sind.
Vreau doar ce am, nimic în plus
– Ich will nur, was ich habe, nichts extra
Ia uite unde am ajuns
– Schau, wo wir sind.

Egoul jos, și capul sus
– Ego nach unten und Kopf nach oben
Ia uite unde am ajuns
– Schau, wo wir sind.
Vreau doar ce am, nimic în plus
– Ich will nur, was ich habe, nichts extra
Ia uite unde am ajuns
– Schau, wo wir sind.

N-am dormit toate nopțile
– Ich habe nicht alle Nächte geschlafen
M-au îmbătat emoțiile
– Meine Gefühle wurden betrunken
Dar m-au învățat cărțile
– Aber sie lehrten mich die Bücher
Să ascult toate părțile
– Höre auf alle Seiten

Și am văzut că aproapele
– Und ich sah diesen Nachbarn
Câteodată-i ca șarpele
– Manchmal ist es wie die Schlange
M-a salvat iertarea
– Vergebung hat mich gerettet
M-a spălat ca marea
– Wusch mich wie das Meer

Modestia, cheia atunci când flama te ia
– Bescheidenheit, der Schlüssel, wenn die Flamme dich nimmt
Două mâini la piept și Doamne, dă-mi puterea
– Zwei Hände an meine Brust und Herr, gib mir Kraft
Să alin durerea și să fiu ca apa
– Um den Schmerz zu lindern und wie Wasser zu sein
Ca să treacă piatra și să sting scânteia
– Den Stein passieren und den Funken löschen

Să curgă liniște prin venă
– Lass es ruhig durch die Vene fließen
Atunci când pun capul pe pernă
– Wenn ich meinen Kopf auf das Kissen lege

Egoul jos, și capul sus
– Ego nach unten und Kopf nach oben
Ia uite unde am ajuns
– Schau, wo wir sind.
Vreau doar ce am, nimic în plus
– Ich will nur, was ich habe, nichts extra
Ia uite unde am ajuns
– Schau, wo wir sind.

Egoul jos, și capul sus
– Ego nach unten und Kopf nach oben
Ia uite unde am ajuns
– Schau, wo wir sind.
Vreau doar ce am, nimic în plus
– Ich will nur, was ich habe, nichts extra
Ia uite unde am ajuns
– Schau, wo wir sind.

Egoul jos și capul sus
– Ego nach unten und Kopf nach oben
Și capul sus
– Und Kopf hoch
Și capul sus
– Und Kopf hoch
Egoul jos și capul sus
– Ego nach unten und Kopf nach oben
Și capul sus
– Und Kopf hoch
Și capul sus
– Und Kopf hoch
Egoul jos și capul sus
– Ego nach unten und Kopf nach oben
Și capul sus
– Und Kopf hoch
Și capul sus
– Und Kopf hoch
Egoul jos și capul sus
– Ego nach unten und Kopf nach oben
Și capul sus
– Und Kopf hoch
Și capul sus
– Und Kopf hoch