Robert Grace & Emma Steinbakken – Self Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

I self-sabotage, self-medicate, self-camouflage
– Ich Selbstsabotage, Selbstmedikation, Selbst-Tarnung
Self-isolate, I just really wish
– Selbstisolieren, ich wünschte nur wirklich
That the voices in my head would go and talk to
– Dass die Stimmen in meinem Kopf gehen und reden würden
Someone else instead, but they don’t want to
– Jemand anderes stattdessen, aber sie wollen nicht

I’m a little late to the party
– Ich bin ein wenig zu spät zur Party
I’m a little late to the starting line
– Ich bin etwas spät am Start
I could give a hundred different reasons
– Ich könnte hundert verschiedene Gründe nennen
Why I don’t believe in myself, deceiving myself, I mean it
– Warum ich nicht an mich selbst glaube, mich selbst täusche, ich meine es ernst
Never felt less than right now, yeah
– Nie fühlte sich weniger als jetzt, yeah

Why can’t I feel good
– Warum kann ich mich nicht gut fühlen
Without feeling so bad?
– Ohne sich so schlecht zu fühlen?
Why can’t I feel happy
– Warum kann ich mich nicht glücklich fühlen
Instead of feeling so sad?
– Anstatt so traurig zu sein?

‘Cause I self-sabotage, self-medicate, self-camouflage
– Weil ich mich selbst sabotiere, mich selbst behandle, mich tarne
Self-isolate, I just really wish
– Selbstisolieren, ich wünschte nur wirklich
That the voices in my head would go and talk to
– Dass die Stimmen in meinem Kopf gehen und reden würden
Someone else instead, but they don’t want to
– Jemand anderes stattdessen, aber sie wollen nicht

I guess I’m a little stuck in the past
– Ich glaube, ich stecke ein wenig in der Vergangenheit fest
Every mistake I make, yeah, it takes me back to
– Jeder Fehler, den ich mache, ja, es bringt mich zurück zu
A mess like the first time I felt love
– Ein Chaos wie das erste Mal, als ich Liebe fühlte
From a boy who always told me I would never be enough, yeah
– Von einem Jungen, der mir immer sagte, ich würde nie genug sein, yeah

‘Cause I was always different but I hid it well
– ‘Ursache, ich war immer anders, aber ich verbarg es gut
There was something missing but you couldn’t tell, I was in the middle
– Es fehlte etwas, aber man konnte es nicht sagen, ich war in der Mitte
Of a breakdown, wait now, everybody slow down
– Von einem Zusammenbruch, warte jetzt, jeder verlangsamen
I don’t wanna talk about this right now
– Ich will jetzt nicht darüber reden

Why can’t I feel good (I just wanna feel)
– Warum kann ich mich nicht gut fühlen (ich will nur fühlen)
Without feeling so bad? (I don’t wanna feel that)
– Ohne sich so schlecht zu fühlen? (Ich will das nicht fühlen)
Why can’t I feel happy (I just wanna feel)
– Warum kann ich nicht glücklich fühlen (Ich will nur fühlen)
Instead of feeling so sad? (I don’t wanna feel that)
– Anstatt so traurig zu sein? (Ich will das nicht fühlen)

‘Cause I self-sabotage, self-medicate, self-camouflage
– Weil ich mich selbst sabotiere, mich selbst behandle, mich tarne
Self-isolate, I just really wish
– Selbstisolieren, ich wünschte nur wirklich
That the voices in my head would go and talk to
– Dass die Stimmen in meinem Kopf gehen und reden würden
Someone else instead, but they don’t want to
– Jemand anderes stattdessen, aber sie wollen nicht

I just wanna feel
– Ich will nur fühlen
‘Cause I’m the one who’s always gonna follow you
– Weil ich derjenige bin, der dir immer folgen wird
And I just wanna feel
– Und ich will nur fühlen
Just wanna pretend to be all fine
– Ich will nur so tun, als wäre alles in Ordnung

Why can’t I feel good
– Warum kann ich mich nicht gut fühlen
Without feeling so bad?
– Ohne sich so schlecht zu fühlen?
Why can’t I just be happy
– Warum kann ich nicht einfach glücklich sein
Instead of feeling so sad?
– Anstatt so traurig zu sein?

‘Cause I self-sabotage, self-medicate, self-camouflage
– Weil ich mich selbst sabotiere, mich selbst behandle, mich tarne
Self-isolate, I just really wish
– Selbstisolieren, ich wünschte nur wirklich
That the voices in my head would go and talk to
– Dass die Stimmen in meinem Kopf gehen und reden würden
Someone else instead, but they don’t want to
– Jemand anderes stattdessen, aber sie wollen nicht

‘Cause I self-sabotage, self-medicate, self-camouflage
– Weil ich mich selbst sabotiere, mich selbst behandle, mich tarne
Self-isolate, I just really wish
– Selbstisolieren, ich wünschte nur wirklich
That the voices in my head would go and talk to
– Dass die Stimmen in meinem Kopf gehen und reden würden
Someone else instead, but they don’t want to
– Jemand anderes stattdessen, aber sie wollen nicht