vidéoclip
Paroles
¡Shaka!
– Chaka!
Salí pa’ despejarme
– Je suis sorti pour me nettoyer
Y yo cansada de estar apagada, decidí prenderme
– Et j’en avais marre d’être éteint, j’ai décidé de m’allumer
Cambié de amigos porque los que estaban solo hablaban de él
– J’ai changé d’amis parce que ceux qui ne faisaient que parler de lui
A las malas me tocó aprender que no tengo nada que perder
– La dure façon dont j’ai dû apprendre que je n’avais rien à perdre
Y como ellos también
– Et comme eux aussi
Yo tengo derecho de portarme mal pa’ pasarla bien
– J’ai le droit de mal me comporter pour passer un bon moment
Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera
– Je suis lâche et maintenant je peux faire ce que je veux
Se pasa rico soltera
– Elle passe riche célibataire
Yo tengo derecho de portarme mal pa’ pasarla bien
– J’ai le droit de mal me comporter pour passer un bon moment
Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera
– Je suis lâche et maintenant je peux faire ce que je veux
Se pasa rico soltera, ah (Shaka)
– Elle passe riche célibataire, ah (Shaka)
El día esta pa’ bote, playa
– Le jour est pa’ bateau, plage
Y para pasarme de la raya (Ah)
– Et pour franchir la ligne (Ah)
En la arena sobre la toalla (Ah)
– Dans le sable sur la serviette (Ah)
Ese plancito nunca falla, -lla, -lla
– Ce petit plan n’échoue jamais, – lla, – lla
Esta nena tiene fans
– Cette fille a des fans.
Y el corazón partío’ como Sanz (Ah)
– Et le cœur s’est brisé comme Sanz (Ah)
Muchos son los que me tiran
– Il y en a beaucoup qui me jettent
Pero pocos son lo que me dan
– Mais peu sont ce qu’ils me donnent
Soy selectiva, poca trayectoria
– Je suis sélectif, peu de palmarès
Normal, por razones obvias
– Normal, pour des raisons évidentes
Al amor le cogí fobia
– J’ai attrapé une phobie de l’amour
Perro que me escriba, pantallazo y pa’ su novia
– Chien pour m’écrire, capture d’écran et papa sa copine
Nadie va decirme cómo me debo comportar
– Personne ne va me dire comment je dois me comporter
Pueden opinar
– Ils peuvent avoir une opinion
Pero yo tengo el derecho de portarme mal pa’ pasarla bien
– Mais j’ai le droit de mal me comporter pour passer un bon moment
Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera
– Je suis lâche et maintenant je peux faire ce que je veux
Se pasa rico soltera
– Elle passe riche célibataire
Yo tengo derecho de portarme mal pa’ pasarla bien
– J’ai le droit de mal me comporter pour passer un bon moment
Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera
– Je suis lâche et maintenant je peux faire ce que je veux
Se pasa rico soltera, ah
– Elle passe riche célibataire, ah
Con vista al mar reservé el hotel
– Avec vue sur la mer j’ai réservé l’hôtel
Ya me prendí con un solo cocktail
– J’ai déjà allumé avec un seul cocktail
Me puse poca ropa pa’ mostrar la piel
– Je mets quelques vêtements pour montrer la peau
La abeja reina está botando miel
– La reine des abeilles déverse du miel
Aún huele a verano aquí
– Ça sent encore l’été ici
¿Qué tiene de malo?
– Qu’est-ce qui ne va pas avec ça?
Si eso es para usarlo
– Si c’est pour l’utiliser
Y mi cuerpo está diciendo
– Et mon corps dit
Yo tengo derecho de portarme mal pa’ pasarla bien (¡Shaka!)
– J’ai le droit de mal me comporter pour passer un bon moment (Shaka!)
Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera
– Je suis lâche et maintenant je peux faire ce que je veux
Se pasa rico soltera, ah, ah, ah
– Elle passe riche célibataire, ah, ah, ah
Aún huele a verano aquí
– Ça sent encore l’été ici
¿Qué tiene de malo?
– Qu’est-ce qui ne va pas avec ça?
Si eso es para usarlo
– Si c’est pour l’utiliser
Y mi cuerpo está diciendo
– Et mon corps dit
Aún huele a verano aquí
– Ça sent encore l’été ici
Y eso es para usarlo, sí
– Et c’est pour l’utiliser, ouais
Hoy algo me gano aquí
– Je gagne quelque chose ici aujourd’hui
¡Ay! (Shaka)
– Hélas! (Chaka)
Oh-oh-oh, se pasa rico soltera
– Oh-oh-oh, elle dépense un riche célibataire
Y ahora las lobas
– Et maintenant les loups
Tengo derecho de portarme mal pa’ pasarla bien
– J’ai le droit de mal me comporter pour passer un bon moment
Estoy suelta, ahora puedo hacer lo que quiera
– Je suis lâche, maintenant je peux faire ce que je veux
Ay, qué rico
– Oh, comme c’est délicieux
Se pasa rico soltera
– Elle passe riche célibataire
Mira qué rico
– Regarde comme c’est délicieux
Ay-ay, ay-ay, ay-ay, ay-ay, ay-ay, ay
– Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe
Tengo derecho de portarme mal
– J’ai le droit de mal me comporter
Pa’ pasarla bien
– Pour passer un bon moment
Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera
– Je suis lâche et maintenant je peux faire ce que je veux
Se pasa rico soltera
– Elle passe riche célibataire
Uh-uh
– Euh-euh
Tengo derecho de portarme mal pa’ pasarla bien
– J’ai le droit de mal me comporter pour passer un bon moment
Pa’ que ese cabrón, cuando me vea, le duela
– Alors ce salaud, quand il me voit, ça fait mal
Se pasa rico soltera
– Elle passe riche célibataire
Tengo derecho de portarme mal pa’ pasarla bien
– J’ai le droit de mal me comporter pour passer un bon moment
Pa’ que ese cabrón, cuando me vea, le duela
– Alors ce salaud, quand il me voit, ça fait mal
Se pasa rico soltera
– Elle passe riche célibataire
