Mohamed Hamaki – Tak Arabisch Songtext Deutsch Übersetzung

حبيبي داس على قلبي تك
– Mein Liebling trat auf mein Herz tack
وأنا يا ناس كدا ع المحك
– Und ich, Leute, hätte fast die Grenze überschritten.
ومابقاش في عندي شك
– Ich habe keinen Zweifel.
خلاص ملكني هواه
– Das Heil gehört mir.
دا أنا مشيت علشانه عكس
– Ich ging auf sie gegenüber
على زمان علمت اكس
– Ich kannte X. nie.
ولو أعيش وياه في حبس
– Und wenn ich im Gefängnis lebe,
هاقول دي أحلى حياة
– Erzähl mir mein süßestes Leben.

بادوب ادوب ادوب من عينيه
– Padup adub adub aus seinen Augen
وأنسى روحي بين إيديه
– Ich vergesse meine Seele in seinen Händen.
قلبي داب م اللي اسمه إيه
– Mein Herz ist dab m, dessen name eh.
وخلاص مسلّم ليه
– Und Heil Muslim.
حبيبي داس على قلبي تك
– Mein Liebling trat auf mein Herz tack
وأنا يا ناس كدا ع المحك
– Und ich, Leute, hätte fast die Grenze überschritten.
ومابقاش في عندي شك
– Ich habe keinen Zweifel.
خلاص ملكني هواه
– Das Heil gehört mir.

أنا زمان كان عندي كبر
– Ich hatte einmal ein hohes Alter.
مابامشيش للحب شبر
– Gemacht für Zoll
ليه مابقاش كدا عندي صبر
– Ich hatte fast Geduld.
وليل نهار باناديه
– Und Tag und Nacht, banadeh.
ياما سنين عيشت في قلق
– Vor Jahren lebte ich in Angst.
قابلته الموضوع فرق
– Ich traf ihn. es ist anders.
كدا خلاص لموا الورق
– Es ist fast eine Rettung für die Zeitung.
دا مافيش كلام بعديه
– Da mavish, rede hinter ihm her.

بادوب ادوب ادوب من عينيه
– Padup adub adub aus seinen Augen
وأنسى روحي بين إيديه
– Ich vergesse meine Seele in seinen Händen.
قلبي داب م اللي اسمه إيه
– Mein Herz ist dab m, dessen name eh.
وخلاص مسلّم ليه
– Und Heil Muslim.
حبيبي داس على قلبي تك
– Mein Liebling trat auf mein Herz tack
وأنا يا ناس كدا ع المحك
– Und ich, Leute, hätte fast die Grenze überschritten.
ومابقاش في عندي شك
– Ich habe keinen Zweifel.
خلاص ملكني هواه
– Das Heil gehört mir.

دا أنا مشيت علشانه عكس
– Ich ging auf sie gegenüber
على زمان علمت اكس
– Ich kannte X. nie.
ولو أعيش وياه في حبس
– Und wenn ich im Gefängnis lebe,
هاقول دي أحلى حياة
– Erzähl mir mein süßestes Leben.