HEIZE – On Rainy Days (2021) Koreanisch Songtext Deutsch Übersetzung

세상이 어두워지고
– Die Welt ist dunkel.
조용히 비가 내리면
– Wenn es leise regnet
여전히 그대로
– Noch intakt

오늘도 어김없이 난
– Ich werde es heute nicht tun.
벗어나질 못하네
– Ich kann nicht weg.
너의 생각 안에서
– In deinen Gedanken

이제 끝이라는 걸 알지만
– Ich weiß, es ist vorbei.
미련이란 걸 알지만
– Ich weiß, es ist dumm.
이제 아닐 걸 알지만
– Ich weiß, es ist nicht jetzt.

그까짓 자존심에 널 잡지 못했던 내가
– Ich habe dich bis dahin nicht in meinem Stolz erwischt.
조금 아쉬울 뿐 이니까
– Nun, das ist ein bisschen schade.

비가 오는 날엔 나를 찾아와
– Besuchen Sie mich an regnerischen Tagen.
밤을 새워 괴롭히다
– Bully die ganze Nacht.
비가 그쳐가면 너도 따라서
– Wenn der Regen aufhört, folgen Sie ihm.
서서히 조금씩 그쳐가겠지
– Es wird ein bisschen aufhören.

취했나 봐 그만 마셔야 될 것 같애
– Ich glaube, ich bin betrunken. Ich glaube, ich muss aufhören zu trinken.
비가 떨어지니까 나도 떨어질 것 같애 뭐
– Es regnet, also denke ich, es wird fallen.
네가 보고 싶다거나 그런 건 아냐
– Es ist nicht so, dass du es sehen willst.
다만 우리가 가진 시간이 좀 날카로울 뿐
– Aber die Zeit, die wir haben, ist ein wenig scharf.
네가 참 좋아했었던 이런 날이면
– An einem Tag wie diesem, den du so sehr geliebt hast.
아직 너무 생생한 기억을 꺼내놓고
– Ich habe noch zu lebhafte Erinnerungen.
추억이란 덫에 일부러 발을 들여놔
– Setzen Sie Ihren Fuß absichtlich in die Falle der Erinnerungen.
벗어나려고 발버둥 조차 치지 않아
– Ich treffe nicht mal meine Füße, um rauszukommen.

이제 너를 다 지워냈지만
– Jetzt habe ich euch alle gelöscht.
모두 다 비워냈지만
– Ich leerte alles aus.
또다시 비가 내리면
– Wenn es wieder regnet,
힘들게 숨겨놨던 너의 모든기억들이
– All deine schwer zu versteckenden Erinnerungen.
다시 돌아와 널 찾나 봐
– Komm zurück und suche dich.

비가 오는 날에 나를 찾아와
– Komm zu mir an einem regnerischen Tag
밤을 새워 괴롭히다
– Bully die ganze Nacht.
비가 그쳐가면 너도 따라서
– Wenn der Regen aufhört, folgen Sie ihm.
서서히 조금씩 그쳐가겠지
– Es wird ein bisschen aufhören.

너에게로 이젠 돌아갈 길은 없지만
– Es gibt keinen Weg mehr zurück zu dir.
지금 행복한 너를 보며
– Ich sehe dich jetzt glücklich an.
난 그래도 웃어볼게
– Ich werde immer noch lachen.
널 잡을 수 있었 던 힘이 내겐 없었으니까
– Ich hatte nicht die Kraft, dich zu fangen.

어차피 끝나버린 걸 이제 와 어쩌겠어
– Was machst du jetzt, wo es sowieso vorbei ist?
뒤늦게 후회나 하는 거지 덜떨어진 놈처럼
– Ich bereue es verspätet, wie ein kleiner Kerl.
비는 항상 오니까 계속 반복되겠지
– Der Regen kommt immer, also wird er sich wiederholen.
그치고 나면 그제서야 나도 그치겠지
– Danach höre ich auf.
비는 항상 오니까 계속 반복되겠지
– Der Regen kommt immer, also wird er sich wiederholen.
그치고 나면 그제서야 나도 그치겠지
– Danach höre ich auf.