Daddy Yankee – Salud Y Vida Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Yeah, yeah, yeah!
– Ja, ja, ja!
Daddy
– Papa
West side
– Westseite
Daddy Yankee
– Daddy Yankee
Pal’ viejo oeste you know
– Pal ‘ old west Sie wissen
Come on, man (come on)
– Komm schon, Mann (komm schon)

Que Dios te multiplique lo que me deseas
– Möge Gott multiplizieren, was du von mir willst
Yo tengo la salud pa’ enfrentar la mala marea
– Ich habe die Gesundheit, der schlechten Flut zu begegnen
Donde tengo los pies mucho me quieren ver la cabeza
– Wo ich meine Füße habe viel will meinen Kopf sehen
En esta selva de cemento hay fiera por naturaleza
– In diesem Betondschungel gibt es wilde Tiere von Natur aus
Pero, al gran caballo, grandes espuelas
– Aber, zum großen Pferd, große Sporen
No le tengo miedo a los grandes problemas
– Ich habe keine Angst vor großen Problemen.
Pero por dinero si honradamente me lo gano yo prefiero
– Aber für Geld, wenn ich es ehrlich verdiene, bevorzuge ich
Ser dueño de un peso que ser esclavo de dos (you know)
– Ein Gewicht besitzen, als ein Sklave zu zwei zu sein (weißt du)
Es que se venden entiende
– Ist, dass sie verkaufen verstehen

Que hasta los ojos marrones cuando los ven cambian a verde
– Dass sogar die braunen Augen, wenn sie sie sehen, grün werden
Favor con favor se paga (fácil)
– Gunst mit Gunst ist bezahlt (einfach)
En estos tiempos que vivimos ni el agua sale de gratis
– In diesen Zeiten leben wir nicht einmal Wasser kommt kostenlos heraus
Dar pa’ recibir no es dar sino pedir
– Zu geben, um zu empfangen, ist nicht zu geben, sondern zu fragen
Buscando tu beneficio podria encontrar el fin
– Auf der Suche nach Ihrem Vorteil konnte ich das Ende finden
Estaré pidiendo mucho con un poco de lealtad
– Ich werde viel mit ein wenig Loyalität fragen.
No me hablen de confianza a caso se olvidaron que
– Sprich nicht mit mir über Vertrauen, falls du das vergessen hast

Un santo era San Pedro
– Ein Heiliger war der Heilige Petrus
(Oh, oh, oh)
– (Oh, oh, oh)
Y negó a su maestro, yeh-eh-eah
– Und verweigerte seinen Meister, yeh-eh-eah
Un santo era San Pedro
– Ein Heiliger war der Heilige Petrus
(Oh, oh, oh)
– (Oh, oh, oh)
Y negó a su maestro, yeh-eh-eah
– Und verweigerte seinen Meister, yeh-eh-eah

Con dinero, sin dinero siempre yo hago lo que quiero
– Mit Geld, ohne Geld mache ich immer was ich will
Vivo por mi propia ley, sin corona soy un rey
– Ich lebe nach meinem eigenen Gesetz, ohne Krone bin ich ein König
Con el pan necesario que hicieron yo doy gratitud
– Mit dem notwendigen Brot, das sie gemacht haben, gebe ich Dankbarkeit
De que me pare ser un millonario y no tener salud (ajá)
– Dass ich aufhöre, Millionär zu sein und keine Gesundheit zu haben (aha)
De que te vale trabajar como un animal
– Dass es sich lohnt, wie ein Tier zu arbeiten
Cuando te levantas en la sala de un hospital
– Wenn Sie in einer Krankenstation aufstehen
De que te vale ser cruel dime
– Was ist es wert, grausam zu sein?
Si tu eres el mismo diablo yo seré tu San Miguel
– Wenn du derselbe Teufel bist, werde ich dein Heiliger Michael sein
Cuanto habladores no se caen cuando su boca abren
– Wie viel Redner fallen nicht, wenn sich ihr Mund öffnet
Con la lengua nadaran en un charco de sangre
– Mit ihrer Zunge schwimmen sie in einer Blutlache
No pongas en tela de juicio la hombría de nadie
– Stellen Sie niemandes Männlichkeit in Frage
Porque a quien le gusta quedar como un cobarde
– Denn wer mag es, wie ein Feigling auszusehen
Pero si quieren la victoria los ignoraras
– Aber wenn sie den Sieg wollen, wirst du sie ignorieren
Perdiendo a veces en la vida uno gana mas
– Verlieren manchmal im Leben gewinnt man mehr
Uno a uno ellos caeran y después te llamaran
– Einer nach dem anderen werden sie fallen und dich dann anrufen
Tus sabios perdonaran desconfiando al igual porque
– Deine Weisen werden auch Misstrauen vergeben, weil

Un santo era San Pedro
– Ein Heiliger war der Heilige Petrus
(Oh, oh, oh)
– (Oh, oh, oh)
Y negó a su maestro, yeh-eh-eah
– Und verweigerte seinen Meister, yeh-eh-eah
Un santo era San Pedro
– Ein Heiliger war der Heilige Petrus
(Oh, oh, oh)
– (Oh, oh, oh)
Y negó a su maestro, yeh-eh-eah
– Und verweigerte seinen Meister, yeh-eh-eah

Bien aventurado el que aborrece la envidia pues va a tener
– Nun wagte er, der Neid hasst, denn er wird haben
(Salud y vida)
– (Gesundheit und Leben)
Sembrando el odio en mi alma tampoco yo encontrare
– Hass in meiner Seele säen weder werde ich finden
(Salud y vida)
– (Gesundheit und Leben)
Por eso es que a mis enemigos yo vivo deseandoles
– Das ist, warum meine Feinde Ich lebe sie begehren
(Salud y vida)
– (Gesundheit und Leben)
No te afanes en matarme mi hermano deseame
– Mach dir keine Sorgen, mich zu töten mein Bruder wünscht mir
(Salud y vida)
– (Gesundheit und Leben)
Nazareno te doy gracias porque tu me dejas tener
– Nazarener Ich danke dir, weil du mir erlaubt hast
(Salud y vida)
– (Gesundheit und Leben)
El tesoro mas preciado es caminar siempre lleno de
– Der wertvollste Schatz ist zu Fuß immer voll von
(Salud y vida)
– (Gesundheit und Leben)
Las piedras en mi camino se alegraran si fuera a perder
– Die Steine in meinem Weg werden sich freuen, wenn ich verlieren würde
(Salud y vida)
– (Gesundheit und Leben)

Un santo era San Pedro
– Ein Heiliger war der Heilige Petrus
(Oh, oh, oh)
– (Oh, oh, oh)
Y negó a su maestro, yeh-eh-eah
– Und verweigerte seinen Meister, yeh-eh-eah
Un santo era San Pedro
– Ein Heiliger war der Heilige Petrus
(Oh, oh, oh)
– (Oh, oh, oh)
Y negó a su maestro, yeh-eh-eah
– Und verweigerte seinen Meister, yeh-eh-eah