Topenga Ataata
Kupu Tūpato
Greetings, loved ones
– Ngā mihi, ngā aroha
Let’s take a journey
– Kia haere tātou
I know a place
– E mōhio ana ahau ki tētahi wāhi
Where the grass is really greener
– Kei hea te tarutaru he tino matomato
Warm, wet, and wild
– He mahana, he makuku, he mohoao
There must be somethin’ in the water
– Me whai tētahi mea i roto i te wai
Sippin’ gin and juice
– Sippin ‘ gin me te wai
Layin’ underneath the palm trees (Yeah, yeah, undone)
– E takoto ana i raro i nga nikau (Yeah, yeah, undone)
The boys break their necks
– Ka whati te kaki o ngā tama
Tryna creep a little sneak peek (What? What? What? At us)
– Tryna creep a little sneak peek (He Aha? He aha? He aha? I a mātou)
You could travel the world
– Ka taea e koe te haere i te ao
But nothing comes close to the golden coast
– Engari kaore he mea e tata ana ki te golden coast
Once you party with us
– Kia pati koe ki a matou
You’ll be falling in love
– Ka hinga koe i roto i te aroha
Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh
– Aue,aue-aue-aue-aue-aue
California girls, we’re unforgettable
– Ngā kōtiro o California, e kore e warewaretia
Daisy Dukes, bikinis on top
– Ko Daisy Dukes, ko bikinis kei runga
Sun-kissed skin so hot, we’ll melt your popsicle
– Kiri Sun-kissed kia wera, ka rewa tatou tou popsicle
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh
– Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
California girls, we’re undeniable
– Ngā kōtiro o California, e kore e taea te whakakahore
Fine, fresh, fierce, we got it on lock
– He pai, he hou, he nanakia, kua oti i a mātau te kati
West Coast represent, now put your hands up
– Te Tai hauāuru tohu, na hoatu o koutou ringa ki runga
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh (Ayy)
– Oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh (Ayy)ko te tikanga o te kupu, ko te tikanga o te kupu, ko te tikanga o te kupu, ko te tikanga o te kupu, ko te tikanga o te kupu, ko te tikanga o te kupu, ko te tikanga o te kupu, ko te tikanga o te kupu.
Sex (Sex) on the beach
– Sex( Sex) i runga i te takutai
We don’t mind sand in our stilettos
– Kāore mātou e whakaaro ki te onepu i roto i ā mātou kākahu
We freak in my Jeep
– Ka whakawehi mātou i roto i taku Jeep
Snoop Doggy Dogg on the stereo, oh, oh
– Ko te Snoop Doggy dogg i runga i te stereo, oh, oh
You could travel the world (You could travel the world)
– Ka taea e koe te haere i te ao (Ka taea e koe te haere i te ao)
But nothing comes close to the golden coast
– Engari kaore he mea e tata ana ki te golden coast
Once you party with us (Once you party with us)
– Kia kotahi te wā e pati ana koe ki a mātou (Kia kotahi te wā e pati ana koe ki a mātou)
You’ll be falling in love
– Ka hinga koe i roto i te aroha
Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh
– Aue,aue-aue-aue-aue-aue
California girls, we’re unforgettable (California)
– California girls, e wareware tatou (California)
Daisy Dukes, bikinis on top
– Ko Daisy Dukes, ko bikinis kei runga
Sun-kissed skin so hot, we’ll melt your popsicle (Ooh)
– Kiri Sun-kissed kia wera, ka rewa tatou tou popsicle (Ooh)
Oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh
– Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
California girls (California), we’re undeniable
– California girls (California), e kore e taea te whakakahore
Fine, fresh, fierce, we got it on lock
– He pai, he hou, he nanakia, kua oti i a mātau te kati
West Coast represent (West Coast), now put your hands up
– Te tai hauāuru tohu (Tai Hauāuru), na hoatu o koutou ringa ki runga
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh
– Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Toned, tan, fit, and ready (Ready)
– Toned, tan, pai, me te rite (Rite)
Turn it up ’cause it’s gettin’ heavy
– Tahuri te reira ake ‘no te mea te whiwhi te reira’ taimaha
Wild, wild, West Coast
– Wild, wild, Te Tai hauāuru
These are the girls I love the most
– Ko ēnei ngā kōtiro e tino arohaina ana e au
I mean the ones, I mean like she’s the one
– Ko te tikanga o te mea, ko te tikanga o te mea ko ia te mea
Kiss her, touch her, squeeze her buns (Uh)
– Kihi ia ia, pa ki a ia, kotēhia ona paraoa (Uh)
The girl’s a freak
– Ko te kotiro he freak
She drive a Jeep and live on the beach
– Ka taraiwa Ia I Tētahi Jeep ka noho ki te takutai
I’m okay, I won’t play
– E pai ana ahau, e kore ahau e tākaro
I love the Bay (Bay) just like I love L.A. (L.A.)
– E aroha ana ahau Ki Te Bay (Bay) rite tonu ki taku aroha Ki A L. A. (L. A.)
Venice Beach and Palm Springs (Hey)
– Ko te Takutai o Venice Me Palm Springs(Hey )
Summertime is everything
– Ko te raumati te mea katoa
Homeboys bangin’ out
– Ka puta mai ngā Homeboys
All that ass hangin’ out
– Ko te hunga katoa e noho ana i waho
Bikinis, zucchinis, martinis
– Ko ngā bikini, ko ngā zucchini, ko ngā martini
No weenies, just the king and a queenie
– Kāore he weenies, ko te kingi anake me te kuini
Katy, my lady (Yeah?)
– Katy, e taku wahine (Ae?)
Look at here, baby (Uh-huh)
– Titiro ki konei, baby (Uh-huh)
I’m all up on ya
– Kei runga katoa ahau i a koe
‘Cause you representin’ California (Oh-oh, yeah)
– ‘No te mea e tohu Ana koe I’ California (Oh-oh, yeah)
California girls, we’re unforgettable
– Ngā kōtiro o California, e kore e warewaretia
Daisy Dukes, bikinis on top (Wow, hey)
– Dukes Daisy, bikinis i runga (Wow ,hey)
Sun-kissed skin so hot, we’ll melt your popsicle
– Kiri Sun-kissed kia wera, ka rewa tatou tou popsicle
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh (Come on, come on, oh, oh, oh yeah)
– Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (Haere mai, haere mai, oh, oh yeah)
California girls, we’re undeniable (-Niable)
– Ngā kōtiro o California, we’re undeniable (- Niable)
Fine, fresh, fierce, we got it on lock
– He pai, he hou, he nanakia, kua oti i a mātau te kati
West Coast represent (West Coast, West Coast)
– Te tai hauāuru (Te Tai Hauāuru, Te Tai hauāuru)
Now put your hands up (Ayy, ayy)
– Na hoatu o koutou ringa ake (Ayy, ayy)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh
– Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
California
– California ngā kōrero
California girls (California girls, man)
– California girls (California girls, tangata)
California (Hahahaha)
– California (Hahahaha)
California Girls
– Ngā Kōtiro O California
