vidéoclip
Paroles
Man, I can understand how it might be
– Mec, je peux comprendre comment ça pourrait être
Kinda hard to love a girl like me
– C’est un peu dur d’aimer une fille comme moi
I don’t blame you much for wanting to be free
– Je ne t’en veux pas beaucoup de vouloir être libre
I just wanted you to know
– Je voulais juste que tu saches
Woo, woo
– Woo, woo
Swizz told me let the beat rock (Oh)
– Swizz m’a dit de laisser le rythme rocker (Oh)
Oh
– Oh
For all my Southside niggas that know me best
– Pour tous mes négros du Sud qui me connaissent le mieux
I feel like me and Taylor might still have sex
– J’ai l’impression que Taylor et moi pourrions encore avoir des relations sexuelles
Why? I made that bitch famous (Goddamn)
– Pourquoi? J’ai rendu cette salope célèbre (Putain)
I made that bitch famous
– J’ai rendu cette garce célèbre
For all the girls that got dick from Kanye West
– Pour toutes les filles qui ont eu la bite de Kanye West
If you see ’em in the streets, give ’em Kanye’s best
– Si vous les voyez dans la rue, donnez-leur le meilleur de Kanye
Why? They mad they ain’t famous (Goddamn)
– Pourquoi? Ils sont fous ils ne sont pas célèbres (Putain)
They mad they still nameless (Talk that talk, man)
– Ils sont fous ils sont toujours sans nom (Parle de ce discours, mec)
Her man in the store tryna try his best
– Son homme dans le magasin essaie de faire de son mieux
But he just can’t seem to get Kanye fresh
– Mais il n’arrive tout simplement pas à rafraîchir Kanye
But we still hood famous (Goddamn)
– Mais nous sommes toujours célèbres (Putain)
Yeah, we still hood famous
– Ouais, nous sommes toujours célèbres
I just wanted you to know
– Je voulais juste que tu saches
I’ve loved you better than your own kin did
– Je t’ai aimé mieux que tes propres parents
From the very start
– Dès le début
I don’t blame you much for wanting to be free
– Je ne t’en veux pas beaucoup de vouloir être libre
Wake up, Mr. West! Oh, he’s up!
– Réveillez-vous, M. West! Oh, il est debout!
I just wanted you to know
– Je voulais juste que tu saches
I be Puerto Rican day parade floatin’
– Je serai le défilé de la journée portoricaine flottant
That Benz Marina Del Rey coastin’
– Cette Benz de Marina Del Rey qui traîne
She in school to be a real estate agent
– Elle est à l’école pour devenir agent immobilier
Last month I helped her with the car payment
– Le mois dernier, je l’ai aidée à payer la voiture
Young and we alive, whoo!
– Jeune et nous vivants, whoo!
We never gonna die, whoo!
– On ne mourra jamais, whoo!
I just copped a jet to fly over personal debt
– Je viens de prendre un jet pour survoler mes dettes personnelles
Put one up in the sky
– Mets-en un dans le ciel
The sun is in my eyes, whoo!
– Le soleil est dans mes yeux, whoo!
Woke up and felt the vibe, whoo!
– Je me suis réveillé et j’ai senti l’ambiance, whoo!
No matter how hard they try, whoo!
– Peu importe à quel point ils essaient, whoo!
We never gonna die
– Nous ne mourrons jamais
I just wanted you to know
– Je voulais juste que tu saches
Get ’em!
– Attrapez-les!
Bam, ‘ey ‘ey ‘ey
– Bam, ‘ hé ‘ hé ‘ hé
Bam bam, bam, bam bam dilla
– Boum boum, boum, boum boum dilla
Bam bam ‘ey ‘ey ‘ey
– Boum boum ‘ aie ‘ aie ‘ aie
What a bam, bam, bam bam dilla
– Qu’est-ce qu’un bam, bam, bam, c’est quoi un boum, boum, boum, boum
How you feeling right now? Let me see your lighters in the air
– Comment tu te sens en ce moment? Laisse-moi voir tes briquets en l’air
Bam bam ‘ey ‘ey ‘ey ‘ey ‘ey
– Boum boum ‘ aie ‘ aie ‘ aie ‘ aie ‘ aie
Bam bam ‘ey ‘ey ‘ey
– Boum boum ‘ aie ‘ aie ‘ aie
What a bam
– Quel bam
Let me see your middle finger in the air
– Laisse-moi voir ton majeur en l’air
Bam ‘ey ‘ey ‘ey
– Bam ‘ hé ‘ hé ‘ hé
Bam bam, bam, bam bam dilla
– Boum boum, boum, boum boum dilla
Let me see you act up in this motherfucker
– Laisse – moi te voir agir dans cet enfoiré
Bam bam ‘ey ‘ey ‘ey
– Boum boum ‘ aie ‘ aie ‘ aie
What a bam, bam, bam bam dilla
– Qu’est-ce qu’un bam, bam, bam, c’est quoi un boum, boum, boum, boum
How you feelin’, how you feelin’, how you feelin’ in this mother fucker, God damn
– Comment tu te sens, comment tu te sens, comment tu te sens dans cette putain de mère, Bon sang
Bam bam ‘ey ‘ey ‘ey ‘ey ‘ey
– Boum boum ‘ aie ‘ aie ‘ aie ‘ aie ‘ aie
Bam bam ‘ey ‘ey ‘ey
– Boum boum ‘ aie ‘ aie ‘ aie
What a bam
– Quel bam
One thing you can’t do is stop us now
– Une chose que tu ne peux pas faire est de nous arrêter maintenant
Bam ‘ey ‘ey ‘ey
– Bam ‘ hé ‘ hé ‘ hé
Bam bam bam, bam bam dilla
– Boum boum boum, boum boum boum boum boum boum boum boum boum boum boum
Ayy, you can’t stop the thing now
– Ayy, tu ne peux pas arrêter la chose maintenant
Bam bam ‘ey ‘ey ‘ey
– Boum boum ‘ aie ‘ aie ‘ aie
What a bam, bam, bam bam dilla
– Qu’est-ce qu’un bam, bam, bam, c’est quoi un boum, boum, boum, boum
Man, it’s way too late, it’s way too late, it’s way too late, you can’t fuck with us
– Mec, c’est bien trop tard, c’est bien trop tard, c’est bien trop tard, tu ne peux pas baiser avec nous
Bam bam, ‘ey ‘ey ‘ey ‘ey ‘ey
– Bam bam, ” hé ” hé ” hé ” hé ” hé
Bam bam, ‘ey ‘ey ‘ey
– Boum boum, ” hé ” hé ” hé
What a bam
– Quel bam
To the left, to the right
– À gauche, à droite
Bam ‘ey ‘ey ‘ey
– Bam ‘ hé ‘ hé ‘ hé
Bam bam bam, bam bam dilla
– Boum boum boum, boum boum boum boum boum boum boum boum boum boum boum
I wanna see everybody hands in the air like this
– Je veux voir tout le monde les mains en l’air comme ça
Bam bam ‘ey ‘ey ‘ey
– Boum boum ‘ aie ‘ aie ‘ aie
What a bam, bam, bam bam dilla
– Qu’est-ce qu’un bam, bam, bam, c’est quoi un boum, boum, boum, boum
Bam bam ‘ey ‘ey ‘ey ‘ey ‘ey
– Boum boum ‘ aie ‘ aie ‘ aie ‘ aie ‘ aie
Bam bam ‘ey ‘ey ‘ey
– Boum boum ‘ aie ‘ aie ‘ aie
What a bam, bam
– Quel boum, boum
I just wanted you to know
– Je voulais juste que tu saches
I loved you better than your own kin did
– Je t’aimais mieux que tes propres parents
From the very start
– Dès le début
I don’t blame you much for wanting to be free
– Je ne t’en veux pas beaucoup de vouloir être libre
I just wanted you to know
– Je voulais juste que tu saches
[Produced by Kanye West, Charlie Heat, Havoc & Noah Goldstein]
– [Produit par Kanye West, Charlie Heat, Ravages et Noah Goldstein]
