Piso 21 & Myke Towers – Una Vida Para Recordar Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Somo el número uno
– Wir sind die Nummer eins
Myke Towers
– Myke Towers
Arriba del 21
– Über 21
Mosty
– Mosty
Tezzel
– Tezzel
Súbete
– auszukommen.

No te prometo una estrella fugaz
– Ich verspreche dir keine Sternschnuppe
Porque sé aquello que no puedo darte
– Weil ich weiß, was ich dir nicht geben kann
Lo único que yo puedo regalarte
– Das einzige, was ich dir geben kann
Es una vida para recordar (Oh oh)
– Es ist ein Leben zu erinnern (Oh Oh)

Tengo una dosis de amor para conquistarte
– Ich habe eine Dosis Liebe, um dich zu erobern
Mil besos en mi cama para darte
– Tausend Küsse auf meinem Bett, um dir zu geben
Sé que detrás de ti tienes bastantes
– Ich weiß, dass hinter dir du genug hast
Pero ninguno como yo de interesante
– Aber keiner so interessant wie ich

Y aunque no, no tengo na’
– Und obwohl Nein, ich habe keine na’
Tengo mucho para darte ma’
– Ich habe eine Menge zu geben Sie, ma’
Puede que no sea algo material
– Es kann nicht etwas Materielles sein
Tengo besos que te hacen volar
– Ich habe Küsse, die dich fliegen lassen

Más allá de la atmósfera
– Jenseits der Atmosphäre
Las estrellas te conocerán
– Die Sterne werden dich kennen
Tú ve volando tranquila
– Du fliegst leise
Que a ti te gusta la libertad (Myke Towers, baby)
– Dass du Freiheit magst (Myke Towers, Baby)

Cuando te beso, te llevo a otro universo
– Wenn ich dich küsse, bringe ich dich in ein anderes Universum
Y yo me elevo, si contigo converso
– Und ich stehe auf, wenn ich mit dir rede
Pa’ enamorarte, sigo escribiendo versos
– Um mich zu verlieben, schreibe ich weiter Verse
Si te convenzo, pongo el mundo al inverso
– Wenn ich dich überzeuge, drehe ich die Welt auf den Kopf

Sé que tienes pretendientes
– Ich weiß, dass du Freier hast.
Imposible que no esté pendiente
– Unmöglich, nicht anhängig zu sein
Una mujer independiente
– Eine unabhängige Frau
Que cambió mi vida de repente
– Das hat mein Leben plötzlich verändert

Lo material se queda si nos vamos
– Das material bleibt, wenn wir gehen
Eso es literal, todo habrá sido en vano
– Das ist wörtlich, alles umsonst
Y sin operar, se ve de cirujano
– Und ohne Operation sieht er aus wie ein Chirurg.
Nos transportamos a un lugar lejano
– Wir werden an einen entfernten Ort transportiert

Y yo le doy amor, comprensión y ternura
– Und ich gebe ihm Liebe, Verständnis und Zärtlichkeit
Dicen que si es real, por siempre perdura
– Sie sagen, wenn es echt ist, dauert es ewig
Me saca de concentración verte desnuda
– Es dauert mich aus der Konzentration, dich nackt zu sehen
Vino de otro planeta, no cabe duda
– Wein von einem anderen Planeten, kein Zweifel

Y aunque no, no tengo na’
– Und obwohl Nein, ich habe keine na’
Tengo mucho para darte ma’
– Ich habe eine Menge zu geben Sie, ma’
Puede que no sea algo material
– Es kann nicht etwas Materielles sein
Tengo besos que te hacen volar
– Ich habe Küsse, die dich fliegen lassen

Más allá de la atmósfera
– Jenseits der Atmosphäre
Las estrellas te conocerán
– Die Sterne werden dich kennen
Tú ve volando tranquila
– Du fliegst leise
Que a ti te gusta la libertad, yeh
– Dass du Freiheit magst, yeh

De enamorarte tengo la capacidad
– Fallen in der Liebe mit Ihnen ich habe die Kapazität
Si te vas conmigo, nunca estarás vacía
– Wenn du mit mir gehst, wirst du nie leer sein
Poco a poquito llenamos la alcancía
– Nach und nach füllen wir das Sparschwein
Pa’ irnos a viajar por la galaxia
– Gehen und Reise durch die Galaxie

Quizá no te llene de luz, pero princesa
– Kann dich nicht mit Licht füllen, aber Prinzessin
Solo al verte deduzco, que no hay regreso
– Nur wenn ich dich sehe, schließe ich daraus, dass es keine Rückkehr gibt
Te juro que me muero si me besas
– Ich schwöre, ich sterbe, wenn du mich küsst
Tu ausencia para mí es una sorpresa
– Ihre Abwesenheit ist eine Überraschung für mich

Y yo quisiera tenerte cerca
– Und ich möchte dich um mich haben
Ser el hombre que te abre la puerta
– Der Mann zu sein, der dir die Tür öffnet
Un caballero de la vida real, que te sepa tratar (Wuh)
– Ein real-life gentleman, der weiß, wie zu behandeln Sie (Wuh)

Volaremos
– Fliegen
Más allá de donde nadie te ha llevado
– Jenseits dessen, wo dich niemand genommen hat
Cruzaré
– Cross
Las montañas de tu cuerpo al natural
– Die Berge deines Körpers zum Natürlichen

Volaremos
– Fliegen
Más allá de donde nadie te ha llevado
– Jenseits dessen, wo dich niemand genommen hat
Cruzaré
– Cross
Las montañas de tu cuerpo al natural
– Die Berge deines Körpers zum Natürlichen

Y aunque no, no tengo na’
– Und obwohl Nein, ich habe keine na’
Tengo mucho para darte ma’
– Ich habe eine Menge zu geben Sie, ma’
Puede que no sea algo material
– Es kann nicht etwas Materielles sein
Tengo besos que te hacen volar
– Ich habe Küsse, die dich fliegen lassen

Más allá de la atmósfera
– Jenseits der Atmosphäre
Las estrellas te conocerán
– Die Sterne werden dich kennen
Tú ve volando tranquila
– Du fliegst leise
Que a ti te gusta la libertad
– Dass du Freiheit magst

No te prometo una estrella fugaz
– Ich verspreche dir keine Sternschnuppe
Porque sé aquello que no puedo darte
– Weil ich weiß, was ich dir nicht geben kann