Plastic Bertrand – Ca Plane Pour Moi 法語 歌詞 中國人 翻譯

Wam bam
– Wam bam
Mon chat Splash gît sur mon lit
– 我的猫飞溅躺在我的床上
A bouffé sa langue en buvant dans mon whisky
– 在我的威士忌里喝酒时吃了他的舌头
Quant à moi, peu dormi, vidé, brimé
– 至于我，小睡，清空，欺负
J’ai dû dormir dans la gouttière
– 我不得不睡在阴沟里
Où j’ai eu un flash
– 在那里我有一个闪光
Ouh-ouh-ouh-ouh
– 呜呜呜呜呜呜
En quatre couleurs
– 在四种颜色

Allez hop
– 来吧，跳吧
Un matin
– 早上好
Une louloute est venue chez-moi
– 一个louloute来到我家
Poupée de cellophane, cheveux chinois
– 玻璃纸娃娃，中国头发
Un sparadrap, une gueule de bois
– 石膏，宿醉
A bu ma bière dans un grand verre
– 在高高的玻璃杯里喝了我的啤酒
En caoutchouc
– 橡胶制成
Ouh-ouh-ouh-ouh
– 呜呜呜呜呜呜
Comme un Indien dans son igloo
– 就像一个印度人在他的冰屋里

Ça plane pour moi
– 它在为我徘徊
Ça plane pour moi
– 它在为我徘徊
Ça plane pour moi, moi, moi, moi, moi
– 它为我徘徊，我，我，我，我，我，我
Ça plane pour moi
– 它在为我徘徊
Ouh-ouh-ouh-ouh
– 呜呜呜呜呜呜
Ça plane pour moi
– 它在为我徘徊

Allez hop
– 来吧，跳吧
La nana, quel panard
– 那个小妞，真是个专家
Quelle vibration de s’envoyer sur le paillasson
– 把自己送到门垫上是多么大的震动啊
Limée, ruinée, vidée, comblée
– 归档，破坏，清空，填充
“You are the King of the divan”
– “你是沙发之王”
Qu’elle me dit en passant
– 顺便说一句她告诉我的
Ouh-ouh-ouh-ouh
– 呜呜呜呜呜呜
I am the King of the divan
– 我是沙发之王

Ça plane pour moi
– 它在为我徘徊
Ça plane pour moi
– 它在为我徘徊
Ça plane pour moi, moi, moi, moi, moi
– 它为我徘徊，我，我，我，我，我，我
Ça plane pour moi
– 它在为我徘徊
Ouh-ouh-ouh-ouh
– 呜呜呜呜呜呜
Ça plane pour moi
– 它在为我徘徊

Allez hop
– 来吧，跳吧
T’occupe, t’inquiète
– 保重保重
Touche pas ma planète
– 别碰我的星球
It’s not today
– 不是今天
Que le ciel me tombera sur la tête
– 天空会落在我的头上
Et que l’alcool me manquera
– 我会想念酒精
Ouh-ouh-ouh-ouh
– 呜呜呜呜呜呜
Ça plane pour moi
– 它在为我徘徊

Allez hop
– 来吧，跳吧
Ma nana s’est tirée, s’est barrée
– 我的宝贝跑了，跑了
Enfin c’est marre, a tout cassé
– 最后，它受够了，已经打破了一切
L’évier, le bar me laissant seul
– 水槽，酒吧让我独自一人
Comme un grand connard
– 像个大混蛋
Ouh-ouh-ouh-ouh
– 呜呜呜呜呜呜
Le pied dans le plat
– 菜里的脚

Ça plane pour moi
– 它在为我徘徊
Ça plane pour moi
– 它在为我徘徊
Ça plane pour moi, moi, moi, moi, moi
– 它为我徘徊，我，我，我，我，我，我
Ça plane pour moi
– 它在为我徘徊
Ouh-ouh-ouh-ouh
– 呜呜呜呜呜呜
Ça plane pour moi
– 它在为我徘徊
Ça plane pour moi
– 它在为我徘徊
Ça plane pour moi
– 它在为我徘徊
Ça plane pour moi, moi, moi, moi
– 它徘徊在我，我，我，我