Criomag Bhidio
Briathran Òran
А река широкая, как моя душа
– Agus tha an abhainn cho farsaing ri m ‘ anam
В сердце утопила, в танце унесла
– Air a bhàthadh sa chridhe, air a ghiùlan air falbh anns an dannsa
Ночью у костра — и мы тут до утра
– Air an oidhche ri taobh an teine-agus tha sinn an seo gu madainn
Унес, неси, неси, меня река
– Thoir air falbh mi, giùlain mi, giùlain mi, an abhainn
Босиком по полю нас щекочет роса
– Casruisgte air a ‘mhachair, tha an drùchd a’ tilgeadh oirnn
А из тайги в сумерках слышим голоса
– Agus bhon taiga aig duslach cluinnidh sinn guthan
А ты со мной на небесах, буду я в твоих мечтах
– Agus tha thu maille rium air neamh, bidh mi ann ad aislingean
Но не верь картинке — я не киса – я лиса
– Na bi a ‘creidsinn an dealbh — chan e kitty a th’ annam
Хи, Хитрая лиса, жалю больно, я оса
– Tha mi duilich, tha mi duilich, tha mi duilich
Бирюза — мои глаза, белоснежная коса
– Is e Turquoise mo shùilean, braid sneachda-geal
Хи, Хитрая лиса, жалю больно, я оса
– Tha mi duilich, tha mi duilich, tha mi duilich
Бирюза — мои глаза, белоснежная коса
– Is e Turquoise mo shùilean, braid sneachda-geal
С девками гадаем на мужа молодца
– A tha a dol girls airson droch dàimh
Через костер шагаем, смеемся с кузнеца
– Bidh sinn a ‘coiseachd tron teine-campachaidh, a’ gàireachdainn bhon ghobha
Любит — не любит, разлюбит — погубит
– Ma tha gaol aige air, chan eil gaol aige, ma sguireas e de ghràdh, sgriosaidh e e
Судьбинушка, приди моя, я так сильно жду тебя
– A ghràidh, tha mi a ‘ feitheamh riut an-dràsta
Ночью тропинка в лесу: ты один слышишь грозу?
– Slighe iomlan don artaigil: fir eireachdail “fasan” an e thusa an aon fhear a tha dèidheil air spòrs?
Оглянулся — а я тут, не бойся, я помогу
– Choimhead e mun cuairt — agus tha mi an seo, na biodh eagal ort, cuidichidh mi
Нашепчу до дому путь — пешим ходом полчаса
– I’ll whisper the way home — air chois airson leth uair a thìde
Говоришь: “Спасибо, киса!”
– Tha thu ag ràdh: ” Tapadh leibh, kitty!”
Я не киса – я лиса
– I’m no troll, I am a fox
Хи, Хитрая лиса, жалю больно, я оса
– Tha mi duilich, tha mi duilich, tha mi duilich
Бирюза — мои глаза, белоснежная коса
– Is e Turquoise mo shùilean, braid sneachda-geal
Хи, Хитрая лиса, жалю больно, я оса
– Tha mi duilich, tha mi duilich, tha mi duilich
Бирюза — мои глаза, белоснежная коса
– Is e Turquoise mo shùilean, braid sneachda-geal
