Topenga Ataata
Kupu Tūpato
You’re insecure, don’t know what for
– Kaore koe i te mohio, kaore koe e mohio ki te aha
You’re turnin’ heads when you walk through the door
– Ka huri koe i te upoko ina haere koe i te tatau
Don’t need makeup to cover up (Huh)
– Kaua e hiahia ki te whakapaipai hei hipoki (Huh)
Bein’ the way that you are is enough
– Kia rite ki te ara e koe he nui
Everyone else in the room can see it
– Ka taea e te katoa i roto i te ruma te kite i te reira
Everyone else but you
– Ko te katoa engari ko koe
Baby, you light up my world like nobody else
– E te tamaiti, ka whiti koe i taku ao, kahore he tangata ke atu
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
– Ko te huarahi e hurihia ai e koe o makawe ka nui rawa atu ki ahau
But when you smile at the ground, it ain’t hard to tell
– Engari ina ataata koe ki te whenua, ehara i te mea uaua ki te korero
You don’t know, oh-oh, you don’t know you’re beautiful
– Kaore koe e mohio, oh-oh, kaore koe e mohio he ataahua koe
If only you saw what I can see
– Ki te kite anake koe i te mea e taea e ahau te kite
You’ll understand why I want you so desperately
– Ka matau koe he aha e hiahia ana ahau ki a koe kia tino
Right now I’m looking at you and I can’t believe
– I tēnei wā kei te titiro ahau ki a koe, ā, kāore au e whakapono
You don’t know, oh-oh, you don’t know you’re beautiful, oh-oh
– Kaore koe e mohio, oh-oh, kaore koe e mohio he ataahua koe, oh-oh
That’s what makes you beautiful
– Koina te mea e ataahua ai koe
So c-come on, you got it wrong
– Na c-haere mai, ka he koe
To prove I’m right, I put it in a song
– Hei whakamatau i taku tika, ka hoatu e au ki roto i te waiata
I don’t know why you’re being shy
– Kāore au i te mōhio he aha koe i whakamā ai
And turn away when I look into your eyes
– A tahuri atu ina titiro ahau ki o koutou kanohi
Everyone else in the room can see it
– Ka taea e te katoa i roto i te ruma te kite i te reira
Everyone else but you
– Ko te katoa engari ko koe
Baby, you light up my world like nobody else (‘Body else)
– E te tamaiti, e marama ana koe ki toku ao, kahore he Tangata ke (‘Body else)
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
– Ko te huarahi e hurihia ai e koe o makawe ka nui rawa atu ki ahau
But when you smile at the ground, it ain’t hard to tell
– Engari ina ataata koe ki te whenua, ehara i te mea uaua ki te korero
You don’t know, oh-oh, you don’t know you’re beautiful (Oh)
– Kaore koe e mohio, oh-oh, kaore koe e mohio he ataahua koe (Oh)
If only you saw what I can see
– Ki te kite anake koe i te mea e taea e ahau te kite
You’ll understand why I want you so desperately
– Ka matau koe he aha e hiahia ana ahau ki a koe kia tino
Right now I’m looking at you and I can’t believe
– I tēnei wā kei te titiro ahau ki a koe, ā, kāore au e whakapono
You don’t know, oh-oh, you don’t know you’re beautiful, oh-oh
– Kaore koe e mohio, oh-oh, kaore koe e mohio he ataahua koe, oh-oh
That’s what makes you beautiful
– Koina te mea e ataahua ai koe
Na, na-na-na, na-na-na, na, na
– Na, na-na-na, na-na-na, na, na
Na, na-na-na, na-na
– Na, na-na-na, na-na
Na, na-na-na, na-na-na, na, na
– Na, na-na-na, na-na-na, na, na
Na, na-na-na, na-na
– Na, na-na-na, na-na
Baby, you light up my world like nobody else
– E te tamaiti, ka whiti koe i taku ao, kahore he tangata ke atu
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
– Ko te huarahi e hurihia ai e koe o makawe ka nui rawa atu ki ahau
But when you smile at the ground, it ain’t hard to tell
– Engari ina ataata koe ki te whenua, ehara i te mea uaua ki te korero
(You don’t know, oh-oh) You don’t know you’re beautiful
– (Kaore koe e mohio, oh-oh) kaore Koe e mohio he ataahua koe
Baby, you light up my world like nobody else (Light up my world like nobody else)
– E te tamaiti, e marama ana koe ki toku ao, kahore he tangata ke atu (E Marama ana ki toku ao, kahore he tangata ke atu)
The way that you flip your hair (C’mon) gets me overwhelmed
– Ko te huarahi e hurihia ai e koe o makawe (c’mon) ka nui rawa atu ahau
But when you smile at the ground (Smile at the ground), it ain’t hard to tell
– Engari ka ataata koe ki te whenua (Ataata Ki te whenua), ehara i te mea uaua ki te korero
You don’t know, oh-oh, you don’t know you’re beautiful (Oh, woah)
– Kaore koe e mohio, oh-oh, kaore koe e mohio he ataahua koe (Oh, woah)
If only you saw what I can see
– Ki te kite anake koe i te mea e taea e ahau te kite
You’ll understand why I want you so desperately (Desperately)
– Ka matau koe he aha e hiahia ana ahau ki a koutou na fakamamahi (Fakamamahi)
Right now I’m looking at you and I can’t believe
– I tēnei wā kei te titiro ahau ki a koe, ā, kāore au e whakapono
You don’t know (Don’t know), oh-oh, you don’t know you’re beautiful, oh-oh
– Kāore koe e mōhio (Kāore koe e mōhio), oh-oh, kāore koe e mōhio he ataahua koe, oh-oh
You don’t know you’re beautiful, oh-oh
– Kaore koe e mohio he ataahua koe, oh-oh
That’s what makes you beautiful
– Koina te mea e ataahua ai koe
[Written By Savan Kotecha]
– [I Tuhia E Savan Kotecha]
