Connect-R & Smiley – Rita Rumanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Cu talpile goale,
– Mit nackten Sohlen,
Cu paru’ prin soare
– Mit Haaren durch die Sonne
Plang iar ochii ei
– Ihre Augen weinen wieder
Nici nu mai danseaza,
– Er tanzt nicht mal mehr.,
Nici nu mai viseaza
– Er träumt nicht einmal mehr
Ca de obicei
– Wie üblich
Cu sufletu’ amar,
– Mit einer bitteren Seele,
O ia catre altar
– Er bringt Sie zum altar
Insa pasii sunt grei
– Aber die Schritte sind hart
Ca mirele ei are avere
– Dass ihr Bräutigam Glück hat
Da’ n-are nicicum ochii mei
– Aber er hat keine Augen von mir
O cheama Rita
– Ihr name ist Rita
(Si nu-i pot uita numele)
– (Und ich kann seinen Namen nicht vergessen)
Si azi se marita
– Und heute heiratet sie
(Rita mea, Rita,
– (Meine Rita, Rita,
Nu-i da lui pielea ta, buzele)
– Gib es nicht deiner Haut, Lippen)
Oh, Rita mea, Rita
– Oh, meine Rita, Rita
(Mai da-mi o sansa,
– (Gib mir noch eine chance,
Vreau sa-ti mai arat cum e)
– Ich möchte dir zeigen, wie es ist)
El nu te merita
– Er verdient dich nicht
(Rita mea, Rita,
– (Meine Rita, Rita,
Nu-i da lui ce era doar al meu)
– Gib ihm nicht, was nur meins war)
L-am pus tot pe tava
– Ich lege alles auf das Tablett
Si suflet, si casa,
– Und Seele und Haus,
Si tot ce sunt eu
– Und alles was ich bin
Dar ochii o tradeaza
– Aber die Augen verraten sie
Pare ca viseaza
– Er sieht aus, als würde er träumen.
La altu’ mereu
– Zu einem anderen immer
Si nu stiu daca sunt
– Und ich weiß nicht, ob Sie
Eu de vina
– Mich schuld
Atunci cand plange
– Beim Weinen
Si suspina
– Und schluchzt
Eu o iubesc,
– Ich liebe sie,
Dar mi-e straina
– Aber sie ist mir fremd
Vad un strain
– Ich sehe einen Fremden
In ochii ei
– In Ihren Augen
O cheama Rita
– Ihr name ist Rita
(Si nu-i pot uita numele)
– (Und ich kann seinen Namen nicht vergessen)
Si azi se marita
– Und heute heiratet sie
(Rita mea, Rita,
– (Meine Rita, Rita,
Nu-i da lui pielea ta, buzele)
– Gib es nicht deiner Haut, Lippen)
Oh, Rita mea, Rita
– Oh, meine Rita, Rita
(Mai da-mi o sansa,
– (Gib mir noch eine chance,
Vreau sa-ti mai arat cum e)
– Ich möchte dir zeigen, wie es ist)
El nu te merita
– Er verdient dich nicht
(Rita mea, Rita,
– (Meine Rita, Rita,
Nu-i da lui ce era doar al meu)
– Gib ihm nicht, was nur meins war)
As da
– Ab von
Tot ce am
– Alles, was ich habe
Sa fiu in locul lui
– An seiner Stelle zu sein
Sa te strang in brate
– Um dich zu halten
Si sa fii din nou doar a mea
– Und sei wieder mein
(Oh, na-na-na)
– (Oh, na-na-na)
Tu sa ma saruti
– Du küsst mich
Cu foc
– Mit Feuer
Si-apoi sa-mi spui
– Und dann sag es mir
Ca el are mana,
– Dass er die Hand hat,
Da’ n-are si inima ta
– Aber er hat nicht dein Herz
Da, o cheama Rita
– Ja, sie heißt Rita.
(Si nu-i pot uita numele)
– (Und ich kann seinen Namen nicht vergessen)
Si azi se marita
– Und heute heiratet sie
(Rita mea, Rita,
– (Meine Rita, Rita,
Nu-i da lui pielea ta, buzele)
– Gib es nicht deiner Haut, Lippen)
Oh, Rita mea, Rita
– Oh, meine Rita, Rita
(Mai da-mi o sansa,
– (Gib mir noch eine chance,
Vreau sa-ti mai arat cum e)
– Ich möchte dir zeigen, wie es ist)
El nu te merita
– Er verdient dich nicht
(Rita mea, Rita,
– (Meine Rita, Rita,
Nu-i da lui ce era doar al meu)
– Gib ihm nicht, was nur meins war)
E Rita mea
– Es ist meine Rita
Ce vorbesti?!
– Worauf sprechen Sie an?!
Da’inca n-a spus da
– Aber er hat noch nicht ja gesagt
Cred ca totul se-ntampla in mintea ta
– Ich denke, es passiert alles in deinem Kopf
Nu mai visa,
– Hör auf zu träumen,
Nu mai visa
– Hör auf zu träumen
Rita e doar a mea
– Rita gehört mir.
Hahaha, hey-yo, Smiley
– Hahaha, hey-yo, Smiley