videoklip
Text
Hallo, Dunkelheit, mein alter Freund
– Ahoj, Temnoto, můj starý příteli
Ich bin gekommen, um wieder mit dir zu reden
– Přišel jsem si s tebou znovu promluvit
Denn eine Vision pflanzte
– Protože se zrodila vize
Sanft schleichend ihre Samen, während ich geschlafen hab’
– Jemně plížící její semena, zatímco jsem spal
Und die Vision, die in mein Gehirn gepflanzt wurde
– A vize, která byla zasazena do mého mozku
Bleibt immer noch
– Stále zůstává
Im Klang der Stille
– Ve zvuku ticha
In rastlosen Träumen ging ich
– V neklidných snech jsem šel
Auf engen Straßen aus Kopfsteinpflaster allein
– Na úzkých ulicích dlážděných chodníků sám
Unter dem Halo einer Straßenlaterne
– Pod Halo pouliční lampy
Hab’ ich meinen Kragen der Kälte und Feuchtigkeit gewendet
– Otočil jsem svůj límec chladem a vlhkostí
Als meine Augen vom Neonlicht geblitzt wurden
– Když mé oči zářily neonovým světlem
Welches die Nacht teilte
– Který rozdělil noc
Und den Klang der Stille berührten
– A dotkl se zvuku ticha
Und im nackten Licht sah ich
– A v nahém Světle jsem viděl
Zehntausend Menschen, vielleicht mehr
– Deset tisíc lidí, možná víc
Menschen, die sprechen, ohne zu sprechen
– Lidé, kteří mluví, aniž by mluvili
Menschen, die hören, ohne zu hören
– Lidé, kteří slyší, aniž by slyšeli
Leute schreiben Lieder, die Stimmen nie geteilt haben
– Lidé píší písně, které nikdy nesdílejí hlasy
Und niemand wagte es
– A nikdo se neodvážil
Den Klang der Stille zu stören
– Rušit Zvuk ticha
„Narren“, sagte ich, „Ihr wisst nicht, dass
– “Blázni,” řekl jsem, ” vy nevíte, že
Stille so wie ein Krebs wächst
– Ticho jako rakovina roste
Hört meine Worte, die ich euch lehren könnte
– Slyšte má slova, která bych vás mohl naučit
Nehmt meine Arme, damit ich euch erreichen kann“
– Vezměte mě za ruce, abych vás mohl dosáhnout.”
Aber meine Worte sind wie stille Regentropfen heruntergeprasselt
– Ale má slova padají jako tiché kapky deště
Und hallten in den Brunnen der Stille
– A ozývaly se ve studni ticha
Und das Volk hat sich verbeugt und
– A lid se poklonil a
Zu dem Neon Gott, den sie erschaffen haben, gebetet
– Modlili se k Neonovému Bohu, kterého stvořili.
Und das Zeichen blitzte seine Warnung
– A znamení zablesklo jeho varováním
In seinen Worten, die es formte, aus
– V jeho slovech, která utvářela,
Und das Schild sagte: „Die Worte der Propheten sind auf die U-Bahn-Wände
– A Nápis řekl: “slova proroků jsou na zdech metra.
Und Mietshäuser geschrieben“
– Psali o nájemních domech”
Und flüsterte im Klang der Stille
– A šeptal ve zvuku ticha
