וידאו קליפ
מילים
Hallo, Dunkelheit, mein alter Freund
– שלום, חושך, ידידי הוותיק
Ich bin gekommen, um wieder mit dir zu reden
– באתי לדבר איתך שוב
Denn eine Vision pflanzte
– כי נשתל חזון
Sanft schleichend ihre Samen, während ich geschlafen hab’
– בעדינות זוחל הזרעים שלה בזמן שישנתי’
Und die Vision, die in mein Gehirn gepflanzt wurde
– והחזון שנשתל במוחי
Bleibt immer noch
– עדיין נשאר
Im Klang der Stille
– בצליל הדממה
In rastlosen Träumen ging ich
– בחלומות חסרי מנוחה הלכתי
Auf engen Straßen aus Kopfsteinpflaster allein
– לבד ברחובות מרוצפים צרים
Unter dem Halo einer Straßenlaterne
– מתחת להילה של פנס רחוב
Hab’ ich meinen Kragen der Kälte und Feuchtigkeit gewendet
– האם סובבתי את הצווארון שלי לקור ולח
Als meine Augen vom Neonlicht geblitzt wurden
– כשהעיניים שלי הבזיקו באור הניאון
Welches die Nacht teilte
– מי שיתף את הלילה
Und den Klang der Stille berührten
– ונגע בקול השתיקה
Und im nackten Licht sah ich
– ובאור העירום שראיתי
Zehntausend Menschen, vielleicht mehr
– עשרת אלפים איש, אולי יותר
Menschen, die sprechen, ohne zu sprechen
– אנשים שמדברים בלי לדבר
Menschen, die hören, ohne zu hören
– אנשים ששומעים בלי לשמוע
Leute schreiben Lieder, die Stimmen nie geteilt haben
– אנשים כותבים שירים שקולות מעולם לא שיתפו
Und niemand wagte es
– ואף אחד לא העז
Den Klang der Stille zu stören
– להפריע לקול השתיקה
„Narren“, sagte ich, „Ihr wisst nicht, dass
– “טיפשים,” אמרתי, ” אתה לא יודע את זה
Stille so wie ein Krebs wächst
– שתיקה בדיוק כמו סרטן גדל
Hört meine Worte, die ich euch lehren könnte
– לשמוע את המילים שלי שאני יכול ללמד אותך
Nehmt meine Arme, damit ich euch erreichen kann“
– קח את הידיים שלי כדי שאוכל להגיע אליך”
Aber meine Worte sind wie stille Regentropfen heruntergeprasselt
– אבל המילים שלי יורדות כמו טיפות גשם שקטות
Und hallten in den Brunnen der Stille
– והדהד בבאר השתיקה
Und das Volk hat sich verbeugt und
– והאנשים השתחוו ו
Zu dem Neon Gott, den sie erschaffen haben, gebetet
– התפללו לאל הניאון שיצרו
Und das Zeichen blitzte seine Warnung
– והשלט הבזיק את אזהרתו
In seinen Worten, die es formte, aus
– במילים שלו, אשר נוצר, מ
Und das Schild sagte: „Die Worte der Propheten sind auf die U-Bahn-Wände
– והשלט אמר: “דברי הנביאים נמצאים על קירות הרכבת התחתית
Und Mietshäuser geschrieben“
– ובתי מגורים כתובים”
Und flüsterte im Klang der Stille
– ולחש בקול הדממה
