Video Klip
Tekstovi
Slay
– Slay
Slay
– Slay
Slay
– Slay
She ate, she mothered
– Jela je, bila majka.
She fought and she conquered
– Borila se i pobedila.
Slay accla-la-la-la-la-la
– Slay accla-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Slay accla-la-la-la-la-la
She’s queer, she’s killer
– Ona je peder, ona je ubica
She’s a queen and she’s a winner
– Ona je kraljica i ona je pobjednik
Slay accla-la-la-la-la-la
– Slay accla-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Slay accla-la-la-la-la-la
Bawal ang kampante
– Podnosilac žalbe je zabranjen
Lalaban na walang pasakalye
– Bitka bez borbe
Dapat kong ibibo, kaya naparito
– Morala sam da odem, pa sam došla.
Kabaitan, doon ako babawi
– Odmah se vraćam.
Dapat walang tyamba ang panalo
– Nema potrebe da se plašite pobede
Pagkakataon ko na para tumodo
– To je moja šansa da zablistam
Manalo o matalo, ito tinitiyak ko:
– Pobjeda ili poraz, ovo uvjeravam:
Bibigyan ko ng magandang laban ‘to (Uh, yeah!)
– Dobro ću se boriti (uh, da!)
Salamat, Panginoon, sa pagkakataon
– Hvala ti, Gospode, za priliku
‘Di ko ‘pagdadamot, lahat magkakaroon
– Ne želim da budem tužan, želim da svi budu
Para sa lahat ng mga henerasyon:
– Za sve generacije:
Kung kinaya ko ‘to ay kakayanin mo
– Da ga imam, mogao bi ga napraviti.
She ate, she mothered
– Jela je, bila majka.
She fought and she conquered
– Borila se i pobedila.
Slay accla-la-la-la-la-la
– Slay accla-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Slay accla-la-la-la-la-la
She’s queer, she’s killer
– Ona je peder, ona je ubica
She’s a queen and she’s a winner
– Ona je kraljica i ona je pobjednik
Slay accla-la-la-la-la-la
– Slay accla-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Slay accla-la-la-la-la-la
Walang katulad na si Zymba
– Ništa kao Zymba
Doesn’t mind what you say, ha
– Ne smeta ti to što kažeš, ha
Sabihin niyo’y ‘di pakikinggan, as Elvie, may tiwala
– Ne dajte se zavarati, kao Elvira
Minamaliit ng karamihan, pero siya’y malaking biyaya
– Mnogi ljudi misle da je to blagoslov, ali to je blagoslov
Parang agila, totoong pambihira
– Kao orao, veoma rijedak
Wa na kayong kawala, hey!
– Nisi mrtav, Hej!
Andito na ako
– Ovde sam.
Iharap mga kalaban, patatalsikin ko
– Suočite se s neprijateljima, protjerat ću
“Palaasa sa pamilya,” paningin ninyo
– “Pogledajte porodicu, pogledajte porodicu.”
Taga-House of Ding ang mananalo
– The House of Ding wins
‘Di ba? ‘Di ba?
– Je li tako? Je li tako?
Sabi-sabi nga nila, “Kung ika’y nahuhuli, siguradong una ka.”
– Rekli su, ” ako ćeš zakasniti, ti ćeš biti prvi.”
Ako ang minamata, wala naman akong kaba
– Ja sam taj, ja nisam taj, ja nisam taj
I’m queen of the jungle, handa nang bumira, ha!
– Ja sam kraljica džungle, spremna da razbijem!
She ate, she mothered
– Jela je, bila majka.
She fought and she conquered
– Borila se i pobedila.
Slay accla-la-la-la-la-la
– Slay accla-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Slay accla-la-la-la-la-la
She’s queer, she’s killer
– Ona je peder, ona je ubica
She’s a queen and she’s a winner
– Ona je kraljica i ona je pobjednik
Slay accla-la-la-la-la-la
– Slay accla-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Slay accla-la-la-la-la-la
Ako naman ang magbabago ng pamantayan ng ganda
– Želim promijeniti standard
Taga-San Andres na trans ngayon ang aarangkada
– St. Andrew je sada
Tabi! Umaatake lakas ng trans na palaban
– Tabi! Napadačka snaga trans borca
Humanda sa amats ng hormones ko, kayo’y magugulantang
– Spremite se za amats mojih hormona, vi ćete biti probuđeni
Uuwi na sana, pero teka muna, ’cause she has it, sissy
– Ide kući, ali čekaj malo, jer je kod nje, sissy.
Maganda mukha niya, ‘di mo akalaing still showing, sissy
– Ona je lijepo lice, zar ne misliš da se još uvijek vidi, sissy
Only trans in the top five, tayo’y iconic, I’m fighting, sissy
– Samo trans u prvih pet, budimo kultni, borim se, sissy
I’m a Filipina goddess!
– Ja sam boginja Filipina!
A-N-G-E-L, trans power!
– A-n-G-E-l, trans snaga!
She ate, she mothered
– Jela je, bila majka.
She fought and she conquered
– Borila se i pobedila.
Slay accla-la-la-la-la-la
– Slay accla-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Slay accla-la-la-la-la-la
She’s queer, she’s killer
– Ona je peder, ona je ubica
She’s a queen and she’s a winner
– Ona je kraljica i ona je pobjednik
Slay accla-la-la-la-la-la
– Slay accla-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Slay accla-la-la-la-la-la
What’s up, mga gay?
– Šta ima, pederi?
C-G-Y-Y with a K
– C-G-Y-Y sa K
‘Cause you know she’s gonna slay, I didn’t come here to play
– Jer znaš da će ubiti, nisam došao da se igram.
From the looks to the stunts, and even when I’m acting
– Od pogleda do vratolomija, pa čak i kad glumim
Jaws to the floor, ’cause I know I’ll leave you gagging
– Jaws to the floor, ‘ cause I know i’ll leave you gagging
So, call me what you want
– Zovi me kako hoćeš.
‘Cause I’m so full of cunt
– Zato što sam pun pičke.
Just don’t forget the K in everything you say, okay?
– Samo ne zaboravi K u svemu što kažeš, u redu?
The mug of a devil, the lips of a rebel
– Šolja đavola, usne pobunjenika
She’ll take the challenge up to another level
– Ona će podići izazov na viši nivo
No need to say more, just meet me on the dance floor
– Nema potrebe da kažeš više, samo se nađemo na podijumu za igru
Head to my heels, perfection is all over
– Head to my Petes, perfection is all over
K-K-K-K-K-K-Khianna
– K-K-K-K-K-K-Khianna
Crown her now ’cause I know that y’all wanna
– Krunišite je sada jer znam da svi želite
This queen is stacked with the things that you lack
– Ova kraljica je složen sa stvarima koje vam nedostaje
You better get back for the massive base attack
– Bolje se vrati za masivni bazni napad.
She ate, she mothered
– Jela je, bila majka.
She fought and she conquered
– Borila se i pobedila.
Slay accla-la-la-la-la-la
– Slay accla-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Slay accla-la-la-la-la-la
She’s queer, she’s killer
– Ona je peder, ona je ubica
She’s a queen and she’s a winner
– Ona je kraljica i ona je pobjednik
Slay accla-la-la-la-la-la
– Slay accla-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Slay accla-la-la-la-la-la
Sashayed in the Werk Room, cold and alone
– Sashayed in the Werk Room, cold and alone
Walang drag family, and no drag home
– Bez porodice drag, i bez odvlačenja kući.
Araw after araw, ramdam ang aking struggle
– Dan za danom, osećam bol
Kaya bawat challenge, nilabas ko ang aking gigil
– Na svakom koraku, stavljam nogu dole.
Wala mang RuBadge among the top five
– U prvih pet nema crvenih zastavica
Eh, what naman ngayon, bitch?
– Šta je bilo, kučko?
Watch me thrive!
– Gledaj me kako napredujem!
Here from top five, I’ll push to top two
– Ovdje ću od prvih pet gurnuti na prva dva
Just to prove you kids that you can do it too!
– Samo da vam dokažem da i vi to možete!
She ate, she mothered
– Jela je, bila majka.
She fought and she conquered
– Borila se i pobedila.
Slay accla-la-la-la-la-la
– Slay accla-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Slay accla-la-la-la-la-la
She’s queer, she’s killer
– Ona je peder, ona je ubica
She’s a queen and she’s a winner
– Ona je kraljica i ona je pobjednik
Slay accla-la-la-la-la-la
– Slay accla-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Slay accla-la-la-la-la-la
