Videyo Clip
Lyrics
Slay
– Touye
Slay
– Touye
Slay
– Touye
She ate, she mothered
– Li te manje, li te manman
She fought and she conquered
– Li te goumen e li te konkeri
Slay accla-la-la-la-la-la
– Touye accla-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Touye accla-la-la-la-la
She’s queer, she’s killer
– Li se queer, li se asasen
She’s a queen and she’s a winner
– Li se yon larenn e li se yon gayan
Slay accla-la-la-la-la-la
– Touye accla-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Touye accla-la-la-la-la
Bawal ang kampante
– Yo entèdi moun ki pote plent lan
Lalaban na walang pasakalye
– Yon batay san batay
Dapat kong ibibo, kaya naparito
– Mwen te gen pou yo ale, se konsa mwen te vini
Kabaitan, doon ako babawi
– Mwen pral la, mwen pral tounen
Dapat walang tyamba ang panalo
– Pa ta dwe gen okenn pè pou genyen
Pagkakataon ko na para tumodo
– Se chans mwen pou m briye
Manalo o matalo, ito tinitiyak ko:
– Jwenn oswa pèdi, sa a mwen asire w:
Bibigyan ko ng magandang laban ‘to (Uh, yeah!)
– Mwen pral bay li yon bon batay (uh, yeah!)
Salamat, Panginoon, sa pagkakataon
– Mèsi, Seyè, pou opòtinite a
‘Di ko ‘pagdadamot, lahat magkakaroon
– Mwen pa vle yo dwe tris, mwen vle tout moun yo dwe
Para sa lahat ng mga henerasyon:
– Pou tout jenerasyon:
Kung kinaya ko ‘to ay kakayanin mo
– Si mwen te genyen li, ou ta ka fè li
She ate, she mothered
– Li te manje, li te manman
She fought and she conquered
– Li te goumen e li te konkeri
Slay accla-la-la-la-la-la
– Touye accla-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Touye accla-la-la-la-la
She’s queer, she’s killer
– Li se queer, li se asasen
She’s a queen and she’s a winner
– Li se yon larenn e li se yon gayan
Slay accla-la-la-la-la-la
– Touye accla-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Touye accla-la-la-la-la
Walang katulad na si Zymba
– Pa gen anyen Tankou Zymba
Doesn’t mind what you say, ha
– Pa gen pwoblèm sa ou di, ha
Sabihin niyo’y ‘di pakikinggan, as Elvie, may tiwala
– Pa kite Yo twonpe w, Tankou Elvira
Minamaliit ng karamihan, pero siya’y malaking biyaya
– Anpil moun panse se yon benediksyon, men se yon benediksyon
Parang agila, totoong pambihira
– Tankou yon malfini, trè ra
Wa na kayong kawala, hey!
– Ou pa mouri, hey!
Andito na ako
– Mwen isit la
Iharap mga kalaban, patatalsikin ko
– Fè fas a lènmi, mwen pral ekspilse
“Palaasa sa pamilya,” paningin ninyo
– “Pwoche lakay ou, gade fanmi ou.”
Taga-House of Ding ang mananalo
– Kay Ding la genyen
‘Di ba? ‘Di ba?
– ‘Dwa? ‘Dwa?
Sabi-sabi nga nila, “Kung ika’y nahuhuli, siguradong una ka.”
– Yo di, ” si ou pral an reta, ou pral an premye.”
Ako ang minamata, wala naman akong kaba
– Mwen se youn nan, mwen pa youn nan, mwen pa youn nan
I’m queen of the jungle, handa nang bumira, ha!
– Mwen se larenn nan forè a ak pare yo ale!
She ate, she mothered
– Li te manje, li te manman
She fought and she conquered
– Li te goumen e li te konkeri
Slay accla-la-la-la-la-la
– Touye accla-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Touye accla-la-la-la-la
She’s queer, she’s killer
– Li se queer, li se asasen
She’s a queen and she’s a winner
– Li se yon larenn e li se yon gayan
Slay accla-la-la-la-la-la
– Touye accla-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Touye accla-la-la-la-la
Ako naman ang magbabago ng pamantayan ng ganda
– Mwen vle chanje estanda lavi a
Taga-San Andres na trans ngayon ang aarangkada
– St Andrew a se kounye a
Tabi! Umaatake lakas ng trans na palaban
– Tabi! Atake fòs konbatan trans
Humanda sa amats ng hormones ko, kayo’y magugulantang
– Pare pou amats nan òmòn mwen, ou pral reveye
Uuwi na sana, pero teka muna, ’cause she has it, sissy
– Li pral lakay, men rete tann yon minit, paske li gen li, sissy
Maganda mukha niya, ‘di mo akalaing still showing, sissy
– Li se yon bèl figi, ou pa panse toujou montre, sissy
Only trans in the top five, tayo’y iconic, I’m fighting, sissy
– Se sèlman trans nan senk tèt la, se pou nou iconic, mwen ap goumen, sissy
I’m a Filipina goddess!
– Mwen se Deyès Filipin yo!
A-N-G-E-L, trans power!
– A-N-G-e-l, trans pouvwa!
She ate, she mothered
– Li te manje, li te manman
She fought and she conquered
– Li te goumen e li te konkeri
Slay accla-la-la-la-la-la
– Touye accla-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Touye accla-la-la-la-la
She’s queer, she’s killer
– Li se queer, li se asasen
She’s a queen and she’s a winner
– Li se yon larenn e li se yon gayan
Slay accla-la-la-la-la-la
– Touye accla-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Touye accla-la-la-la-la
What’s up, mga gay?
– Ki sa ki moute, gay?
C-G-Y-Y with a K
– C-G-Y-Y ak yon K
‘Cause you know she’s gonna slay, I didn’t come here to play
– Paske ou konnen li pral touye, mwen pa t ‘ vini isit la yo jwe
From the looks to the stunts, and even when I’m acting
– Soti nan gade nan kaskad yo, e menm lè mwen ap aji
Jaws to the floor, ’cause I know I’ll leave you gagging
– Jaws nan etaj la, paske mwen konnen mwen pral kite ou gagging
So, call me what you want
– Se konsa, rele m ‘ sa ou vle
‘Cause I’m so full of cunt
– Paske mwen tèlman plen ak ti fi
Just don’t forget the K in everything you say, okay?
– Jis pa bliye K nan tout sa ou di, oke?
The mug of a devil, the lips of a rebel
– Tas yon dyab, bouch yon rebèl
She’ll take the challenge up to another level
– Li pral pran defi a jiska yon lòt nivo
No need to say more, just meet me on the dance floor
– Pa bezwen di plis, jis rankontre m ‘ sou planche a dans
Head to my heels, perfection is all over
– Tèt nan talon pye m’, pèfeksyon se tout sou
K-K-K-K-K-K-Khianna
– K-K-K-K-K-K-K-Khianna
Crown her now ’cause I know that y’all wanna
– Kouwone l ‘ kounye a paske mwen konnen ke ou tout vle
This queen is stacked with the things that you lack
– Rèn sa a se anpile ak bagay sa yo ke ou manke
You better get back for the massive base attack
– Ou pi bon jwenn tounen pou atak la baz masiv
She ate, she mothered
– Li te manje, li te manman
She fought and she conquered
– Li te goumen e li te konkeri
Slay accla-la-la-la-la-la
– Touye accla-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Touye accla-la-la-la-la
She’s queer, she’s killer
– Li se queer, li se asasen
She’s a queen and she’s a winner
– Li se yon larenn e li se yon gayan
Slay accla-la-la-la-la-la
– Touye accla-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Touye accla-la-la-la-la
Sashayed in the Werk Room, cold and alone
– Sashayed nan Sal La Werk, frèt ak pou kont li
Walang drag family, and no drag home
– Pa gen fanmi trennen, e pa gen kay trennen
Araw after araw, ramdam ang aking struggle
– Jou apre jou, mwen santi doulè a
Kaya bawat challenge, nilabas ko ang aking gigil
– Chak etap nan wout la, mwen mete pye m ‘ desann
Wala mang RuBadge among the top five
– Pa gen okenn moun nan mitan senk tèt yo
Eh, what naman ngayon, bitch?
– Ki sa ki nan pwoblèm nan, bitch?
Watch me thrive!
– Gade m ‘ prospere!
Here from top five, I’ll push to top two
– Isit la soti nan senk tèt, mwen pral pouse nan de tèt
Just to prove you kids that you can do it too!
– Jis pou pwouve ou timoun ke ou ka fè li tou!
She ate, she mothered
– Li te manje, li te manman
She fought and she conquered
– Li te goumen e li te konkeri
Slay accla-la-la-la-la-la
– Touye accla-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Touye accla-la-la-la-la
She’s queer, she’s killer
– Li se queer, li se asasen
She’s a queen and she’s a winner
– Li se yon larenn e li se yon gayan
Slay accla-la-la-la-la-la
– Touye accla-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Touye accla-la-la-la-la
