Klip Video
Lirik
Slay
– Slay
Slay
– Slay
Slay
– Slay
She ate, she mothered
– Dia makan, dia ibu
She fought and she conquered
– Dia berjuang dan dia menakluk
Slay accla-la-la-la-la-la
– Slay accla-la-la-la-la-LA
Slay accla-la-la-la-la-la
– Slay accla-la-la-la-la-LA
She’s queer, she’s killer
– Dia aneh, dia pembunuh
She’s a queen and she’s a winner
– Dia seorang ratu dan dia seorang pemenang
Slay accla-la-la-la-la-la
– Slay accla-la-la-la-la-LA
Slay accla-la-la-la-la-la
– Slay accla-la-la-la-la-LA
Bawal ang kampante
– Terdakwa dilarang
Lalaban na walang pasakalye
– Pertempuran tanpa perlawanan
Dapat kong ibibo, kaya naparito
– Saya terpaksa pergi, jadi saya datang
Kabaitan, doon ako babawi
– Sayang, Aku akan segera kembali
Dapat walang tyamba ang panalo
– Tidak perlu takut kemenangan
Pagkakataon ko na para tumodo
– Peluangku bersinar
Manalo o matalo, ito tinitiyak ko:
– Menang atau kalah, ini saya jamin:
Bibigyan ko ng magandang laban ‘to (Uh, yeah!)
– Saya akan memberikan pertarungan yang baik (Uh, yeah!)
Salamat, Panginoon, sa pagkakataon
– Terima kasih, Tuhan, untuk kesempatan
‘Di ko ‘pagdadamot, lahat magkakaroon
– Saya tidak mahu sedih, saya mahu semua orang menjadi
Para sa lahat ng mga henerasyon:
– Untuk semua generasi:
Kung kinaya ko ‘to ay kakayanin mo
– Sekiranya saya memilikinya, anda boleh membuatnya
She ate, she mothered
– Dia makan, dia ibu
She fought and she conquered
– Dia berjuang dan dia menakluk
Slay accla-la-la-la-la-la
– Slay accla-la-la-la-la-LA
Slay accla-la-la-la-la-la
– Slay accla-la-la-la-la-LA
She’s queer, she’s killer
– Dia aneh, dia pembunuh
She’s a queen and she’s a winner
– Dia seorang ratu dan dia seorang pemenang
Slay accla-la-la-la-la-la
– Slay accla-la-la-la-la-LA
Slay accla-la-la-la-la-la
– Slay accla-la-la-la-la-LA
Walang katulad na si Zymba
– Tiada apa-apa seperti Zymba
Doesn’t mind what you say, ha
– Tidak kira apa yang anda katakan, ha
Sabihin niyo’y ‘di pakikinggan, as Elvie, may tiwala
– Anda tidak perlu mempercayai saya, seperti Elvis
Minamaliit ng karamihan, pero siya’y malaking biyaya
– Ramai orang fikir ia adalah berkat, tetapi ia adalah berkat
Parang agila, totoong pambihira
– Seperti helang, sangat jarang berlaku
Wa na kayong kawala, hey!
– Anda tidak mati, hey!
Andito na ako
– Saya di sini
Iharap mga kalaban, patatalsikin ko
– Menghadapi musuh, saya akan mengusir
“Palaasa sa pamilya,” paningin ninyo
– “Lihat Keluarga, Lihat keluarga.”
Taga-House of Ding ang mananalo
– Rumah Ding menang
‘Di ba? ‘Di ba?
– ‘Betul? ‘Betul?
Sabi-sabi nga nila, “Kung ika’y nahuhuli, siguradong una ka.”
– Mereka berkata, ” jika anda akan terlambat, anda akan menjadi yang pertama.”
Ako ang minamata, wala naman akong kaba
– Saya yang satu, saya bukan yang satu, saya bukan yang satu
I’m queen of the jungle, handa nang bumira, ha!
– Saya ratu hutan, bersedia untuk menendang pantat!
She ate, she mothered
– Dia makan, dia ibu
She fought and she conquered
– Dia berjuang dan dia menakluk
Slay accla-la-la-la-la-la
– Slay accla-la-la-la-la-LA
Slay accla-la-la-la-la-la
– Slay accla-la-la-la-la-LA
She’s queer, she’s killer
– Dia aneh, dia pembunuh
She’s a queen and she’s a winner
– Dia seorang ratu dan dia seorang pemenang
Slay accla-la-la-la-la-la
– Slay accla-la-la-la-la-LA
Slay accla-la-la-la-la-la
– Slay accla-la-la-la-la-LA
Ako naman ang magbabago ng pamantayan ng ganda
– Saya mahu menukar standard
Taga-San Andres na trans ngayon ang aarangkada
– St Andrew kini
Tabi! Umaatake lakas ng trans na palaban
– Tabi! Menyerang kekuatan trans combative
Humanda sa amats ng hormones ko, kayo’y magugulantang
– Bersedialah untuk hormon saya amats, anda akan terjaga
Uuwi na sana, pero teka muna, ’cause she has it, sissy
– Ia akan pulang, tetapi tunggu sebentar, kerana dia memilikinya, sissy
Maganda mukha niya, ‘di mo akalaing still showing, sissy
– Dia cantik muka, jangan anda berfikir masih menunjukkan, sissy
Only trans in the top five, tayo’y iconic, I’m fighting, sissy
– Hanya trans dalam lima teratas, mari menjadi ikonik, saya berjuang, sissy
I’m a Filipina goddess!
– Saya Dewi Filipina!
A-N-G-E-L, trans power!
– A-N-G-E-L, kuasa trans!
She ate, she mothered
– Dia makan, dia ibu
She fought and she conquered
– Dia berjuang dan dia menakluk
Slay accla-la-la-la-la-la
– Slay accla-la-la-la-la-LA
Slay accla-la-la-la-la-la
– Slay accla-la-la-la-la-LA
She’s queer, she’s killer
– Dia aneh, dia pembunuh
She’s a queen and she’s a winner
– Dia seorang ratu dan dia seorang pemenang
Slay accla-la-la-la-la-la
– Slay accla-la-la-la-la-LA
Slay accla-la-la-la-la-la
– Slay accla-la-la-la-la-LA
What’s up, mga gay?
– Ada apa, gay?
C-G-Y-Y with a K
– C-G-Y-Y dengan K
‘Cause you know she’s gonna slay, I didn’t come here to play
– Kerana anda tahu dia akan membunuh, saya tidak datang ke sini untuk bermain
From the looks to the stunts, and even when I’m acting
– Dari penampilan ke aksi, dan walaupun saya bertindak
Jaws to the floor, ’cause I know I’ll leave you gagging
– Rahang ke lantai, kerana saya tahu saya akan meninggalkan anda gagging
So, call me what you want
– Jadi, hubungi saya apa yang anda mahu
‘Cause I’m so full of cunt
– Kerana aku penuh dengan fitnah
Just don’t forget the K in everything you say, okay?
– Jangan lupa K dalam semua yang anda katakan, Okey?
The mug of a devil, the lips of a rebel
– Cawan syaitan, bibir pemberontak
She’ll take the challenge up to another level
– Dia akan mengambil cabaran sehingga ke tahap yang lain
No need to say more, just meet me on the dance floor
– Tidak perlu berkata lebih, hanya bertemu saya di lantai tarian
Head to my heels, perfection is all over
– Kepala ke tumit saya, kesempurnaan adalah seluruh
K-K-K-K-K-K-Khianna
– K-K-K-K-K-Khianna
Crown her now ’cause I know that y’all wanna
– Mahkota dia sekarang kerana saya tahu bahawa anda semua mahu
This queen is stacked with the things that you lack
– Ratu ini disusun dengan perkara-perkara yang anda kekurangan
You better get back for the massive base attack
– Anda lebih baik mendapatkan kembali untuk serangan pangkalan besar-besaran
She ate, she mothered
– Dia makan, dia ibu
She fought and she conquered
– Dia berjuang dan dia menakluk
Slay accla-la-la-la-la-la
– Slay accla-la-la-la-la-LA
Slay accla-la-la-la-la-la
– Slay accla-la-la-la-la-LA
She’s queer, she’s killer
– Dia aneh, dia pembunuh
She’s a queen and she’s a winner
– Dia seorang ratu dan dia seorang pemenang
Slay accla-la-la-la-la-la
– Slay accla-la-la-la-la-LA
Slay accla-la-la-la-la-la
– Slay accla-la-la-la-la-LA
Sashayed in the Werk Room, cold and alone
– Sashayed di bilik Werk, sejuk dan bersendirian
Walang drag family, and no drag home
– Tiada keluarga seret, dan tiada rumah Seret
Araw after araw, ramdam ang aking struggle
– Hari demi hari ku rasakan kesakitan
Kaya bawat challenge, nilabas ko ang aking gigil
– Setiap langkah, saya meletakkan kaki saya ke bawah
Wala mang RuBadge among the top five
– Tiada bendera merah dalam lima teratas
Eh, what naman ngayon, bitch?
– Ada apa, jalang?
Watch me thrive!
– Tonton saya berkembang maju!
Here from top five, I’ll push to top two
– Di sini dari lima teratas, saya akan menolak ke dua teratas
Just to prove you kids that you can do it too!
– Hanya untuk membuktikan kepada anda anak-anak bahawa anda boleh melakukannya juga!
She ate, she mothered
– Dia makan, dia ibu
She fought and she conquered
– Dia berjuang dan dia menakluk
Slay accla-la-la-la-la-la
– Slay accla-la-la-la-la-LA
Slay accla-la-la-la-la-la
– Slay accla-la-la-la-la-LA
She’s queer, she’s killer
– Dia aneh, dia pembunuh
She’s a queen and she’s a winner
– Dia seorang ratu dan dia seorang pemenang
Slay accla-la-la-la-la-la
– Slay accla-la-la-la-la-LA
Slay accla-la-la-la-la-la
– Slay accla-la-la-la-la-LA
