Ividyo Kliphu
Lyrics
Slay
– Ukubulala
Slay
– Ukubulala
Slay
– Ukubulala
She ate, she mothered
– Wadla, waba umama
She fought and she conquered
– Walwa futhi wanqoba
Slay accla-la-la-la-la-la
– Ukubulala i-accla-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Ukubulala i-accla-la-la-la-la-la
She’s queer, she’s killer
– Ungungqingili, ungumbulali
She’s a queen and she’s a winner
– Uyindlovukazi futhi uwina
Slay accla-la-la-la-la-la
– Ukubulala i-accla-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Ukubulala i-accla-la-la-la-la-la
Bawal ang kampante
– I complacent ayivunyelwe
Lalaban na walang pasakalye
– Impi ngaphandle kokulwa
Dapat kong ibibo, kaya naparito
– Kwadingeka ngihambe, ngakho ngafika
Kabaitan, doon ako babawi
– Mnandi, ngizobuya
Dapat walang tyamba ang panalo
– Asikho isidingo sokwesaba ukunqoba
Pagkakataon ko na para tumodo
– Yithuba lami lokukhanya
Manalo o matalo, ito tinitiyak ko:
– Win noma ulahlekelwe, lokhu ngiyaqiniseka:
Bibigyan ko ng magandang laban ‘to (Uh, yeah!)
– Ngizokulwa kahle (Uh, yeah!)
Salamat, Panginoon, sa pagkakataon
– Ngiyabonga, Nkosi, ngethuba
‘Di ko ‘pagdadamot, lahat magkakaroon
– Angifuni ukudabuka, ngifuna wonke umuntu abe
Para sa lahat ng mga henerasyon:
– Kuzo zonke izizukulwane:
Kung kinaya ko ‘to ay kakayanin mo
– Uma nganginakho, wawungakwenza
She ate, she mothered
– Wadla, waba umama
She fought and she conquered
– Walwa futhi wanqoba
Slay accla-la-la-la-la-la
– Ukubulala i-accla-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Ukubulala i-accla-la-la-la-la-la
She’s queer, she’s killer
– Ungungqingili, ungumbulali
She’s a queen and she’s a winner
– Uyindlovukazi futhi uwina
Slay accla-la-la-la-la-la
– Ukubulala i-accla-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Ukubulala i-accla-la-la-la-la-la
Walang katulad na si Zymba
– Akukho okufana Ne-Zymba
Doesn’t mind what you say, ha
– Awunandaba nokuthi uthini, ha
Sabihin niyo’y ‘di pakikinggan, as Elvie, may tiwala
– Akudingeki ungethembe, njengo-Elvis
Minamaliit ng karamihan, pero siya’y malaking biyaya
– Abantu abaningi bacabanga ukuthi kuyisibusiso, kodwa kuyisibusiso esikhulu
Parang agila, totoong pambihira
– Njengokhozi, akuvamile
Wa na kayong kawala, hey!
– Awufile, hey!
Andito na ako
– Ngilapha
Iharap mga kalaban, patatalsikin ko
– Bhekana nezitha, ngizokhipha
“Palaasa sa pamilya,” paningin ninyo
– “Bheka umndeni,”
Taga-House of Ding ang mananalo
– Indlu Kading iyawina
‘Di ba? ‘Di ba?
– ‘Kulungile? ‘Kulungile?
Sabi-sabi nga nila, “Kung ika’y nahuhuli, siguradong una ka.”
– Bathi, ” uma uzofika sekwephuzile, uzoba ngowokuqala.”
Ako ang minamata, wala naman akong kaba
– Nginguye, angiyena lowo, angiyena lowo
I’m queen of the jungle, handa nang bumira, ha!
– Ngingundlovukazi yasehlathini, ngikulungele ukukhahlela!
She ate, she mothered
– Wadla, waba umama
She fought and she conquered
– Walwa futhi wanqoba
Slay accla-la-la-la-la-la
– Ukubulala i-accla-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Ukubulala i-accla-la-la-la-la-la
She’s queer, she’s killer
– Ungungqingili, ungumbulali
She’s a queen and she’s a winner
– Uyindlovukazi futhi uwina
Slay accla-la-la-la-la-la
– Ukubulala i-accla-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Ukubulala i-accla-la-la-la-la-la
Ako naman ang magbabago ng pamantayan ng ganda
– Ngifuna ukushintsha indinganiso
Taga-San Andres na trans ngayon ang aarangkada
– Ist. Andrew ‘ s manje isiyi –
Tabi! Umaatake lakas ng trans na palaban
– Utabi! Amandla okuhlasela okulwa okuguqukayo
Humanda sa amats ng hormones ko, kayo’y magugulantang
– Ulungele ama-hormone amats ami, uzovuswa
Uuwi na sana, pero teka muna, ’cause she has it, sissy
– Siya ekhaya, kodwa linda umzuzu , ngoba unakho, sissy
Maganda mukha niya, ‘di mo akalaing still showing, sissy
– Ubuso bakhe buhle, awucabangi ukuthi usabonisa, sissy
Only trans in the top five, tayo’y iconic, I’m fighting, sissy
– Ngingutrans kuphela kwabahlanu abaphambili, masibe yisithonjana, ngilwa, sissy
I’m a Filipina goddess!
– Ngingunkulunkulukazi wasefrance!
A-N-G-E-L, trans power!
– A-N-G-E-l, amandla okudlula!
She ate, she mothered
– Wadla, waba umama
She fought and she conquered
– Walwa futhi wanqoba
Slay accla-la-la-la-la-la
– Ukubulala i-accla-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Ukubulala i-accla-la-la-la-la-la
She’s queer, she’s killer
– Ungungqingili, ungumbulali
She’s a queen and she’s a winner
– Uyindlovukazi futhi uwina
Slay accla-la-la-la-la-la
– Ukubulala i-accla-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Ukubulala i-accla-la-la-la-la-la
What’s up, mga gay?
– Kwenzenjani, gays?
C-G-Y-Y with a K
– C-G-Y-y nge-k
‘Cause you know she’s gonna slay, I didn’t come here to play
– Ngoba uyazi ukuthi uzobulala, angizange ngize lapha ukuzodlala
From the looks to the stunts, and even when I’m acting
– Kusukela ekubukeni kuya kuma-stunts, ngisho nalapho ngenza
Jaws to the floor, ’cause I know I’ll leave you gagging
– Imihlathi phansi, ngoba ngiyazi ukuthi ngizokushiya uvala umlomo
So, call me what you want
– Ngibize ngokuthi yini oyifunayo
‘Cause I’m so full of cunt
– Ngoba ngigcwele ubuqili
Just don’t forget the K in everything you say, okay?
– Ungakhohlwa Nje K kukho konke okushoyo, kulungile?
The mug of a devil, the lips of a rebel
– Inkomishi kadeveli, izindebe zesihlubuki
She’ll take the challenge up to another level
– Uzothatha inselele aye kwelinye izinga
No need to say more, just meet me on the dance floor
– Asikho isidingo sokusho okwengeziwe, ngihlangane nje emgodini wokudansa
Head to my heels, perfection is all over
– Khanda ezinyaweni zami, ukuphelela sekuphelile
K-K-K-K-K-K-Khianna
– Uk-K-K-K-K-K-Khianna
Crown her now ’cause I know that y’all wanna
– Mthwesa umqhele manje ngoba ngiyazi ukuthi nonke nifuna
This queen is stacked with the things that you lack
– Le ndlovukazi igcwele izinto ongenazo
You better get back for the massive base attack
– Kungcono ubuyele emuva ukuze uhlasele isisekelo esikhulu
She ate, she mothered
– Wadla, waba umama
She fought and she conquered
– Walwa futhi wanqoba
Slay accla-la-la-la-la-la
– Ukubulala i-accla-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Ukubulala i-accla-la-la-la-la-la
She’s queer, she’s killer
– Ungungqingili, ungumbulali
She’s a queen and she’s a winner
– Uyindlovukazi futhi uwina
Slay accla-la-la-la-la-la
– Ukubulala i-accla-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Ukubulala i-accla-la-la-la-la-la
Sashayed in the Werk Room, cold and alone
– Sashayed Egumbini Werk, abandayo futhi yedwa
Walang drag family, and no drag home
– Awukho umkhaya odonsayo, futhi awukho umkhaya odonsayo
Araw after araw, ramdam ang aking struggle
– Usuku nosuku, ngizwa ubuhlungu
Kaya bawat challenge, nilabas ko ang aking gigil
– Isinyathelo ngasinye sendlela, ngibeka unyawo lwami phansi
Wala mang RuBadge among the top five
– Azikho izimpawu ezibomvu ezinhlanu eziphambili
Eh, what naman ngayon, bitch?
– Kuyini manje, bitch?
Watch me thrive!
– Ngibuke ngichuma!
Here from top five, I’ll push to top two
– Lapha kusukela kwabahlanu abaphambili, ngizokhuphukela kwababili abaphambili
Just to prove you kids that you can do it too!
– Just ukufakazela kini izingane ukuthi ungakwenza futhi!
She ate, she mothered
– Wadla, waba umama
She fought and she conquered
– Walwa futhi wanqoba
Slay accla-la-la-la-la-la
– Ukubulala i-accla-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Ukubulala i-accla-la-la-la-la-la
She’s queer, she’s killer
– Ungungqingili, ungumbulali
She’s a queen and she’s a winner
– Uyindlovukazi futhi uwina
Slay accla-la-la-la-la-la
– Ukubulala i-accla-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Ukubulala i-accla-la-la-la-la-la
