Serge Feat. KID FLEX – Seguro Te Pierdo Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Si es que yo te cuento (yeah)
– Wenn ich es dir sage (yeah)

En el momento que te ví, no
– In dem Moment, als ich dich sah, nein
Imaginé que eras así, oh
– Ich dachte, du wärst so, oh
Pero ahora que te conocí, yo
– Aber jetzt, wo ich dich traf, ich
Siento que me muero por ti
– Ich fühle mich, als würde ich für dich sterben

Si es que yo te cuento
– Wenn ich es dir sage
Todo lo que siento
– Alles, was ich fühle
Seguro que pierdo
– Ich werde sicher verlieren.
Seguro que pierdo, oh
– Ich bin sicher, ich werde verlieren, oh

Te lo quiero confesar
– Ich möchte gestehen
Que muchas veces te lo intenté contar
– So oft habe ich versucht, es dir zu sagen
Pero me lo tuve que callar para no arruinar
– Aber ich musste die Klappe halten, damit ich sie nicht ruiniere.
Por miedo a que tú me vayas a dejar
– Aus Angst, dass du mich verlässt

Pues me conformo con tu amistad
– Nun, ich werde mich mit deiner Freundschaft zufrieden geben.
Aunque me sienta mal
– Auch wenn ich mich schlecht fühle
Porque nosotros nunca vamos a estar
– Denn wir sind nie gonna be
Contigo la paso bien
– Ich habe eine gute Zeit mit dir
Te digo por qué
– Ich sage dir warum
Me hiciste ver las cosas que no pude ayer
– Du hast mich die Dinge sehen lassen, die ich gestern nicht konnte
Te digo por qué
– Ich sage dir warum
Me hiciste ver las cosas que no pude ayer
– Du hast mich die Dinge sehen lassen, die ich gestern nicht konnte

En el momento en que te ví, no
– In dem Moment, als ich dich sah, nein
Imaginé que eras así, oh
– Ich dachte, du wärst so, oh
Pero ahora que te conocí, yo
– Aber jetzt, wo ich dich traf, ich
Siento que me muero por tí
– Ich fühle mich, als würde ich für dich sterben

Si es que yo te cuento
– Wenn ich es dir sage
Todo lo que siento
– Alles, was ich fühle
Seguro que pierdo
– Ich werde sicher verlieren.
Seguro que pierdo
– Ich werde sicher verlieren.

Cuando no sé de ti, te juro que yo me desespero
– Wenn ich nichts von dir weiß, schwöre ich, ich verzweifle
Dime cuánto demora y espero
– Sag mir, wie lange es dauert und ich warte
No sé qué habrás hecho, te conozco recién
– Ich weiß nicht, was du getan hast, ich kenne dich nur
Pero ahora siento que te quiero
– Aber jetzt fühle ich mich wie ich dich liebe

Y yo quisiera invitarte a salir
– Und ich würde dich gerne fragen
Pero no tengo dinero
– Aber ich habe kein Geld
Aunque prefiero hacerte canciones
– Obwohl ich es vorziehe, dir Lieder zu machen
Contigo, para ser sincero
– Mit dir, um ehrlich zu sein

Es que, tienes unos ojos que iluminarían Manhattan
– Es ist nur, du hast Augen, die Manhattan erhellen würden.
Y una voz hermosa que mil paisajes retratan
– Und eine schöne Stimme, die tausend Landschaften darstellen
Acaso no ves que cuando caminas, desfilas
– Siehst du das nicht, wenn du gehst, du Parade
Miremos el cielo, hasta que se ponga lila
– Schauen wir uns den Himmel an, bis er lila wird

¿Y qué pasó?
– Und was ist passiert?
Lo que pasó es que usted me enamoró
– Was passiert ist, ist, dass du mich verliebt hast
No sé que si es fuiste tú o si acaso es que soy yo, oh
– Ich weiß nicht ob du es bist oder ob ich es bin, oh
Pero ahora dime, ¿qué pasó-oh-oh?
– Aber jetzt sag mir, was passiert ist-oh-oh?

Si es que yo te cuento
– Wenn ich es dir sage
Todo lo que siento
– Alles, was ich fühle
Seguro que pierdo
– Ich werde sicher verlieren.
Seguro que pierdo, oh
– Ich bin sicher, ich werde verlieren, oh

Contigo la paso bien
– Ich habe eine gute Zeit mit dir
Te digo por qué
– Ich sage dir warum
Me hiciste ver las cosas que no pude ayer
– Du hast mich die Dinge sehen lassen, die ich gestern nicht konnte
Contigo la paso bien
– Ich habe eine gute Zeit mit dir
Te digo por qué
– Ich sage dir warum
Me hiciste ver las cosas que no pude ayer
– Du hast mich die Dinge sehen lassen, die ich gestern nicht konnte

Si es que yo te cuento
– Wenn ich es dir sage
Todo lo que siento
– Alles, was ich fühle
Seguro te pierdo
– Ich verliere dich bestimmt.
Seguro te pierdo
– Ich verliere dich bestimmt.