C. Tangana & Nathy Peluso – Ateo Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Este amor es como una religión
– Diese Liebe ist wie eine religion

Asuntos peligrosos del pasado me persiguen todavía
– Gefährliche Dinge der Vergangenheit verfolgen mich immer noch
Historias que la gente no olvidó y que me recuerdan cada día
– Geschichten, die die Leute nicht vergessen haben und die mich jeden Tag daran erinnern
Sigue, que vivo aquí, no me va a matar una vieja herida
– Mach schon, ich lebe hier, ich werde nicht von einer alten Wunde getötet
Déjales que hablen mal, se mueran de envidia
– Lass sie böse sprechen, vor Neid sterben

Yo era ateo, pero ahora creo
– Ich war atheist, aber jetzt glaube ich
Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo
– Weil ein Wunder wie du vom Himmel kommen musste
Yo era ateo, pero ahora creo
– Ich war atheist, aber jetzt glaube ich
Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo
– Weil ein Wunder wie du vom Himmel kommen musste
Yo era ateo, pero ahora creo
– Ich war atheist, aber jetzt glaube ich
Porque un milagro bajó del cielo
– Denn ein Wunder kam vom Himmel
Yo era ateo, pero ahora creo (ahora creo)
– Ich war Atheist, aber jetzt glaube ich (jetzt glaube ich)

Hablan de mi vida como si hubieran pasa’o to’s por ella, eh-eh-eh
– Sie reden über mein Leben, als ob sie passed’o to’s für sie, eh-eh-eh
Y mientras cuentan cuentos, tú y yo solos, bachatas y una botella
– Und während sie Geschichten erzählen, du und ich allein, Bachatas und eine Flasche
Quiero hacerle religión a tu melena, a tu boca, y a tu cara
– Ich möchte deiner Mähne, deinem Mund und deinem Gesicht Religion verleihen
Y que me perdone la Virgen de la Almudena
– Und möge die Jungfrau von Almudena mir vergeben
Las cosa’ que hago en tu cama
– Das, was ich in deinem Bett mache

Sigue, que vivo aquí, no me va a matar una vieja herida
– Mach schon, ich lebe hier, ich werde nicht von einer alten Wunde getötet
Déjales que hablen mal, se mueran de envidia (que hablen)
– Lass sie böse sprechen, vor Neid sterben (lass sie sprechen)

Yo era ateo, pero ahora creo
– Ich war atheist, aber jetzt glaube ich
Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo
– Weil ein Wunder wie du vom Himmel kommen musste
Yo era ateo, pero ahora creo
– Ich war atheist, aber jetzt glaube ich
Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo
– Weil ein Wunder wie du vom Himmel kommen musste
Yo era ateo, pero ahora creo
– Ich war atheist, aber jetzt glaube ich
Porque un milagro bajó del cielo
– Denn ein Wunder kam vom Himmel
Yo era ateo, pero ahora creo
– Ich war atheist, aber jetzt glaube ich

Que se mueran de envidia
– Lass sie vor Neid sterben

Ah-ah-ah
– Ah-ah-ah
Que se mueran de envidia
– Lass sie vor Neid sterben

Me sacaste de la oscuridad, somos un asunto ‘e gravedad
– Du hast mich aus der Dunkelheit geholt, wir sind eine Frage der Schwerkraft
Tú despierta’ ese diablo mío que me roba toda espiritualidad
– Du weckst meinen Teufel auf, der mich aller Spiritualität beraubt
Ya no sé lo que me pasa, ahora nada te reemplaza
– Ich weiß nicht, was mit mir passiert, jetzt ersetzt dich nichts mehr
Tu boca es como mi casa
– Dein Mund ist wie mein Haus

Lo que ellos dicen parece veneno
– Was Sie sagen, sieht aus wie Gift
Si me preguntan, yo le’ diré que no lo sé
– Wenn du mich fragst, sage ich dir, ich weiß es nicht
Quiero gritar que te echo de menos
– Ich möchte schreien, dass ich dich vermisse
Dame del agua bendita que calma mi sed
– Gib mir das Weihwasser, das meinen Durst stillt
El último romántico (el madrileño)
– Der letzte Romantiker (el madrileño)

Yo era ateo (eso es), pero ahora creo
– Ich war Atheist (das ist es), aber jetzt glaube ich
Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo
– Weil ein Wunder wie du vom Himmel kommen musste
Yo era ateo, pero ahora creo
– Ich war atheist, aber jetzt glaube ich
Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo
– Weil ein Wunder wie du vom Himmel kommen musste
Yo era ateo, pero ahora creo
– Ich war atheist, aber jetzt glaube ich
Porque un milagro bajó del cielo
– Denn ein Wunder kam vom Himmel
Yo era ateo, pero ahora creo
– Ich war atheist, aber jetzt glaube ich