Frank Sinatra – That’s Life Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

That’s life
– Das ist das Leben
(That’s life)
– (Das ist das Leben)
That’s what all the people say
– Das sagen alle Leute
You’re riding high in April, shot down in May
– Sie reiten hoch im April, abgeschossen im Mai
But I know I’m gonna change that tune
– Aber ich weiß, ich werde diese Melodie ändern
When I’m back on top, back on top in June
– Wenn ich wieder oben bin, wieder oben im Juni

I said that’s life
– Ich sagte, das ist das Leben
(That’s life)
– (Das ist das Leben)
And as funny as it may seem
– Und so lustig es auch scheinen mag
Some people get their kicks
– Manche Leute bekommen ihre Tritte
Stomping on a dream
– Stampfen auf einen Traum
But I don’t let it, let it get me down
– Aber ich dont let it, let it get me down
Cause this fine old world, it keeps spinnin’ around
– Ursache dieses schöne alte Welt, es hält spinnin’ around

I’ve been a puppet, a pauper, a pirate, a poet
– Ich war eine Marionette, ein Bettler, ein Pirat, ein Dichter
A pawn and a king
– Ein Bauer und ein König
I’ve been up and down and over and out
– Ich habe oben und unten und over and out
And I know one thing
– Und ich weiß eins
Each time I find myself
– Jedes Mal finde ich mich
Flat on my face
– Flach auf meinem Gesicht
I pick myself up and get
– Ich hebe mich auf und bekomme
Back in the race
– Zurück im Rennen

That’s life
– Das ist das Leben
(That’s life)
– (Das ist das Leben)
I tell you, I can’t deny it
– Ich sage dir, ich kann es nicht leugnen
I thought of quitting, baby
– Ich dachte ans Aufhören, Baby
But my heart just ain’t gonna buy it
– Aber mein Herz wird es einfach nicht kaufen
And if I didn’t think it was worth one single try
– Und wenn ich nicht denke, dass es Wert war, einen einzigen Versuch
I’d jump right on a big bird and then I’d fly
– Ich würde direkt auf einen großen Vogel springen und dann würde ich fliegen

I’ve been a puppet, a pauper, a pirate, a poet
– Ich war eine Marionette, ein Bettler, ein Pirat, ein Dichter
A pawn and a king
– Ein Bauer und ein König
I’ve been up and down and over and out
– Ich habe oben und unten und over and out
And I know one thing
– Und ich weiß eins
Each time I find myself layin’
– Jedes mal, wenn ich mich layin’
Flat on my face
– Flach auf meinem Gesicht
I just pick myself up and get
– Ich hebe mich einfach auf und bekomme
Back in the race
– Zurück im Rennen

That’s life
– Das ist das Leben
(That’s life)
– (Das ist das Leben)
That’s life and I can’t deny it
– Das ist das Leben und ich kann es nicht leugnen
Many times I thought of cutting out but my heart won’t buy it
– Viele Male dachte ich daran, auszuschneiden, aber mein Herz wird es nicht kaufen
But if there’s nothing shaking come this here July
– Aber wenn es nichts gibt, kommen Sie hierher.
I’m gonna roll myself up
– I ‘ m gonna roll myself up
In a big ball and die
– In einem großen ball und sterben
My, my
– Mein, mein