Pol Granch – De Colegio Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

‘Toy subiendo en la cuesta
– ‘Spielzeug geht den Hügel hinauf
Mis cordones se empiezan a deshacer
– Meine Schnürsenkel beginnen sich zu lösen
Se aceptaban apuestas
– Wetten akzeptiert
Prepara’o para to’ lo que quieras ser
– Bereite dich auf alles vor, was du sein willst
Multiplico la oferta
– Ich multipliziere das Angebot
Si en tu plan, eh, yo tuviese algo que ver
– Wenn dein Plan etwas damit zu tun hat.
Tu sonrisa es la puesta
– Dein Lächeln ist die Einstellung
En la que solo tú eres mi amanecer (ven)
– In dem nur du meine Morgendämmerung bist (komm)

Que no quiero ser más de lo que podríamos contar, ven
– Dass ich nicht mehr sein will, als wir sagen könnten, komm
Ya no vale más na’, si no vas a llamar para estar, bien
– Nicht mehr wert na’, wenn Sie nicht anrufen zu sein, fein
Que no quiero ser más de lo que podríamos contar
– Dass ich nicht mehr sein will, als wir zählen konnten
Ya no vale más na’, ya no vale más
– Es ist nicht mehr wert na’, es ist nicht mehr wert

Y por eso
– Und deshalb
Me enfoqué en ese amor de colegio
– Ich konzentrierte mich auf diese College-Liebe.
Con tu collar de bolas aún puesto
– Mit ihrem ball halskette noch auf
Aprendí a guardarte en mis sueños
– Ich habe gelernt, dich in meinen Träumen zu halten
Y quitarme de en medio (y por eso)
– Und hol mich aus dem Weg (und dafür)

Y quitarme de en medio (y por eso)
– Und hol mich aus dem Weg (und dafür)

Navegando en propuestas
– Surfen in Vorschlägen
Que ni yo solo lograba sostener
– Das konnte selbst ich nicht ertragen
Mis colegas protestan
– Meine Kollegen protestieren
Por volverme a perder dentro de mi ser
– Weil ich mich wieder in meinem Sein verliere
Indefenso en la selva
– Wehrlos im Dschungel
Mis heridas sin vendas
– Meine Wunden ohne Bandagen
Encima no contestas
– Und du antwortest nicht.
Estoy evitando todo lo que pueda joderme, de veras
– Ich vermeide alles, was mich ficken kann, wirklich.

Solo soy un perro que te está ladrando desde la otra acera
– Ich bin nur ein Hund, der dich vom anderen Bürgersteig anbellt.
Pa’ ver que me miras, pa’ ver que me quieres, pa’ ver que te quedas
– Um zu sehen, dass du mich ansiehst, um zu sehen, dass du mich liebst, um zu sehen, dass du bleibst
Pa’ ver que me obligas a verte de nuevo en esas escaleras
– Um zu sehen, dass du mich zwingst, dich wieder auf diesen Treppen zu sehen
(En esas escaleras)
– (Auf diesen Treppen)

Que no quiero ser más de lo que podríamos contar
– Dass ich nicht mehr sein will, als wir zählen konnten
Ya no vale más na’, si no vas a llamar para estar, bien
– Nicht mehr wert na’, wenn Sie nicht anrufen zu sein, fein
Que no quiero ser más de lo que podríamos contar
– Dass ich nicht mehr sein will, als wir zählen konnten
Ya no vale más na’, ya no vale más
– Es ist nicht mehr wert na’, es ist nicht mehr wert

Y por eso
– Und deshalb
Me enfoqué en ese amor de colegio
– Ich konzentrierte mich auf diese College-Liebe.
Con tu collar de bolas aún puesto
– Mit ihrem ball halskette noch auf
Aprendí a guardarte en mis sueños
– Ich habe gelernt, dich in meinen Träumen zu halten
Y quitarme de en medio
– Und hol mich aus dem Weg

Cuento relatos basados en experiencias
– Geschichte Geschichten basierend auf Erfahrungen
Se queda corta aún así la trama
– Trotzdem kommt die Handlung zu kurz
Ahora el niñato tiene todo y no es por ciencia
– Jetzt hat der kleine Junge alles und es ist nicht für die Wissenschaft
Manipulado por la reina drama, ah
– Manipuliert von queen Drama, ah
Tengo las uñas más largas que la paciencia
– Ich habe Nägel länger als Geduld
Alcohol barato en mis labios de plata
– Billiger Alkohol auf meinen silbernen Lippen
Condenado por el placer de la exigencia
– Verurteilt zum Vergnügen der Nachfrage
Ahora me cuelgo de un collar que me ata, ah
– Jetzt hänge ich an einer Halskette, die mich bindet, ah

Y por eso
– Und deshalb
Me enfoqué en ese amor de colegio
– Ich konzentrierte mich auf diese College-Liebe.
Con tu collar de bolas aún puesto
– Mit ihrem ball halskette noch auf
Aprendí a guardarte en mis sueños
– Ich habe gelernt, dich in meinen Träumen zu halten
Y quitarme de…
– Und hol mich runter…

Y por eso
– Und deshalb
Me enfoqué en ese amor de colegio
– Ich konzentrierte mich auf diese College-Liebe.
Con tu collar de bolas aún puesto
– Mit ihrem ball halskette noch auf
Aprendí a guardarte en mis sueños
– Ich habe gelernt, dich in meinen Träumen zu halten
Y quitarme de en medio (y por eso)
– Und hol mich aus dem Weg (und dafür)

Y quitarme de en medio (y por eso)
– Und hol mich aus dem Weg (und dafür)