FLEMMING – Amsterdam Niederlandisch Songtext Deutsch Übersetzung

Ik ga jou vertellen dat het anders kan
– Ich sage dir, es gibt einen anderen Weg.
Ga met me mee naar hartje Amsterdam
– Komm mit mir ins Herz von Amsterdam
We boeken een suite aan de overkant
– Wir buchen eine Suite gegenüber.
Vanavond is van jou
– Heute Abend gehört dir

‘K Zie je zitten, trein van halfnegen
– Ich sehe dich, 8: 30 Zug.
Je doet je best, maar je vriendje is vervelend
– Du gibst dein Bestes, aber dein Freund ist nervig.
Het maakt je boos, maar het lijkt hem niks te schelen
– Es macht dich wütend, aber es scheint ihm egal zu sein.
Nee
– Nein
Waarom blijf je toch bij deze gozer
– Warum bleibst du bei diesem Kerl?
Was jij bij mij, dan had ik alles voor je over
– Wenn du bei mir wärst, würde ich alles für dich tun.
Het maakt me boos, kan mijn ogen niet geloven
– Es macht mich wütend, kann meinen Augen nicht trauen

Kom maar met mij mee
– Komm mit mir.
Ik maak je blij, babe
– Ich mache dich glücklich, Babe
Hij is maar doorsnee
– Er ist nur durchschnittlich.
En daar ben ik klaar mee
– Und damit bin ich fertig.
Wit of een rosé
– Weiß oder rosé
We nemen een offday
– Wir nehmen einen freien Tag.

Ik ga jou vertellen dat het anders kan
– Ich sage dir, es gibt einen anderen Weg.
Ga met me mee naar hartje Amsterdam
– Komm mit mir ins Herz von Amsterdam
We boeken een suite aan de overkant
– Wir buchen eine Suite gegenüber.
Vanavond is van jou
– Heute Abend gehört dir
Ik ga jou vertellen dat het anders moet
– Ich sage dir, es muss anders sein.
Kom maar bij mij, dan zit het altijd goed
– Komm zu mir, es ist immer gut
Je vriendje die weet niet hoe die zakendoet
– Dein Freund, der nicht weiß, wie man Geschäfte macht
Vanavond is van jou
– Heute Abend gehört dir
O, baby, ja, vanavond is van jou
– Oh, Baby, ja, heute Abend gehört dir

Ik kijk je aan, je lijkt me te begrijpen
– Ich sehe dich an, du scheinst es zu verstehen.
Ik loop langs en zeg: sorry pik, het spijt me
– Ich gehe vorbei und sage: “Sorry, dick, es tut mir leid.”
Je pakt mijn hand en we rennen snel die trein in
– Du nimmst meine Hand und wir rennen schnell in diesen Zug
Die andere trein in
– Im anderen Zug

Kom maar met mij mee
– Komm mit mir.
Ik maak je blij, babe
– Ich mache dich glücklich, Babe
Hij is maar doorsnee
– Er ist nur durchschnittlich.
En daar ben ik klaar mee
– Und damit bin ich fertig.
Wit of een rosé
– Weiß oder rosé
We nemen een offday
– Wir nehmen einen freien Tag.

Ik ga jou vertellen dat het anders kan
– Ich sage dir, es gibt einen anderen Weg.
Ga met me mee naar hartje Amsterdam
– Komm mit mir ins Herz von Amsterdam
We boeken een suite aan de overkant
– Wir buchen eine Suite gegenüber.
Vanavond is van jou
– Heute Abend gehört dir
Ik ga jou vertellen dat het anders moet
– Ich sage dir, es muss anders sein.
Kom maar bij mij, dan zit het altijd goed
– Komm zu mir, es ist immer gut
Je vriendje die weet niet hoe die zakendoet
– Dein Freund, der nicht weiß, wie man Geschäfte macht
Vanavond is van jou
– Heute Abend gehört dir
O, baby, ja, vanavond is van jou
– Oh, Baby, ja, heute Abend gehört dir

Neem je mee naar, neem je mee naar
– Nehmen Sie, nehmen Sie zu
Neem je mee naar hartje Amsterdam
– Bringen Sie Sie ins Herz von Amsterdam
Ik neem je mee naar, mee naar Amsterdam
– Ich bringe dich nach Amsterdam
Ik neem je mee naar, neem je mee naar
– Ich bringe dich zu, bringe dich zu
Neem je mee naar hartje Amsterdam
– Bringen Sie Sie ins Herz von Amsterdam
Ik neem je mee naar, mee naar Amsterdam
– Ich bringe dich nach Amsterdam

Ik ga jou vertellen dat het anders kan
– Ich sage dir, es gibt einen anderen Weg.
Ga met me mee naar hartje Amsterdam
– Komm mit mir ins Herz von Amsterdam
We boeken een suite aan de overkant
– Wir buchen eine Suite gegenüber.
Vanavond is van jou
– Heute Abend gehört dir
Ik ga jou vertellen dat het anders kan
– Ich sage dir, es gibt einen anderen Weg.
Ga met me mee naar hartje Amsterdam (Amsterdam)
– Komm mit mir ins Herz von Amsterdam (Amsterdam)
We boeken een suite aan de overkant
– Wir buchen eine Suite gegenüber.
Vanavond is van jou
– Heute Abend gehört dir
Ik ga jou vertellen dat het anders moet (‘t Anders moet)
– Ich werde dir sagen, dass es anders sein muss (es muss anders sein)
Kom maar bij mij, dan zit het altijd goed (Altijd goed)
– Komm zu mir, dann ist es immer gut (immer gut)
Je vriendje die weet niet hoe die zakendoet
– Dein Freund, der nicht weiß, wie man Geschäfte macht
Vanavond is van jou
– Heute Abend gehört dir
O, baby, ja, vanavond is van jou
– Oh, Baby, ja, heute Abend gehört dir