Coby & Rimski – Odakle Sam Ja Bosnisch Songtext Deutsch Übersetzung

Odakle sam ja
– Wo ich bin aus
Svadbe su sa okidačima
– Hochzeiten sind die Auslöser
Sahrane sa trubačima
– Die Beerdigung mit trubačima
Narodnjaci iz bembare
– Narodnjaci aus bembare
Kajle, trenerke, žene prelepe
– Jacken, Jacken, Frauen, schön
Odakle sam ja
– Wo ich bin aus
Moja braća, sve same legende
– Meine Brüder, ganz allein.
Žene vrele kô duge devetke
– Eine Frau heiß wie eine lange Neunen
A srce kaldrma balkanska sa dna
– Und das Herz von cobble balkan mit dna
Odakle sam ja
– Wo ich bin aus

Brzo pijem, brzo planem
– Schnell zu trinken, schnell brennen
Lažem, krijem, srpsko sranje
– Lügen, Verstecken, serbische Scheiße
Deci primer loš ja dajem
– Kinder ein Beispiel für ein schlechtes ich bin
Pa šta ću tebi takav, moj Balkane?
– Also, was mache ich dir so, mein Balkaner?
Svi kažu, “Vidi ga, debeli živi ga”
– Jeder sagt: “Schau ihn an, der dicke Mann lebt es”
A niko ne zna šta je istina (Sipaj)
– Und niemand weiß, was wahr ist (Gießen)

Dođavola piće i žene, kako iz ludila?
– Hölle Alkohol und Frauen, aus Wahnsinn?
Ma dođavola sve ove pesme, dođavola muzika
– Was zum Teufel all diese Lieder, verdammt die Musik
Pravo mesto, pogrešno vreme, ovo je Srbija
– Richtiger Ort, falsche Zeit, das ist Serbien
Dođavola ova sudbina
– Verdammt dieses Schicksal,

Odakle sam ja
– Wo ich bin aus
Svadbe su sa okidačima
– Hochzeiten sind die Auslöser
Sahrane sa trubačima
– Die Beerdigung mit trubačima
Narodnjaci iz bembare
– Narodnjaci aus bembare
Kajle, trenerke, žene prelepe
– Jacken, Jacken, Frauen, schön
Odakle sam ja
– Wo ich bin aus
Moja braća, sve same legende
– Meine Brüder, ganz allein.
Žene vrele kô duge devetke
– Eine Frau heiß wie eine lange Neunen
A srce kaldrma balkanska sa dna
– Und das Herz von cobble balkan mit dna
Odakle sam ja (Odakle sam ja)
– Wo ich bin (Wo ich bin)

Tu ljubav malo košta i sve reši za pare (Odakle sam ja)
– Liebe ein wenig es kostet und alles ist für das Geld gelöst (Wo ich herkomme)
Brate moj, hladne ulice su, al’ usijane su glave
– Mein Bruder, die kalten Straßen sind, aber erhitzt den Kopf
Rakija udara kô Muhamed Ali
– Brandy schlägt wie Muhammad ali
Prangija kad se pije, rafal
– Prangija beim Trinken, platzen
Kriminal, mafija, kokain
– Kriminalität, mafia, Kokain
Kako boli, to zna moj Balkan
– Wie es weh tut, es kennt meinen Balkan

Dođavola piće i žene, kako iz ludila?
– Hölle Alkohol und Frauen, aus Wahnsinn?
Dođavola sve ove pesme, dođavola muzika
– Verdammt all diese Lieder, verdammt die Musik
Pravo mesto, pogrešno vreme, ovo je Srbija
– Richtiger Ort, falsche Zeit, das ist Serbien
Dođavola ova sudbina
– Verdammt dieses Schicksal,

Odakle sam ja
– Wo ich bin aus
Svadbe su sa okidačima
– Hochzeiten sind die Auslöser
Sahrane sa trubačima
– Die Beerdigung mit trubačima
Narodnjaci iz bembare
– Narodnjaci aus bembare
Kajle, trenerke, žene prelepe
– Jacken, Jacken, Frauen, schön
Odakle sam ja
– Wo ich bin aus
Moja braća, sve same legende
– Meine Brüder, ganz allein.
Žene vrele kô duge devetke
– Eine Frau heiß wie eine lange Neunen
A srce kaldrma balkanska sa dna
– Und das Herz von cobble balkan mit dna
Odakle sam ja
– Wo ich bin aus