Gustaf & Viktor Norén – Guldet blev till sand Schwedisch Songtext Deutsch Übersetzung

Han kom med mig
– Er kam mit mir
När jag drog bort den våren
– Als ich diesen Frühling wegzog
Som en hund
– Wie ein Hund
Följde han mig tätt i spåren
– Ist er mir genau auf den Spuren gefolgt
Jag var glad åt hans sällskap
– Ich war glücklich mit seiner Firma
När jag sökte guldets land
– Als ich das Land des Goldes suchte
Men Kristina, guldet blev till sand
– Aber Kristina, das gold verwandelte sich in sand
Vi slet ont
– Wir zerrissen
Ja allt gott fick vi försaka
– Ja all das Gute, auf das wir verzichten mussten
Ofta grät han och bad:
– Oft weinte und betete er:
“Ta mig tillbaka”
– “Nimm mich zurück”
Men jag vägrade alltid
– Aber ich habe immer abgelehnt
Fast jag tvekade ibland
– Obwohl ich manchmal gezögert habe
Åh Kristina guldet blev till sand
– Oh Kristina, das gold verwandelte sich in sand
Han, som var min kamrat
– Er, wer war mein Begleiter
Han trodde mitt ord
– Er glaubte meinem Wort
Fast jag redan då
– Selbst dann
Såg att längs denna väg
– Sah das auf diesem Weg
Fanns knappast den jag ville nå
– Es gab kaum den, den ich erreichen wollte
Över prärien kom vi till en öken
– Über die Prärie kamen wir in eine Wüste
Vi gick vilse och började se spöken
– Wir verirrten uns und fingen an, Geister zu sehen
Man hör vatten som porlar
– Du hörst Wasser murmeln
När ens huvud står i brand
– Wenn dein Kopf brennt
Åh, Kristina guldet blev till sand
– Oh, Kristina, das gold verwandelte sich in sand
Jag som var hans kamrat
– Ich war sein Begleiter
Jag tog honom över över land och hav
– Ich nahm ihn über Land und Meer
Öken öken vinden har höljt
– Wüste Wüstenwind hat sich gehüllt
Ett täcke över hans tysta grav
– Eine Decke über seinem stillen Grab
Ur en stinkande källa drack han vatten
– Aus einer stinkenden Quelle trank er Wasser
Han blev sjuk
– Er wurde krank
Och gick bort från mig den natten
– Und ging in dieser Nacht von mir weg
När hans blick hade slocknat
– Seine Augen waren weg
Då gled klockan ur hans hand
– Dann rutschte ihm die Uhr aus der Hand
Åh, Kristina guldet blev till sand
– Oh, Kristina, das gold verwandelte sich in sand
Åh, Kristina guldet blev till sand
– Oh, Kristina, das gold verwandelte sich in sand