Loredana Bertè – Bollywood Italienisch Songtext Deutsch Übersetzung

Una bimba e il suo ghiacciolo azzurro
– Ein kleines Mädchen und ihr blaues Eis am Stiel
Un pomeriggio di una vita fa
– Ein Nachmittag eine Ewigkeit her
Un insegna con la scritta in turco
– Ein Schild mit der Inschrift auf Türkisch
Compra Gucci e mangiati un kebab
– Kaufen Sie Gucci und essen Sie einen Kebab
Le strisce pedonali son colonne vertebrali
– Die Fußgängerstreifen sind Wirbelsäulen
Le strade sono vive e noi siamo animali
– Die Straßen sind lebendig und wir sind Tiere

E tutta questa gente
– Und all diese Leute
Non dovrebbe pensare più
– Er sollte nicht mehr denken
Deve fermarsi, cantare, ballare
– Muss aufhören, singen, tanzen

E fare come fanno a Bollywood
– Und tun, wie sie in Bollywood tun
Woh oh oh oh
– Woh oh oh oh
Facciamo festa come a Bollywood
– Lass uns wie Bollywood feiern
Woh oh oh oh
– Woh oh oh oh
Come in un musical di Bollywood
– Wie in einem Bollywood-musical
Che sottile linea c’è tra caos e libertà
– Was für ein schmaler Grat zwischen Chaos und Freiheit
I tuoi occhi sono giungla dentro la città
– Deine Augen sind Dschungel in der Stadt

Una suora ed uno spacciatore
– Eine Nonne und ein Drogendealer
Alla fermata dell’autobus
– An der Bushaltestelle
Nei cortili c’è uno strano odore
– In den Höfen riecht es seltsam
Come di polenta e di cous cous
– Wie Brei und Couscous
Un tizio scrive in chat ad una russa che è un bot
– Ein Mann schreibt im Chat an einen Russen, der ein Bot ist
Da sempre ci sto bene in questo melting pot
– Ich war schon immer gut in diesem Schmelztiegel

E tutta questa gente non si deve incazzare più
– Und all diese Leute müssen nicht mehr sauer sein
Deve fermarsi, cantare, ballare
– Muss aufhören, singen, tanzen

E fare come fanno a Bollywood
– Und tun, wie sie in Bollywood tun
Woh oh oh oh
– Woh oh oh oh
Facciamo festa come a Bollywood
– Lass uns wie Bollywood feiern
Woh oh oh oh
– Woh oh oh oh
A piedi nudi come a Bollywood
– Barfuß wie in Bollywood

Che sottile linea c’è tra caos e libertà
– Was für ein schmaler Grat zwischen Chaos und Freiheit
I tuoi fianchi sono giungla dentro la città
– Deine Hüften sind Dschungel in der Stadt

Balla, balla come in una soap opera
– Tanz, Tanz wie in einer Seifenoper
Canta, canta, come se fossi libera
– Sing, sing, als wäre ich frei
Balla, balla, con la luna che piange
– Tanz, Tanz, mit dem Mond weinen
Chiudi gli occhi e stona naviglio diventerà Gange
– Schließen Sie die Augen und Stona naviglio wird Ganges

Come a Bollywood
– Wie in Bollywood
Come a Bollywood
– Wie in Bollywood

Woh oh oh oh
– Woh oh oh oh
Facciamo festa come a Bollywood
– Lass uns wie Bollywood feiern
Woh oh oh oh
– Woh oh oh oh
Mille colori come a Bollywood
– Tausend Farben wie in Bollywood
Che sottile linea c’è tra caos e libertà
– Was für ein schmaler Grat zwischen Chaos und Freiheit
Le tue gambe sono giungla dentro la città
– Deine Beine sind Dschungel in der Stadt