ビデオクリップ
歌詞
Hit it
– それを打つ
The bridesmaids wanted a celebration
– 花嫁介添人はお祝いを望んでいました
So we took a trip, bachelorette vacation
– だから私たちは旅行、独身休暇を取った
‘Cause we know she needs one
– 彼女が必要だと知っているから
A break from Matthew
– マシューからの休憩
Just kidding, Matt
– 冗談だよ、マット
We’re glad she has you
– 私たちは彼女があなたを持ってうれしいです
We’re out, the shots are flowing, yeah
– 私たちは出ている、ショットが流れている、ええ
Guys on the dance floor grooving, yeah
– ダンスフロアの人たちは溝を作っています、ええ
Yeah, we say, “No thanks, she’s taken,” yeah
– ええ、私たちは言う、”いいえおかげで、彼女は取られている、”ええ
Sing it
– それを歌う
Now she’s with a hot guy, but he looks gay
– 今、彼女は熱い男と一緒ですが、彼はゲイに見えます
Heard his name is Domingo
– 彼の名前はドミンゴだと聞いた
Second location, maybe he’s bi
– 第二の場所、多分彼はバイです
Still dancing with Domingo
– まだドミンゴと踊っています
Third location, fully straight, fully touching Domingo
– 第三の場所、完全にまっすぐ、完全にドミンゴに触れる
“I can’t wait to be his wife”
– 「私は彼の妻になるのが待ちきれません」
She’s pointing to Domingo
– 彼女はドミンゴを指しています
In the bathroom, we take her aside
– バスルームでは、私たちは彼女を脇に連れて行きます
She says, “Don’t worry, we won’t cross the line”
– 彼女は言う、”心配しないでください、私たちは線を越えません”
“Think of your fiancé”
– 「婚約者のことを考えてください」
She says, “Good reminder”
– 彼女は、”良いリマインダー”と言います
Hands me her ring
– 私に彼女のリングを手に入れます
Then we can’t find her
– その後、彼女を見つけることができません
Now we’re back in the house, in the hot tub
– 今、私たちはホットタブで、家に戻っています
She’s there with Domingo
– 彼女はドミンゴと一緒にそこにいます
Ask him to leave, get a hotel
– 彼に去るように頼んで、ホテルを手に入れてください
She’s vibing with Domingo
– 彼女はドミンゴとバイブリングしています
At the Marriott, googling Domingo
– マリオットでは、グーグルドミンゴをグーグルで検索しています。
Just to make sure he’s not psycho
– 彼がサイコではないことを確認するためだけに
But he’s actually a doctor and randomly a model
– しかし、彼は実際には医者であり、ランダムにモデルです
And he volunteers with weird sick animals
– 彼は奇妙な病気の動物とボランティアをしています
Is the point of this song just that Kelsey cheated on me all weekend?
– この曲のポイントは、ケルシーが週末中ずっと私をだましていたということだけですか？
No, the point is, it’s espresso
– いいえ、ポイントは、それはエスプレッソです
You’re not even listening to the lyrics
– あなたも歌詞を聞いていない
That’s all I’m listening to
– それは私が聞いているすべてです
The next day, she said “Nothing happened”
– 次の日、彼女は「何も起こらなかった」と言った
They talked all night about you, Matthew
– 彼らは一晩中あなたのことを話しました、マシュー
Then at brunch, she just starts crying
– その後、ブランチで、彼女はちょうど泣き始めます
We ask her “Why?”
– 私たちは彼女に尋ねます”なぜですか？”
She says, “I’m just so tired”
– 彼女は言う、”私はちょうどとても疲れている”
We say, “Take a nap”
– 私たちは、”昼寝を取る”と言います
She says, “I’m not that kind of tired”
– 彼女は「私はそんなに疲れていません」と言います。
Hey Matt, came all this way
– こんにちはマットは、すべてこのように
Had to explain, direct from Domingo
– 説明しなければならなかった、ドミンゴから直接
Kelsey’s a friend, she’s like my sis
– ケルシーは友人だ、彼女は私の妹のようなものだ
But we did hook up though
– しかし、私たちはフックアップしました
I hope we can still be friends
– 私たちはまだ友達になれることを願っています
