Alice Merton – Why So Serious Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

When did we forget
– Wann haben wir vergessen
All the crazy things that made us feel so part of it?
– All die verrückten Dinge, die uns das Gefühl gaben, ein Teil davon zu sein?
Our youth, so confident
– Unsere Jugend, so zuversichtlich
We played our heartstrings
– Wir spielten uns zu Tränen
Not caring if it ends
– Egal, ob es endet

Try to learn to let go of all those things that tie you down
– Versuche zu lernen, all die Dinge loszulassen, die dich binden
Get rid of it, the voice inside that tells me that
– Lass es los, die Stimme im Inneren, die mir sagt, dass
I’m scared, yeah, scared as shit
– Ich habe Angst, ja, Angst wie Scheiße
But I wanna let go of it now
– Aber ich will es jetzt loslassen
So someone tell me
– Also sagt mir jemand

Why so serious?
– Warum so ernst?
Why we so serious?
– Warum wir so ernst?
Oh, why so serious?
– Oh, warum so ernst?
When did we get like this?
– Wann sind wir so geworden?
I still remember we weren’t grown up like this
– Ich erinnere mich noch, dass wir nicht so erwachsen waren
Oh, oh
– Oh, oh

I don’t seem to get all the things that are happening
– Ich scheine nicht alle Dinge zu verstehen, die passieren
And I can’t make sense of everything that’s inside my head
– Und ich kann nicht alles verstehen, was in meinem Kopf ist
But I keep on thinking, there’s gotta be something said
– Aber ich denke weiter, es muss etwas gesagt werden

Oh, seems we’ve lost it
– Ach ja, scheint wir haben es verloren
That spark inside that tells us it’s all nonsense
– Dieser Funke im Inneren, der uns sagt, dass alles Unsinn ist
Stop being so cautious
– Hör auf, so vorsichtig zu sein
With every mistake, there comes a lesson learned
– Mit jedem Fehler kommt eine Lektion gelernt
So someone tell me
– Also sagt mir jemand

Why so serious? (Serious)
– Warum so ernst? (Ernst)
Why we so serious?
– Warum wir so ernst?
Oh, why so serious? (Serious)
– Oh, warum so ernst? (Ernst)
When did we get like this?
– Wann sind wir so geworden?
I still remember we weren’t grown up like this
– Ich erinnere mich noch, dass wir nicht so erwachsen waren
Oh, oh
– Oh, oh

Why so serious? (Serious)
– Warum so ernst? (Ernst)
Why we so serious?
– Warum wir so ernst?
Oh, why so serious? (Serious)
– Oh, warum so ernst? (Ernst)
Can someone tell me
– Kann mir jemand sagen
Did we forget about
– Haben wir vergessen
Living with no regrets?
– Leben ohne Reue?
Oh, oh
– Oh, oh

I wanna live in the now
– Ich will im Jetzt leben
I’m not gonna live in the past
– Ich werde nicht in der Vergangenheit Leben
Don’t wanna care about what-ifs
– Don ‘ T wanna care about what-ifs
‘Cause what if those things don’t last?
– Denn was ist, wenn diese Dinge nicht von Dauer sind?
And I wanna live with no regrets
– Und ich will ohne Reue leben

I wanna live in the now
– Ich will im Jetzt leben
I’m not gonna live in the past
– Ich werde nicht in der Vergangenheit Leben
Don’t wanna care about what-ifs
– Don ‘ T wanna care about what-ifs
‘Cause what if those things don’t last?
– Denn was ist, wenn diese Dinge nicht von Dauer sind?
And I wanna live with no regrets
– Und ich will ohne Reue leben
So someone, tell me
– Also jemand, sag es mir
Why so serious?
– Warum so ernst?

Why so serious? (Serious)
– Warum so ernst? (Ernst)
Why we so serious?
– Warum wir so ernst?
Oh, why so serious? (Serious)
– Oh, warum so ernst? (Ernst)
When did we get like this?
– Wann sind wir so geworden?
I still remember we weren’t grown up like this
– Ich erinnere mich noch, dass wir nicht so erwachsen waren
Oh, oh
– Oh, oh

Why so serious? (Serious)
– Warum so ernst? (Ernst)
Why we so serious?
– Warum wir so ernst?
Oh, why so serious? (Serious)
– Oh, warum so ernst? (Ernst)
Can someone tell me
– Kann mir jemand sagen
Did we forget about
– Haben wir vergessen
Living with no regrets?
– Leben ohne Reue?