Velet & Ece Mumay – Olmadı Türkisch Songtext Deutsch Übersetzung

Yok, olmadı sabaha kadar
– Nein, nicht bis zum Morgen
Konduramadım inan, sorma bana, sus bana
– Glaub mir, frag mich nicht, frag mich nicht
“Zoruma gitmedi” desem de kanaya kanaya
– “Es ist mir nicht schwer gefallen”, sagte kanaya.
Toplanıyorum artık senden sonunda
– Jetzt sammle ich dich endlich

Dur dinle bi’ dakika
– Hören Sie mal kurz zu.
Bir anlık bir hataydı oysa
– Ein Moment war ein Fehler
Ellerim hep açık semaya
– Meine Hände sind immer offen
İnan gönülden hiç kızmadım asla
– Glaub mir, ich war nie wütend.

Yüzümde nur doğar hep seninle
– Mein Gesicht ist immer bei dir
Canlanır ölü çiçekler yürekten
– Tote Blumen aus dem Herzen
Sevmeyi bilmeyen insanlar mı
– Menschen, die nicht lieben können
Saracak etrafını? Bekle bir dakika
– Umzingelt? Moment mal.

Dolmuyor asla
– Nie gefüllt
Senden uzak vakitler anla
– Zeit weg von dir
Beni ben değil sen koru ya Rab
– Nicht ich, sondern du beschütze mich, Herr.
Gülüm her gün gir şu rüyama bu lütfu bağışla
– Meine Rose, komm jeden Tag in meinen Traum, vergib mir diese Gnade

Ama dolmuyor hiç yerin anla
– Aber der Ort ist nie voll
Bu yangını söndüremez biri valla
– Wer das Feuer nicht löschen kann
İçimde fırtınalar kopartırım
– Ich Stürme in mir
Ne olur gel cennetim olsana
– Komm, sei mein Paradies

Yok, olmadı sabaha kadar
– Nein, nicht bis zum Morgen
Konduramadım inan, sorma bana, sus bana
– Glaub mir, frag mich nicht, frag mich nicht
“Zoruma gitmedi” desem de kanaya kanaya
– “Es ist mir nicht schwer gefallen”, sagte kanaya.
Toplanıyorum artık senden sonunda
– Jetzt sammle ich dich endlich

Yok, olmadı sabaha kadar
– Nein, nicht bis zum Morgen
Konduramadım inan, sorma bana, sus bana
– Glaub mir, frag mich nicht, frag mich nicht
“Zoruma gitmedi” desem de kanaya kanaya
– “Es ist mir nicht schwer gefallen”, sagte kanaya.
Toplanıyorum artık senden sonunda
– Jetzt sammle ich dich endlich

Hem davalıyım hem davacı
– Ich bin Angeklagter und Kläger
Hem de davalıdan davacı
– Und auch der Beklagte
Gözlerine baka baka can veriyorum
– Ich sterbe, wenn ich in deine Augen schaue
Mevzu bile değil hangimiz inatçı
– Es geht nicht darum, wer von uns stur ist.
Verme artık bi’ ses
– Gib mir keine Stimme mehr
Bu kadarı da pes
– So viel ist pes
“Mukadderat” dedim de ama bi’
– Ich sagte” Schicksal”, aber zwei
Ben de verdim es
– Ich gab es auch

Yine sarmış semayı simsiyah bulutlar değil imtihan
– Nicht nur die Wolken, sondern auch die Wolken.
Gülüm eksiye düşmedi sevgin
– Mein Lächeln ist nicht gefallen, deine Liebe
Hiç bu deli kalbime dün doğar an ve an
– Der Moment und der Moment, in dem ich jemals in diesem verrückten Herzen geboren wurde gestern
Sesini duymaya hasretim adeta
– Ich sehne mich nach deiner Stimme
Yüzünü görmeye talibim anlasan
– Ich will dein Gesicht sehen, wenn du verstehst

Benim bu geçen yıllarım senle kaldı hani
– Die letzten Jahre sind bei dir geblieben.
Dönmüyor hiç geri bak zaman
– Nie zurückblicken, wenn
Of! Tenimden uzak, gönlümden ırak
– AUA! Weg von meiner Haut, weg von meinem Herzen
Gözümde bi’ yaş var ki neyim olacak
– Ich habe Tränen in den Augen, was ich sein werde

Sen çekinme, ah, uzan elime
– Hab keine Angst, leg dich in meine Hand
Bu dert sonum olacak
– Das wird mein Ende sein.

Yok, olmadı sabaha kadar
– Nein, nicht bis zum Morgen
Konduramadım inan, sorma bana, sus bana
– Glaub mir, frag mich nicht, frag mich nicht
“Zoruma gitmedi” desem de kanaya kanaya
– “Es ist mir nicht schwer gefallen”, sagte kanaya.
Toplanıyorum artık senden sonunda
– Jetzt sammle ich dich endlich

Yok, olmadı sabaha kadar
– Nein, nicht bis zum Morgen
Konduramadım inan, sorma bana, sus bana
– Glaub mir, frag mich nicht, frag mich nicht
“Zoruma gitmedi” desem de kanaya kanaya
– “Es ist mir nicht schwer gefallen”, sagte kanaya.
Toplanıyorum artık senden sonunda
– Jetzt sammle ich dich endlich