Owl City – Fireflies Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

You would not believe your eyes
– Du würdest deinen Augen nicht trauen
If ten million fireflies
– Wenn zehn Millionen Glühwürmchen
Lit up the world as I fell asleep
– Beleuchtet die Welt, als ich einschlief
‘Cause they’d fill the open air
– Weil sie das Open Air füllen würden
And leave teardrops everywhere
– Und lass überall Tränen
You’d think me rude, but I would just stand and stare
– Du würdest mich unhöflich finden, aber ich würde nur stehen und starren

I’d like to make myself believe
– Ich möchte mich glauben machen
That planet Earth turns slowly
– Der Planet Erde dreht sich langsam
It’s hard to say that I’d rather stay awake when I’m asleep
– Es ist schwer zu sagen, dass ich lieber wach bleiben würde, wenn ich schlafe
‘Cause everything is never as it seems
– Denn alles ist nie so, wie es scheint

‘Cause I’d get a thousand hugs
– Weil ich tausend Umarmungen bekommen würde
From ten thousand lightnin’ bugs
– Von zehntausend lightnin ‘Bugs
As they tried to teach me how to dance
– Als sie versuchten, mir beizubringen, wie man tanzt
A foxtrot above my head
– Ein Foxtrott über meinem Kopf
A sock hop beneath my bed
– Eine Socke hop unter meinem Bett
A disco ball is just hanging by a thread
– Eine Discokugel hängt nur an einem Faden

I’d like to make myself believe
– Ich möchte mich glauben machen
That planet Earth turns slowly
– Der Planet Erde dreht sich langsam
It’s hard to say that I’d rather stay awake when I’m asleep
– Es ist schwer zu sagen, dass ich lieber wach bleiben würde, wenn ich schlafe
‘Cause everything is never as it seems
– Denn alles ist nie so, wie es scheint
(When I fall asleep)
– (Wenn ich einschlafe)

Leave my door open just a crack
– Lass meine Tür nur einen Spalt offen
(Please, take me away from here)
– (Bitte, bring mich von hier weg)
‘Cause I feel like such an insomniac
– Weil ich mich wie ein Schlafloser fühle
(Please, take me away from here)
– (Bitte, bring mich von hier weg)
Why do I tire of counting sheep?
– Warum werde ich müde, Schafe zu zählen?
(Please, take me away from here)
– (Bitte, bring mich von hier weg)
When I’m far too tired to fall asleep
– Wenn ich viel zu müde bin, um einzuschlafen

To ten million fireflies
– Zehn Millionen Glühwürmchen
I’m weird, ’cause I hate goodbyes
– Ich bin komisch, weil ich Abschiede hasse
I got misty eyes as they said, “Farewell”
– Ich bekam neblige Augen, als sie sagten: “Lebewohl”
But I’ll know where several are
– Aber ich werde wissen, wo Sie sind
If my dreams get real bizarre
– Wenn meine Träume wirklich bizarr werden
‘Cause I saved a few and I keep them in a jar
– Weil ich ein paar gerettet habe und sie in einem Glas aufbewahre

I’d like to make myself believe
– Ich möchte mich glauben machen
That planet Earth turns slowly
– Der Planet Erde dreht sich langsam
It’s hard to say that I’d rather stay awake when I’m asleep
– Es ist schwer zu sagen, dass ich lieber wach bleiben würde, wenn ich schlafe
‘Cause everything is never as it seems
– Denn alles ist nie so, wie es scheint
(When I fall asleep)
– (Wenn ich einschlafe)
I’d like to make myself believe
– Ich möchte mich glauben machen
That planet Earth turns slowly
– Der Planet Erde dreht sich langsam
It’s hard to say that I’d rather stay awake when I’m asleep
– Es ist schwer zu sagen, dass ich lieber wach bleiben würde, wenn ich schlafe
‘Cause everything is never as it seems
– Denn alles ist nie so, wie es scheint
(When I fall asleep)
– (Wenn ich einschlafe)

I’d like to make myself believe
– Ich möchte mich glauben machen
That planet Earth turns slowly
– Der Planet Erde dreht sich langsam
It’s hard to say that I’d rather stay awake when I’m asleep
– Es ist schwer zu sagen, dass ich lieber wach bleiben würde, wenn ich schlafe
Because my dreams are bursting at the seams
– Weil meine Träume aus allen Nähten platzen