videoklip
Text
My son is almost three
– Můj syn je téměř tři
He used to look just like his dad
– Vypadal jako jeho otec
But right now he looks just like me
– Ale právě teď vypadá jako já
And as far as I can see, the fruit I bear is sweet
– A pokud vidím, ovoce, které nesu, je sladké
But the apple’s rolling real far from the tree
– Ale jablko se valí opravdu daleko od stromu
And falling down the hill so full of love and so carefree
– A pád z kopce tak plný lásky a tak bezstarostný
I wonder if the world will treat him any better than it treated me
– Zajímalo by mě, jestli se k němu svět bude chovat lépe než ke mně
But papa, don’t you preach
– Ale tati, nekážeš
I tried to teach him every day that nothing good is free, but always should be
– Snažil jsem se ho každý den učit, že nic dobrého není zadarmo, ale vždy by mělo být
And with my roots above and all my branches down below
– A s mými kořeny nahoře a se všemi mými větvemi dole
Please tell my boy I love him so
– Prosím, řekni mému chlapci, že ho tak miluji
Please tell the world I have to grow before I go
– Prosím, řekni světu, že musím růst, než odejdu
I just wanted you to know
– Jen jsem chtěl, abys věděl
That I believe in magic and I believe in sin
– Že věřím v magii a věřím v hřích
I still believe in Heaven, if they’ll never let me in
– Stále věřím v nebe, pokud mě nikdy nepustí dovnitř
I started to believe in love the day I met my little twin
– Začal jsem věřit v lásku v den, kdy jsem potkal své malé dvojče
I think I might start tryin’ because I haven’t been
– Myslím, že bych mohl začít zkoušet, protože jsem nebyl
My Momma’s getting old
– Moje máma stárne
Well, it’s contagious and you’ll catch it like a cold
– No, je to nakažlivé a chytíte to jako nachlazení
She won’t admit it, but it’s something that I know
– Nepřizná to, ale je to něco, co vím
‘Cause every year that passes for me passes her a hundredfold
– ‘Cause every year that passes for me passes her stokrát
Back in the day, my dad and I would share a laugh at all of her mistakes
– Zpět v den, můj táta a já bychom se podělili o smích nad všemi jejími chybami
But that alliance didn’t save me from her fate
– Ale to spojenectví mě nezachránilo před jejím osudem
No, it didn’t, I’m still twenty-eight
– Ne, nestalo se, je mi stále osmadvacet
Became a single mom, just crushed under a rake
– Stala se svobodnou matkou, jen rozdrcenou pod hrábě
Of a child growing faster than I think that I can take
– Dítě, které roste rychleji, než si myslím, že mohu vzít
I love him anyway
– Stejně ho miluji
And I remind myself a time will come when he sees me turn grey
– A připomínám si, že přijde čas, kdy mě uvidí zešedivět
And realize it’s too late, like I did with my mother
– A uvědomte si, že je příliš pozdě, jako jsem to udělal se svou matkou
So now I tell her to her face
– Takže teď jí řeknu do tváře
With my roots above and all my branches down below
– S mými kořeny nahoře a všemi mými větvemi dole
Please tell my mom I love her so
– Prosím, řekni mé matce, že ji tak miluji
Please tell the world I have to grow before I go
– Prosím, řekni světu, že musím růst, než odejdu
I just wanted you to know
– Jen jsem chtěl, abys věděl
That I believe in magic and I still believe in sin
– Že věřím v magii a stále věřím v hřích
I still believe in Heaven, if they’ll never let me in
– Stále věřím v nebe, pokud mě nikdy nepustí dovnitř
I started to believe in love the day I met my little twin
– Začal jsem věřit v lásku v den, kdy jsem potkal své malé dvojče
And I might start tryin’ because I haven’t been
– A mohl bych začít zkoušet, protože jsem nebyl
I haven’t been, da-da-da-da
– Nebyl jsem, da-da-da-da
Da-da-da-da-la-la
– Da-da-da-da-la-la
Da-da-da-da-la-la
– Da-da-da-da-la-la
Da-da-da-da-la-la
– Da-da-da-da-la-la
I love him so
– Miluji ho tak
