vidéoclip
Paroles
My son is almost three
– Mon fils a presque trois ans
He used to look just like his dad
– Il avait l’habitude de ressembler à son père
But right now he looks just like me
– Mais en ce moment il me ressemble
And as far as I can see, the fruit I bear is sweet
– Et aussi loin que je peux voir, le fruit que je porte est doux
But the apple’s rolling real far from the tree
– Mais la pomme roule vraiment loin de l’arbre
And falling down the hill so full of love and so carefree
– Et tomber de la colline si plein d’amour et si insouciant
I wonder if the world will treat him any better than it treated me
– Je me demande si le monde le traitera mieux qu’il ne m’a traité
But papa, don’t you preach
– Mais papa, ne prêche pas
I tried to teach him every day that nothing good is free, but always should be
– J’ai essayé de lui apprendre tous les jours que rien de bon n’est gratuit, mais devrait toujours l’être
And with my roots above and all my branches down below
– Et avec mes racines en haut et toutes mes branches en bas
Please tell my boy I love him so
– S’il te plait dis à mon garçon que je l’aime tellement
Please tell the world I have to grow before I go
– S’il te plait, dis au monde que je dois grandir avant de partir
I just wanted you to know
– Je voulais juste que tu saches
That I believe in magic and I believe in sin
– Que je crois en la magie et que je crois au péché
I still believe in Heaven, if they’ll never let me in
– Je crois toujours au Paradis, s’ils ne me laissent jamais entrer
I started to believe in love the day I met my little twin
– J’ai commencé à croire en l’amour le jour où j’ai rencontré mon petit jumeau
I think I might start tryin’ because I haven’t been
– Je pense que je pourrais commencer à essayer parce que je n’ai pas été
My Momma’s getting old
– Ma maman vieillit
Well, it’s contagious and you’ll catch it like a cold
– Eh bien, c’est contagieux et vous l’attraperez comme un rhume
She won’t admit it, but it’s something that I know
– Elle ne l’admettra pas, mais c’est quelque chose que je sais
‘Cause every year that passes for me passes her a hundredfold
– Parce que chaque année qui passe pour moi la passe au centuple
Back in the day, my dad and I would share a laugh at all of her mistakes
– À l’époque, mon père et moi partagions un rire de toutes ses erreurs
But that alliance didn’t save me from her fate
– Mais cette alliance ne m’a pas sauvé de son destin
No, it didn’t, I’m still twenty-eight
– Non, ce n’est pas le cas, j’ai encore vingt-huit ans
Became a single mom, just crushed under a rake
– Devenue mère célibataire, juste écrasée sous un râteau
Of a child growing faster than I think that I can take
– D’un enfant qui grandit plus vite que je ne pense pouvoir supporter
I love him anyway
– Je l’aime quand même
And I remind myself a time will come when he sees me turn grey
– Et je me rappelle qu’un temps viendra où il me verra devenir grise
And realize it’s too late, like I did with my mother
– Et réalise qu’il est trop tard, comme je l’ai fait avec ma mère
So now I tell her to her face
– Alors maintenant je lui dis en face
With my roots above and all my branches down below
– Avec mes racines en haut et toutes mes branches en bas
Please tell my mom I love her so
– S’il te plait, dis à ma mère que je l’aime tellement
Please tell the world I have to grow before I go
– S’il te plait, dis au monde que je dois grandir avant de partir
I just wanted you to know
– Je voulais juste que tu saches
That I believe in magic and I still believe in sin
– Que je crois en la magie et que je crois encore au péché
I still believe in Heaven, if they’ll never let me in
– Je crois toujours au Paradis, s’ils ne me laissent jamais entrer
I started to believe in love the day I met my little twin
– J’ai commencé à croire en l’amour le jour où j’ai rencontré mon petit jumeau
And I might start tryin’ because I haven’t been
– Et je pourrais commencer à essayer parce que je n’ai pas été
I haven’t been, da-da-da-da
– Je n’y suis pas allé, da-da-da-da
Da-da-da-da-la-la
– La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Da-da-da-da-la-la
– La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Da-da-da-da-la-la
– La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
I love him so
– Je l’aime tellement
