clip
Lirica
My son is almost three
– Mio figlio ha quasi tre anni
He used to look just like his dad
– Assomigliava a suo padre
But right now he looks just like me
– Ma in questo momento sembra proprio come me
And as far as I can see, the fruit I bear is sweet
– E per quanto posso vedere, il frutto che porto è dolce
But the apple’s rolling real far from the tree
– Ma la mela sta rotolando molto lontano dall’albero
And falling down the hill so full of love and so carefree
– E cadere giù per la collina così pieno di amore e così spensierato
I wonder if the world will treat him any better than it treated me
– Mi chiedo se il mondo lo tratterà meglio di me
But papa, don’t you preach
– Ma papà, non predicare
I tried to teach him every day that nothing good is free, but always should be
– Ho cercato di insegnargli ogni giorno che niente di buono è gratuito, ma dovrebbe sempre essere
And with my roots above and all my branches down below
– E con le mie radici in alto e tutti i miei rami in basso
Please tell my boy I love him so
– Ti prego di dire al mio ragazzo che lo amo così
Please tell the world I have to grow before I go
– Per favore dì al mondo che devo crescere prima di andare
I just wanted you to know
– Volevo solo che lo sapessi
That I believe in magic and I believe in sin
– Che io credo nella magia e credo nel peccato
I still believe in Heaven, if they’ll never let me in
– Credo ancora nel Paradiso, se non mi faranno mai entrare
I started to believe in love the day I met my little twin
– Ho iniziato a credere nell’amore il giorno in cui ho incontrato il mio piccolo gemello
I think I might start tryin’ because I haven’t been
– Penso che potrei iniziare a provarci perché non ci sono stato
My Momma’s getting old
– Mia mamma sta invecchiando
Well, it’s contagious and you’ll catch it like a cold
– Beh, e ‘ contagioso e lo prenderai come un raffreddore
She won’t admit it, but it’s something that I know
– Non lo ammetterà, ma è qualcosa che so
‘Cause every year that passes for me passes her a hundredfold
– Perché ogni anno che passa per me le passa il centuplo
Back in the day, my dad and I would share a laugh at all of her mistakes
– Nel corso della giornata, mio padre e vorrei condividere una risata a tutti i suoi errori
But that alliance didn’t save me from her fate
– Ma quell’alleanza non mi ha salvato dal suo destino
No, it didn’t, I’m still twenty-eight
– No, non è vero, ho ancora ventotto anni
Became a single mom, just crushed under a rake
– È diventata una mamma single, appena schiacciata sotto un rastrello
Of a child growing faster than I think that I can take
– Di un bambino che cresce più velocemente di quanto penso di poter sopportare
I love him anyway
– Lo amo comunque
And I remind myself a time will come when he sees me turn grey
– E mi ricordo che verrà un momento in cui mi vedrà diventare grigio
And realize it’s too late, like I did with my mother
– E rendersi conto che è troppo tardi, come ho fatto con mia madre
So now I tell her to her face
– Così ora le dico in faccia
With my roots above and all my branches down below
– Con le mie radici in alto e tutti i miei rami in basso
Please tell my mom I love her so
– Per favore dì a mia madre che la amo così
Please tell the world I have to grow before I go
– Per favore dì al mondo che devo crescere prima di andare
I just wanted you to know
– Volevo solo che lo sapessi
That I believe in magic and I still believe in sin
– Che credo nella magia e credo ancora nel peccato
I still believe in Heaven, if they’ll never let me in
– Credo ancora nel Paradiso, se non mi faranno mai entrare
I started to believe in love the day I met my little twin
– Ho iniziato a credere nell’amore il giorno in cui ho incontrato il mio piccolo gemello
And I might start tryin’ because I haven’t been
– E potrei iniziare a provarci perche ‘ non ci sono stato
I haven’t been, da-da-da-da
– Non ci sono stato, da-da-da-da
Da-da-da-da-la-la
– Da-da-da-da-la-la
Da-da-da-da-la-la
– Da-da-da-da-la-la
Da-da-da-da-la-la
– Da-da-da-da-la-la
I love him so
– Lo amo così tanto
