Video Clip
Lyrics
My son is almost three
– Ang akong anak nga lalaki tulo
He used to look just like his dad
– Mora siyag si papa
But right now he looks just like me
– Pero sa ngayon lang daw siya
And as far as I can see, the fruit I bear is sweet
– Sa akong tan-aw, matam-is ang bunga
But the apple’s rolling real far from the tree
– Apan ang mansanas sa rolling tinuod nga sa halayo gikan sa kahoy
And falling down the hill so full of love and so carefree
– Nahulog sa bungtod puno sa gugma ug walay kabalaka
I wonder if the world will treat him any better than it treated me
– Naghunahuna ko kon ang kalibutan motagad ba kaniya og mas maayo kay sa iyang pagtratar nako
But papa, don’t you preach
– Papa, sa ne traiesti
I tried to teach him every day that nothing good is free, but always should be
– Gitudloan nako siya adlaw-adlaw nga wala ‘ y maayo nga libre, apan kanunay kinahanglan
And with my roots above and all my branches down below
– Ug uban sa akong mga gamut sa ibabaw ug ang tanan ko nga mga sanga sa ubos
Please tell my boy I love him so
– Sultihi ang imong anak nga nahigugma ako kaniya
Please tell the world I have to grow before I go
– Palihug sultihi ang kalibutan nga ako kinahanglan nga motubo sa wala pa ako moadto
I just wanted you to know
– Gusto ko lang makita ka
That I believe in magic and I believe in sin
– Nagatoo ako sa salamangka ug nagatoo ako sa sala
I still believe in Heaven, if they’ll never let me in
– Ako nagtuo gihapon sa Langit, kon sila dili gayud motugot kanako sa pagsulod
I started to believe in love the day I met my little twin
– Nagsugod ako sa pagtuo sa gugma sa adlaw nga nahimamat nako ang akong gamay nga kaluha
I think I might start tryin’ because I haven’t been
– Ma try nga yan kasi wala pa ako
My Momma’s getting old
– Matanda si Mommy
Well, it’s contagious and you’ll catch it like a cold
– Kini makatakod ug ikaw makadakop niini sama sa usa ka bugnaw
She won’t admit it, but it’s something that I know
– Dili siya moangkon niini, apan kini usa ka butang nga ako nasayud
‘Cause every year that passes for me passes her a hundredfold
– Tungod kay ang matag tuig nga molabay alang kanako molabay kaniya sa usa ka gatus ka pilo
Back in the day, my dad and I would share a laugh at all of her mistakes
– Balik sa adlaw, ang akong papa ug ako mopakigbahin sa usa ka katawa sa tanan niyang sayop
But that alliance didn’t save me from her fate
– Pero wala gid ini makaluwas sa akon
No, it didn’t, I’m still twenty-eight
– Wala pa, eight lang ako
Became a single mom, just crushed under a rake
– Nag-inusarang inahan nga nag-inusara, nga nahugno sa ilawom sa usa ka rake
Of a child growing faster than I think that I can take
– Ang usa ka bata nga nagtubo nga mas paspas kay sa akong gihunahuna nga mahimo nako
I love him anyway
– Anyway mahal ko siya
And I remind myself a time will come when he sees me turn grey
– Ug ako nagpahinumdom sa akong kaugalingon sa usa ka panahon moabut sa diha nga siya nakakita kanako nga mobalik grey
And realize it’s too late, like I did with my mother
– Ug kini ulahi na kaayo, sama sa akong gibuhat sa akong inahan
So now I tell her to her face
– Busa karon sultihan ko siya sa iyang nawong
With my roots above and all my branches down below
– Uban sa akong mga gamut sa ibabaw ug ang tanan ko nga mga sanga sa ubos
Please tell my mom I love her so
– Sultihi si mama nga nagustohan ko kini
Please tell the world I have to grow before I go
– Palihug sultihi ang kalibutan nga ako kinahanglan nga motubo sa wala pa ako moadto
I just wanted you to know
– Gusto ko lang makita ka
That I believe in magic and I still believe in sin
– Ako nagtuo sa salamangka ug ako sa gihapon nagtuo sa sala
I still believe in Heaven, if they’ll never let me in
– Ako nagtuo gihapon sa Langit, kon sila dili gayud motugot kanako sa pagsulod
I started to believe in love the day I met my little twin
– Nagsugod ako sa pagtuo sa gugma sa adlaw nga nahimamat nako ang akong gamay nga kaluha
And I might start tryin’ because I haven’t been
– Ma try nga yan kasi wala pa ako
I haven’t been, da-da-da-da
– Wala pa ako dun, hehe
Da-da-da-da-la-la
– Sa palibot sa Da-da-da-la-la
Da-da-da-da-la-la
– Sa palibot sa Da-da-da-la-la
Da-da-da-da-la-la
– Sa palibot sa Da-da-da-la-la
I love him so
– Gihigugma ko siya
