Video isječak
Tekst Pjesme
It’s four in the morning and I’m layin’ with my head against the toilet seat
– Četiri je ujutro, a ja ležim s glavom naslonjenom na zahodsku školjku
For several days now I’ve been livin’ here, too tired to sleep, too sick to eat
– Već nekoliko dana živim ovdje, previše umoran da bih spavao, previše bolestan da bih jeo.
I feel like a monster and it doesn’t help that you will treat me like I’ve got the venom in my teeth
– Osjećam se kao čudovište i neće vam pomoći da se ponašate prema meni kao da imam otrov na zubima
‘Cause I’m the spider in your bathroom
– Jer ja sam pauk u tvojoj kupaonici
I’m the shadow on the tile
– Ja sam sjena na pločici
I came for shelter from the cold
– Došao sam se skloniti od hladnoće
And I’d thought I’d stay a while
– I mislio sam da ću ostati ovdje neko vrijeme
I’m only small, I’m only weak
– Ja sam samo mala, ja sam samo slaba
And you jump at the sight of me
– I odskočiš kad me vidiš
You’ll kill me when I least expect it
– Ubit ćeš me kad to najmanje očekujem,
God, how could I even think of daring to exist?
– Bože, kako sam uopće mogla pomisliti da se usudim postojati?
Looking just like this, I’m hideous
– Ovako sam odvratna.
I’m nothing but legs, they used to say
– “Ja sam samo noge”, rekli bi.
I’m nothing but skin and bones these days
– Danas sam samo koža i kosti.
You dangle me high over the drain and tell me I’m lucky you don’t drop me there and
– Objesiš me visoko iznad odvoda i kažeš mi da sam sretan što me nisi tamo spustio.
Let me wash away
– Pusti me da odem.
Or put me on display
– Ili me izloži javnosti.
By trapping me forever between a glass and a dinner plate
– Zauvijek si me zaključao između čaše i tanjura
‘Cause I’m the spider in your kitchen weaving webs through every year
– Jer ja sam pauk u vašoj kuhinji koji svake godine vrti mrežu
And I worked real hard on the last one but the last one got me here
– I jako sam naporno radio na posljednjem, ali posljednji me doveo ovdje
I’m minding my own business but my presence makes you curse
– Bavim se svojim poslom, ali zbog moje prisutnosti proklinješ me.
I should be getting better but I’m only getting worse
– Trebao sam biti bolji, ali samo se pogoršavam
And, God, how dare I even think of choosing here to die?
– I Bože, kako se usuđujem uopće razmišljati o tome da umrem ovdje?
‘Cause then I’m just a problem that you have to take outside
– Jer tada sam samo problem koji ćete morati podnijeti
And I know you hate the sight of me, I haunt you when you’re fast asleep
– I znam da mrziš moju vrstu, proganjam te kad čvrsto spavaš
I’ve got eight legs, a million eyes, if only I had eight more lives
– Imam osam nogu, milijun očiju, kad bih samo imao još osam života
‘Cause I’m a spider on the ceiling and you’re nothing but a guy
– Jer ja sam pauk na stropu, a ti si samo momak
You don’t like it when I cry, you would break me if you tried
– Ne sviđa ti se Kad plačem, slomio bi me da si pokušao
And you will because I dared to be alive
– I hoćeš, jer sam se usudio ostati živ.
