Анет Сай – Прости Russisch Songtext Deutsch Übersetzung

Улетают в небо старые обиды
– Alte Ressentiments fliegen in den Himmel
Папа, ты прости – и я тебя простила
– Dad, es tut dir leid, und ich habe dir vergeben
Мам, ты тоже знай – тебя всегда любила
– Mom, du weißt es auch – du hast dich immer geliebt
Но по-молодецки многое не ценила
– Aber gut gemacht habe ich nicht viel zu schätzen gelernt

Ценим мы когда теряем – это глупо
– Wir schätzen es, wenn wir verlieren – es ist dumm
Хорошо, что щас опомнилась дочурка
– Es ist gut, dass meine Tochter sich jetzt daran erinnert hat
Папа, мама – я лечу обнять вас крепко
– Papa, Mama – ich fliege, um dich fest zu umarmen
Я всё та же – ваша маленькая детка
– Ich bin immer noch das gleiche – dein kleines Baby

В этом мире принято любить за что-то
– In dieser Welt ist es üblich, für etwas zu lieben
И каждый будет рядом, если ты сверкаешь
– Und jeder wird da sein, wenn du funkelst
Но кто с тобой останется, когда всё плохо?
– Aber wer bleibt bei dir, wenn es schlecht läuft?
Ты сам прекрасно знаешь
– Du weißt es ganz genau.

И даже если весь мир погрузится в темноту
– Und selbst wenn die ganze Welt in Dunkelheit versinkt
Ты найдёшь меня наощупь, чтобы не оставить одну
– Du wirst mich anfassen, damit du mich nicht allein lassen kannst
Мама, ты же знаешь, что люблю, но прости
– Mama, du weißt, was ich liebe, aber es tut mir leid.
Что так редко тебе об этом говорю
– Was ich dir so selten sage

Если весь мир погрузится в темноту
– Wenn die ganze Welt in Dunkelheit versinkt
Ты найдёшь меня наощупь, чтобы не ставить одну
– Du wirst mich anfassen, um nicht eins zu setzen
Папа, ну скажи мне – почему мы
– Papa, sag mir, warum wir
Не ценим своё время и тратим на ерунду?
– Schätzen Sie Ihre Zeit nicht und verbringen Sie Unsinn?

Принято винить родителей за что-то
– Es ist üblich, Eltern für etwas zu beschuldigen
Указывать на их ошибки можно много
– Es gibt viele Möglichkeiten, auf ihre Fehler hinzuweisen
Но ты пойми, им тоже далеко непросто
– Aber du verstehst, es ist auch nicht einfach für sie.
Вырастить человека из того подростка
– Einen Mann aus diesem Teenager erziehen

Они же тебя любят, просто по-другому
– Sie lieben dich, nur anders.
Они – взрослые дети, им нужна забота
– Sie sind erwachsene Kinder, sie brauchen Pflege
А мы не можем выделить час маме время
– Und wir können Mom keine Stunde Zeit zuweisen.
А она готова за тебя отдать всё, что имеет
– Und sie ist bereit, alles für dich zu geben, was sie hat

И даже если весь мир погрузится в темноту
– Und selbst wenn die ganze Welt in Dunkelheit versinkt
Ты найдёшь меня наощупь, чтоб не ставить одну
– Du wirst mich anfassen, damit du nicht eins drauflegst.
Мама, и если сердце не стучит
– Mama, und wenn das Herz nicht klopft
Она отдаст своё, лишь бы тебя спасти
– Sie wird Ihre geben, um dich zu retten

И даже если весь мир погрузится в темноту
– Und selbst wenn die ganze Welt in Dunkelheit versinkt
Ты найдёшь меня на ощупь, чтоб не ставить одну
– Du wirst mich beim Anfassen finden, damit du nicht eins drauflegst
Папа, ну скажи мне – почему мы
– Papa, sag mir, warum wir
Не ценим своё время и тратим на ерунду?
– Schätzen Sie Ihre Zeit nicht und verbringen Sie Unsinn?

Мам, пап – я очень сильно вас люблю
– Mom, Dad – ich liebe euch sehr.
Спасибо за мою жизнь и спасибо, что вы есть
– Danke für mein Leben und danke, dass du da bist
И я сделаю всё, чтобы и мои будущие дети
– Und ich werde alles dafür tun, dass auch meine zukünftigen Kinder
Были счастливы, что у них есть родители
– Waren glücklich, dass sie Eltern haben