aespa – Dreams Come True Koreanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Uh, you wanna feel the vibe
– Uh, du willst die Stimmung spüren
That I’m feeling and loving it and imagining
– Dass ich es fühle und liebe und mir vorstelle
저기 멀리, looks like tiny, we call it’s destiny
– Sieh aus wie winzig, wir nennen es Schicksal
지금부터 하나, 둘, 셋, 하면 모여보자
– Von nun an eins, zwei, drei, lass uns zusammenkommen.
그래, come over
– Ja, komm rüber.
Yeah, get in on, nah, get it on, nah
– Ja, steig ein, nein, steig ein, nein
Let’s bring it back to 90’s
– Bringen wir es zurück in die 90er Jahre

내가 원하는 대로
– Wie ich will
자신 있는 모습 그대로 (oh-oh)
– Bleib zuversichtlich (oh-oh)
이제껏 숨겨 왔던 비밀을
– Das Geheimnis, das du bisher verborgen hast
네게 모두 말하고 싶어, baby
– Ich will dir alles erzählen, Baby.

Funny how all dreams come true (my dreams come true)
– Lustig, wie alle Träume wahr werden (meine Träume werden wahr)
나를 지켜줄 거야, 아껴왔던 작은 사랑도 (you make me feel so good)
– Du machst mich so gut fühlen
Funny how I feel for you
– Lustig, wie ich mich für dich fühle
너의 곁에 그려질 꿈결같은 나의 미래도 (you gotta be mine 지금도 미래도)
– Du musst mein sein, meine Zukunft, verträumt von dir gemalt werden.

(Oh-oh)
– (Oh-oh)
Oh-whoa-whoa, yeah
– Oh-whoa-whoa, ja
You make it feel me good, do you wanna upside down?
– Sie machen es mir ein gutes Gefühl, wollen Sie auf den Kopf?
You make it feel me good, don’t you wanna up and down?
– Du machst es mir ein gutes Gefühl, willst du nicht rauf und runter?
I’m in Twilight Zone (hey)
– Ich bin in der Twilight Zone (hey)

처음 느낌인 것처럼 짜릿했던 순간 그대로야 지금 난
– Es ist wie das erste Mal, als ich es fühlte, es ist wie das erste Mal, als ich es fühlte, es ist wie das erste Mal, als ich es fühlte.
마치 약속했던 것 같아, oh no
– Es ist, wie ich es dir versprochen habe, oh nein.
같은 곳 바라볼 때 그때 말하고 싶어
– Wenn ich den gleichen Ort betrachte, möchte ich das sagen.
So I’m loving you more than last, forever
– Also liebe ich dich mehr als zuletzt, für immer

Funny how all dreams come true
– Lustig, wie alle Träume wahr werden
(Yeah-yeah-eh, my dreams come true)
– (Yeah-yeah-eh, meine Träume werden wahr)
나를 지켜줄 거야, 아껴왔던 작은 사랑도
– Du wirst mich beschützen, die kleine Liebe, die du gerettet hast.
(Yeah-yeah-yeah, you make it feel so good)
– (Yeah-yeah-yeah, du machst es so gut)
Funny how I feel for you
– Lustig, wie ich mich für dich fühle
너의 곁에 그려질 꿈결같은 나의 미래도 (you gotta be mine 지금도 미래도)
– Du musst mein sein, meine Zukunft, verträumt von dir gemalt werden.

(Oh-oh)
– (Oh-oh)
Oh-whoa-whoa, yeah (지금도 미래도)
– Oh-whoa-whoa, yeah (auch jetzt und in der Zukunft)
You make it feel me good (make me feel me good)
– Du lässt es mich gut fühlen (lass mich mich gut fühlen)
Do you wanna upside down?
– Willst du auf den Kopf?
You make it feel me good, don’t you wanna up and down?
– Du machst es mir ein gutes Gefühl, willst du nicht rauf und runter?
Yeah, come on over
– Ja, komm rüber

언제나 둘이 함께
– Immer mit euch beiden.
네가 있는 나 행복할 거예요
– Ich werde mit dir glücklich sein.
더는 슬픈 노래 듣지 않을 거예요
– Ich werde keine traurigen Lieder mehr hören.
내 맘을 알겠죠, whoa, whoa
– Du weißt, was ich mag, whoa, whoa.

Now I love if you want me want to take it make it so
– Jetzt liebe ich, wenn du mich willst willst du es nehmen mach es so
Love with it, with it, with it, Wity it with again
– Liebe mit ihm, mit ihm, mit ihm, Wity es mit wieder
Funny what you do it gotcha do me what do again do in
– Lustig, was Sie tun es gotcha mir tun, was wieder tun in
What’s up wella gella doing killa
– Was ist los wella gella tun killa

Funny how all dreams come true (yeah! My dreams come true)
– Lustig, wie alle Träume wahr werden (yeah! Meine Träume werden wahr)
나를 지켜줄 거야 (oh, yeah), 아껴왔던 작은 사랑도 (whoa)
– Du wirst mich beschützen (oh, yeah), ein wenig Liebe, die Sie gespeichert haben (whoa)
(Yeah-yeah-yeah-yeah, you make it feel so good)
– (Yeah-yeah-yeah-yeah, du machst es so gut)
Funny how I feel for you (I feel for you, whoa, whoa, oh-yeah)
– Lustig, wie ich für dich fühle (Ich fühle für dich, whoa, whoa, oh-yeah)
너의 곁에 그려질 꿈결같은 (oh, yeah) 나의 미래도
– Dreamy (oh, yeah) meine Zukunft von Ihnen gemalt werden
(Whoa-whoa-whoa-whoa, you gotta be mine 지금도 미래도)
– (Whoa-whoa-whoa-whoa, du musst mir jetzt und in der Zukunft)

Dreams come true
– Träume werden wahr