Mew Suppasit & SAM KIM – Before 4:30 (She Said…) Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

I look at the time through anxious eyes
– Ich betrachte die Zeit mit ängstlichen Augen
Leave it alone, they say a watched clock never boils
– Lass es in Ruhe, sie sagen, eine beobachtete Uhr kocht nie
But I still watch away anyway
– Aber ich schaue trotzdem weg
I hold my breath for longer
– Ich halte länger den Atem an
How can I say or do a thing
– Wie kann ich etwas sagen oder tun
When I got so many things
– Als ich so viele Dinge bekam
Racing through my head?
– Rennen durch meinen Kopf?

Before 4:30
– Vor 4:30
Before 4:30
– Vor 4:30
Can’t do a thing
– Kann nichts tun
With her all my brain
– Mit ihr mein ganzes Gehirn

Before 4:30
– Vor 4:30
Before 4:30
– Vor 4:30
How should I try
– Wie soll ich es versuchen
To make her mine?
– Um sie zu meiner zu machen?

Do I tell her she looks lovely
– Sag ich ihr, sie sieht schön aus
Like a classic movie cliché?
– Wie ein klassisches Filmklischee?
Do I, do I take her somewhere rich and fancy?
– Bringe ich sie an einen reichen und schicken Ort?
Or a casual café, darling, I do
– Oder ein lässiges Café, Liebling, ich mache
Darling, I can’t wait to see you today
– Liebling, ich kann es kaum erwarten, dich heute zu sehen

I see you looking at the time all anxiously
– Ich sehe dich ängstlich auf die Zeit schauen
Look again and check that yes still half past three
– Schauen Sie noch einmal und überprüfen Sie, dass ja noch halb drei
60 minutes ’til you meet the one you talking all about for weeks
– 60 Minuten, bis Sie den treffen, über den Sie wochenlang gesprochen haben

So what you doing? Clean your hair (clean your hair)
– Also, was machst du? Reinigen Sie Ihre Haare (reinigen Sie Ihre Haare)
Brush your teeth (mm, mm)
– Putzen Sie Ihre Zähne (mm, mm)
And don’t be nervous when you two finally meet
– Und sei nicht nervös, wenn du dich endlich triffst
Be a gentleman
– Sei ein Gentleman

You’ll be okay
– Du wirst in Ordnung sein
And my god, stop looking at the clock
– Und mein Gott, hör auf, auf die Uhr zu schauen
I’ll tell you when you gotta leave
– Ich sage dir, wann du gehen musst

You looking good (looking good)
– Du siehst gut aus (sieht gut aus)
You looking fresh (oh, oh)
– Du siehst frisch aus (oh, oh)
Shoulder straight head up and look ahead
– Schulter gerade Kopf nach oben und nach vorne schauen
Spray this, chew that
– Sprühen Sie dies, kauen Sie das
Take this and don’t forget (no, no)
– Nimm das und vergiss nicht (nein, nein)
Just be yourself when the clock says, “4 and 30”
– Sei einfach du selbst, wenn die Uhr sagt: “4 und 30”

Go and tell her she looks lovely
– Geh und sag ihr, dass sie schön aussieht
Like a classic movie cliché
– Wie ein klassisches Filmklisché
Do I, do I take her somewhere rich and fancy?
– Bringe ich sie an einen reichen und schicken Ort?
Or a casual café, darling, I do
– Oder ein lässiges Café, Liebling, ich mache
Darling, I can’t wait to see you today
– Liebling, ich kann es kaum erwarten, dich heute zu sehen

Can’t wait to see you today
– Ich kann es kaum erwarten, dich heute zu sehen

So I told her she looks lovely
– Also sagte ich ihr, sie sieht schön aus
Like a classic movie cliché (ok, ok, I’ll say it, ooh)
– Wie ein klassisches Filmklisché (ok, ok, ich sage es, ooh)
And I took her to the park
– Und ich brachte sie in den Park
And talked while counting all of the stars
– Und redete, während er alle Sterne zählte

And when we said goodnight
– Und als wir gute Nacht sagten
She left me with five little words
– Sie hat mich mit fünf kleinen Worten verlassen
“Can’t wait for next time”
– “Kann das nächste Mal kaum erwarten”
She said
– Sie sagte