Horonan-Tsary
Tononkira
O Holy night! The stars are brightly shining
– Ry alina Masina ô! Mamirapiratra ny kintana
It is the night of our dear Savior’s birth
– Ny alin’ny nahaterahan’ny Mpamonjy malalantsika
Long lay the world in sin and error pining
– Lava apetraho amin’nyining izao tontolo izao ary diso ny pining
‘Til He appeared and the soul felt its worth
– ‘Mandra-pahatongany ary nahatsapa ny hasarobidiny ny fanahy
A thrill of hope the weary world rejoices
– Faly be ny fanantenana fa faly ny tontolo reraka
For yonder breaks a new and glorious morn
– Fa i yonder dia manapaka maraina vaovao sy be voninahitra
Fall on your knees; O hear the Angel voices!
– Mandohalika; o henoy ny Feon’ny Anjely!
O night divine, O night when Christ was born
– Ry alina masina, ry alina nahaterahan’i Kristy
O night, O Holy night, O night divine!
– O alina, o Alina Masina, o alina masina!
Led by the light of Faith serenely beaming
– Tarihin’ny fahazavan’ny Finoana miramirana
With glowing hearts by His cradle we stand
– Miaraka amin’ny fo mamirapiratra eo akaikin’ny fandriany dia mijoro isika
So led by light of a star sweetly gleaming
– Ka tarihin’ny hazavan’ny kintana mamirapiratra mamy
Here come the Wise Men from Orient land
– Indro tonga Ny Olon Kendry avy Any Amin’ny Tany Atsinanana
The King of kings lay thus in lowly manger
– Ny Mpanjakan’ny mpanjaka dia nandry tao amin’ny fihinanam bilona ambany
In all our trials born to be our friend
– Amin’ny fitsapana rehetra ataontsika teraka ho namantsika
He knows our need, to our weakness is no stranger
– Fantany ny filantsika, ny fahalementsika dia tsy vahiny
Behold your King; before Him lowly bend
– Indro Ny Mpanjakanao; eo anatrehany miondrika ambany
Behold your King; before Him lowly bend
– Indro Ny Mpanjakanao; eo anatrehany miondrika ambany
Truly He taught us to love one another;
– Tena nampianatra antsika hifankatia tokoa izy;
His law is love and His Gospel is Peace
– Ny lalànany dia fitiavana ary Ny Filazantsarany Dia Fiadanana
Chains shall He break, for the slave is our brother
– Ho tapaka ve Ny gadra, satria rahalahintsika ilay andevo
And in His name, all oppression shall cease
– Ary amin’ny anarany, hitsahatra ny famoretana rehetra
Sweet hymns of joy in grateful chorus raise we
– Hira mamy feno fifaliana ao anatin’ny amboarampeo feno fankasitrahana raise we
Let all within us Praise His Holy name
– Aoka Isika Rehetra Ao anatintsika Hidera Ny Anarany Masina
Christ is the Lord; O praise His name forever!
– Kristy no Tompo; hidera Ny anarany mandrakizay!
His power and glory evermore proclaim
– Ny heriny sy ny voninahiny dia manambara mandrakizay
His power and glory evermore proclaim
– Ny heriny sy ny voninahiny dia manambara mandrakizay
