Guess Who – Decât Să Minți Rumanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Decât sa minți, ca mă vrei
– Als zu lügen, wie du mich willst
Sufletul tu să mi-l iei,
– Du nimmst meine Seele,
Mai bine pleci, și ne oprim
– Du gehst besser und wir hören auf
O să doară mai puțin
– Es wird weniger weh tun

Decât sa minți, ca mă vrei
– Als zu lügen, wie du mich willst
Sufletul tu să mi-l iei,
– Du nimmst meine Seele,
Mai bine pleci, și ne oprim
– Du gehst besser und wir hören auf
O să doară mai puțin
– Es wird weniger weh tun

Decât să-mi pierd filmu’, plec primu’
– Anstatt meinen Film zu verlieren, gehe ich zuerst
Ce periplu… Felicitări! Ți-ai pierdut titlu’
– Was für eine Reise… Herzlichen Glückwunsch! Du hast deinen Titel verloren
Dezacord total, nu știi tu să-mi ții ritmul
– Totale Uneinigkeit, du weißt nicht, wie ich mein Tempo halten soll
E clar că nu sunt tipul așa că nu-ți mai stric tribul
– Ich bin offensichtlich nicht der Typ, also ruiniere ich deinen Stamm nicht mehr
Mă duc, de-acum ascult instinctul
– Ich gehe, jetzt höre ich auf meinen Bauch
Când dintr-un foc, sunt tot un porc,
– Wenn aus dem Feuer, ich bin immer noch ein Schwein,
N-ai reușit să schimbi tu
– Du konntest dich nicht ändern
Relația asta-i ca jointul ajuns la filtru
– Diese Beziehung ist wie das Gelenk des Filters
Zi-mi cât mai vrei sa trag să mă frig ca tâmpitu’?
– Sag mir, wie lange soll ich noch schießen, um kalt zu werden wie dieses Arschloch?
De ce tot gesticulezi ca un arbitru?
– Warum gestikulieren Sie wie ein Schiedsrichter?
Nu mai ai haz ca Doru Octavian Dumitru!
– Kein Spaß mehr wie Doru Octavian Dumitru!
Am vrut să ajut până când m-a blocat zidu’
– Ich wollte helfen, bis die Mauer mich blockierte
Timpul vindeca tot. Acum zi tu!
– Die Zeit heilt alles. Jetzt sagst du es!
Ce crezi? Eu știu că tu nu crezi nimic
– Was meinst du? Ich weiß, du glaubst nichts
Tu nu vezi nimic, de parcă ai orbit
– Du siehst nichts, als wärst du blind
De-aia nu-ți promit…
– Deshalb verspreche ich dir nichts…
Dar întrebarea e firesca
– Aber die Frage ist natürlich
“Omul învata din greșeli,
– “Der Mensch lernt aus Fehlern,
Dar, oare, când greșește-nvață?
– Wann ist er falsch zu lernen?

Decât sa minți, ca mă vrei
– Als zu lügen, wie du mich willst
Sufletul tu să mi-l iei,
– Du nimmst meine Seele,
Mai bine pleci, și ne oprim
– Du gehst besser und wir hören auf
O să doară mai puțin
– Es wird weniger weh tun

Decât sa minți, ca mă vrei
– Als zu lügen, wie du mich willst
Sufletul tu să mi-l iei,
– Du nimmst meine Seele,
Mai bine pleci, și ne oprim
– Du gehst besser und wir hören auf
O să doară mai puțin
– Es wird weniger weh tun

Decât să-mi iei anii mei de tinerețe
– Als meine Jahre der Jugend wegzunehmen
Decât să-ți iau anii tăi de frumuseșe
– Als deine Jahre der Schönheit wegzunehmen
Hai sa lăsăm dracu’ soarta să ne învețe
– Let ‘s let Fuck Schicksal lehren uns
Cum arata un steag alb între două fortrețe
– Wie sieht eine weiße Flagge zwischen zwei Festungen aus
Că știi că fără încredere în schimb
– Dass du das ohne Vertrauen weißt
Totu’ merge ăn contra timp
– Alles geht gegen die Zeit
E ca o piesă fără ritm
– Es ist wie ein Lied ohne Rhythmus
E doar o pierdere de timp
– Es ist nur Zeitverschwendung
Nu știi că timpu-i limitat
– Wissen Sie nicht, Ihre Zeit ist begrenzt
“Tic-Tac, Tic-Tac”
– “Tick-Tack, Tick-Tack”
Dragostea s-a spulberat
– Liebe ist weg
Ea vine, ți-o dă, și a plecat
– Sie kommt, gibt es dir und ging
Zboară mai repede decât un avion privat
– Schneller fliegen als ein Privatjet
Îți face în ciudă exact după ce a decolat
– Macht dich wütend, kurz nachdem er abgehoben ist
Și de întors e-al dracului de greu de manevrat
– Und sich umzudrehen ist verdammt schwer zu handhaben
Când ai plecat mi-ai zis că asta simți tu
– Als du gegangen bist, hast du mir gesagt, dass du dich so fühlst
Ca tu-l iubești pe Laur, da’-îl urăști pe Guess Who
– Dass du Laurel liebst, aber du hasst Ratet mal, wer
Iubirea-n general e ca un joc de cărți
– Liebe im Allgemeinen ist wie ein Kartenspiel
Vezi cum le împarți c-o să primești dragoste din părți
– Sehen Sie, wie Sie sie teilen, dass Sie Liebe von den Seiten bekommen

Decât sa minți, ca mă vrei
– Als zu lügen, wie du mich willst
Sufletul tu să mi-l iei,
– Du nimmst meine Seele,
Mai bine pleci, și ne oprim
– Du gehst besser und wir hören auf
O să doară mai puțin
– Es wird weniger weh tun

Decât sa minți, ca mă vrei
– Als zu lügen, wie du mich willst
Sufletul tu să mi-l iei,
– Du nimmst meine Seele,
Mai bine pleci, și ne oprim
– Du gehst besser und wir hören auf
O să doară mai puțin
– Es wird weniger weh tun

Eu vreau să spui, dacă dorești
– Ich möchte, dass du sagst, wenn du willst
Să-mi fii alături noapte și zi
– Sei Tag und Nacht bei mir
Acum de rămâi și nu mă iubești
– Jetzt, wenn du bleibst und mich nicht liebst
Chiar dacă nu vrei, mă vei rani,
– Selbst wenn du nicht willst, wirst du mich verletzen,
Eu vreau sa spui…!
– Ich will, dass du es sagst…!
Eu vreau sa spui…!
– Ich will, dass du es sagst…!
Eu vreau sa spui…!
– Ich will, dass du es sagst…!

Versuri trimise de Strikey.
– Songtexte von Strikey gesendet.