Video isječak
Tekst Pjesme
“Look, I was gonna go easy on you not to hurt your feelings”
– “Slušaj, htio sam biti mekši s tobom da ne povrijedim tvoje osjećaje”
“But I’m only going to get this one chance” (Six minutes—, six minutes—)
– “Ali imat ću samo jednu priliku” (šest minuta, šest minuta).
“Something’s wrong, I can feel it” (Six minutes, Slim Shady, you’re on!)
– “Nešto nije u redu, osjećam to” (šest minuta, Slim Shadee, ti si u poslu!)
“Just a feeling I’ve got, like something’s about to happen, but I don’t know what.
– “Jednostavno imam osjećaj kao da će se nešto dogoditi, ali ne znam što.
If that means what I think it means, we’re in trouble, big trouble;
– Ako to znači ono što mislim da imamo problema, velikih problema;
And if he is as bananas as you say, I’m not taking any chances”
– A ako je toliko lud kao što kažete, neću riskirati.”
“You are just what the doc ordered”
– “Ti si upravo ono što je liječnik naredio”
I’m beginnin’ to feel like a Rap God, Rap God
– Počinjem se osjećati kao rap Bog, Rap Bog
All my people from the front to the back nod, back nod
– Svi moji ljudi klimaju glavom od početka do kraja, klimajući glavom.
Now, who thinks their arms are long enough to slap box, slap box?
– A sada, tko misli da ima dovoljno duge ruke da lupi po tipkama?
They said I rap like a robot, so call me Rap-bot
– Rekli su da repam kao robot, pa me zovite rap bot
But for me to rap like a computer it must be in my genes
– Ali ako repam kao računalo, to mora biti u mojim genima
I got a laptop in my back pocket
– Imam laptop u stražnjem džepu.
My pen’ll go off when I half-cock it
– Ručka će mi izletjeti kad povučem okidač na pola puta
Got a fat knot from that rap profit
– Od toga sam zaradio solidan jackpot
Made a livin’ and a killin’ off it
– Zarađivao je za život i profitirao od toga
Ever since Bill Clinton was still in office
– Još otkad je Bill Clinton bio na vlasti
With Monica Lewinsky feelin’ on his nutsack
– A Monica Levinski osjećala se izvan svog elementa
I’m an MC still as honest
– Ja sam voditelj, iskren kao i uvijek
But as rude and as indecent as all hell
– Ali jednako bezobrazan i nepristojan kao i svi drugi
Syllables, skill-a-holic (Kill ’em all with)
– Slogovi, majstorstvo izvedbe (ubijte ih sve)
This flippity dippity-hippity hip-hop
– Ovaj vrtoglavi hip-hop.
You don’t really wanna get into a pissin’ match
– Ne želiš se uplesti u lošu utakmicu, zar ne?
With this rappity brat, packin’ a MAC in the back of the Ac’
– S onim rappitijem koji Mac stavlja na stražnje sjedalo klima uređaja.’
Backpack rap crap, yap-yap, yackety-yack
– Rap-sranje u ruksaku, trzaj-trzaj, zveckanje
And at the exact same time, I attempt these lyrical acrobat stunts while I’m practicin’ that
– I u isto vrijeme isprobavam ove lirske akrobacije dok to vježbam
I’ll still be able to break a motherfuckin’ table
– Još uvijek mogu razbiti jebeni stol
Over the back of a couple of faggots and crack it in half
– Kroz leđa par homoseksualaca i razbiti ga na pola
Only realized it was ironic, I was signed to Aftermath after the fact
– Tek sam sada shvatio da je to Ironija sudbine, potpisao sam ugovor s MAC-om nakon činjenice
How could I not blow? All I do is drop F-bombs
– Kako nisam mogao eksplodirati? Sve što radim je bacanje F-bombi
Feel my wrath of attack
– Osjetite moj bijes i napad
Rappers are havin’ a rough time period, here’s a maxi pad
– Reperi imaju teška vremena, evo Maksi albuma za vas
It’s actually disastrously bad for the wack
– To je zapravo katastrofalno štetno za psiho
While I’m masterfully constructing this masterpièce
– Sve dok majstorski stvaram ovo remek-djelo
‘Cause I’m beginnin’ to feel like a Rap God, Rap God
– Jer se počinjem osjećati kao rap Bog, Rap Bog
All my people from the front to the back nod, back nod
– Svi moji ljudi klimaju glavom od početka do kraja, klimajući glavom
Now, who thinks their arms are long enough to slap box, slap box?
– A sada, tko misli da ima dovoljno duge ruke za pljeskanje, pljeskanje?
Let me show you maintainin’ this shit ain’t that hard, that hard
– Dopustite mi da vam pokažem da održavanje ovog sranja nije tako teško
Everybody want the key and the secret to rap immortality like Ι have got
– Svima je potreban ključ i tajna besmrtnosti u rapu, poput mog.
Well, to be truthful the blueprint’s
– Pa, istina je, to je plan.
Simply rage and youthful exuberance
– Samo bijes i mladenački entuzijazam
Everybody loves to root for a nuisance
– Svi se vole brinuti zbog problema
Hit the Earth like an asteroid
– Srušio se na Zemlju poput asteroida
Did nothing but shoot for the Moon since (Pew!)
– Od tada sam samo snimao ” na mjesec “(pijem!)
MCs get taken to school with this music
– Voditelji su dovedeni u školu s ovom glazbom
‘Cause I use it as a vehicle to “bus the rhyme”
– Zato što je koristim kao sredstvo “rime”
Now I lead a new school full of students
– Sada vodim novu školu punu učenika.
Me? I’m a product of Rakim
– – ja? Ja sam proizvod Rakim
Lakim Shabazz, 2Pac, N.W.A, Cube, hey Doc, Ren
– Lakim Shabazz, 2. m., m. M., M. M., Hi, Doc, ren
Yella, Eazy, thank you, they got Slim
– Jella, Izi, hvala ti, postali su vitkiji
Inspired enough to one day grow up, blow up and be in a position
– Dovoljno nadahnuti da jednog dana odrastu, dokažu se i zauzmu dostojan položaj
To meet Run–D.M.C., and induct them
– Upoznajte se s NDO-NDO. NDO. NDO. i dovedite ih do točke
Into the motherfuckin’ Rock and Roll Hall of Fame
– U jebenu Rock and Roll kuću slavnih.
Even though I’ll walk in the church and burst in a ball of flames
– Čak i ako uđem u crkvu i pretvorim se u vatrenu kuglu.
Only Hall of Fame I’ll be inducted in is the alcohol of fame
– Jedina kuća slavnih u koju ću biti uključen je”alkohol slave”
On the wall of shame
– Na zidu srama
You fags think it’s all a game, ’til I walk a flock of flames
– Vi homoseksualci mislite da je sve to igra dok ne prođem kroz plamen
Off a plank and, tell me what in the fuck are you thinkin’?
– Ustanite s ploče i recite mi o čemu, dovraga, razmišljate?
Little gay-lookin’ boy
– Mali dječak koji izgleda kao homoseksualac.
So gay I can barely say it with a straight face, lookin’ boy (Ha-ha!)
– Tako urnebesno da to jedva mogu izgovoriti ravno, čovječe (haha!)
You’re witnessin’ a mass-occur
– Svjedočite masovnom događaju
Like you’re watching a church gathering take place, lookin’ boy
– Kao da promatraš crkveni sastanak, čovječe
“Oy vey, that boy’s gay!”—that’s all they say, lookin’ boy
– “Hej, ovaj tip je gej!”- to je sve što kažu, zgodni!
You get a thumbs up, pat on the back
– Dižu ti palac gore, lupaju ti po leđima
And a “way to go” from your label every day, lookin’ boy
– I svaki dan tvoja etiketa kaže” nastavi tako”, zgodni.
Hey, lookin’ boy! What you say, lookin’ boy?
– Hej, ljepotane! Što kažeš, ljepotane?
I get a “hell yeah” from Dre, lookin’ boy
– Čujem” da, dovraga ” od Drea, zgodni.
I’ma work for everything I have, never asked nobody for shit
– Zaradit ću sve što imam i nikad nikoga nisam pitao
Get outta my face, lookin’ boy!
– Makni mi se s očiju, ljepotane!
Basically, boy, you’re never gonna be capable
– U osnovi, dečko, nikad nećeš biti sposoban za to
Of keepin’ up with the same pace, lookin’ boy, ’cause—
– Ne zaostaj za mnom istim tempom, faca, jer—
I’m beginnin’ to feel like a Rap God, Rap God
– Počinjem se osjećati kao rap Bog, Rap Bog
All my people from the front to the back nod, back nod
– Svi moji ljudi klimaju glavom od početka do kraja, klimajući glavom
The way I’m racin’ around the track, call me NASCAR, NASCAR
– Kad se utrkujem oko staze, zovi me NASCAR, NASCAR
Dale Earnhardt of the trailer park, the White Trash God
– Dale Earnhardt iz parka prikolica, Bog bijelog sranja.
Kneel before General Zod
– Klekni pred generalom Zodom
This planet’s Krypton—no, Asgard, Asgard
– Ovaj planet je Kripton, ne, Asgard, samo Asgard
So you’ll be Thor and I’ll be Odin
– Dakle, ti ćeš biti Thor, a ja Odin
You rodent, I’m omnipotent
– Ti glodavče, svemoćan sam
Let off, then I’m reloadin’
– Pusti, a ja se napunim
Immediately with these bombs I’m totin’
– Odmah nosim ove bombe u rukama
And I should not be woken
– I ne treba me buditi
I’m the walkin’ dead, but I’m just a talkin’ head, a zombie floatin’
– Ja sam hodajući mrtvac, ali ja sam samo glava koja govori, zombi na površini
But I got your mom deep-throatin’
– Ali ja sam učinio tvojoj mami Duboko pušenje
I’m out my Ramen Noodle
– Ponestalo mi je Ramen rezanci
We have nothin’ in common, poodle
– Nemamo ništa zajedničko, pudlice.
I’m a Doberman, pinch yourself in the arm and pay homage, pupil
– Ja sam Doberman, uštipni se za ruku i odaj počast, šegrt.
It’s me, my honesty’s brutal
– To sam ja, moja iskrenost je brutalna.
But it’s honestly futile if I don’t utilize what I do though
– Ali iskreno, beskorisno je ako ne koristim ono što radim
For good at least once in a while
– Zauvijek, barem s vremena na vrijeme
So I wanna make sure somewhere in this chicken scratch I scribble and doodle enough rhymes
– Dakle, želim biti siguran da negdje u ovom piletina šapa sam doodle i doodle dovoljno Rima
To maybe try to help get some people through tough times
– Možda pokušati pomoći nekim ljudima kroz teška vremena
But I gotta keep a few punchlines
– Ali moram zadržati nekoliko udaraca
Just in case ’cause even you unsigned
– Za svaki slučaj, jer čak i ti si nepotpisan.
Rappers are hungry lookin’ at me like it’s lunchtime
– Reperi su gladni i gledaju me kao da je vrijeme večere.
I know there was a time where once I
– Znam da je bilo vremena kad sam jednog dana
Was king of the underground
– Bio je kralj Undergrounda
But I still rap like I’m on my Pharoahe Monch grind
– Ali još uvijek repam kao da sam na svom koncertu u faraonu.
So I crunch rhymes, but sometimes when you combine
– Dakle, ja biram rime, ali ponekad kad kombinirate
Appeal with the skin color of mine
– Atraktivnost s mojom bojom kože
You get too big and here they come tryin’
– Postaješ prevelik i evo ih već pokušavaju to učiniti.
To censor you like that one line
– Cenzurirati te, kao ovu jedinu liniju
I said on “I’m Back” from The Mathers LP 1 when I
– Rekao sam to u “mumbo” s albuma mumbo 1 kada
Tried to say I’ll take seven kids from Columbine
– pokušao sam reći da ću uzeti sedmero djece iz Columbinea.
Put ’em all in a line, add an AK-47, a revolver and a 9
– Stavite ih sve u red, dodajte AK-47, revolver i pištolj kalibra 9
See if I get away with it now that I ain’t as big as I was, but I’m
– Vidjet ćemo Mogu li se izvući sada kad nisam tako sjajan kao što sam bio, ali jesam
Morphin’ into an immortal, comin’ through the portal
– Pretvarajući se u besmrtnika prolazeći kroz portal
You’re stuck in a time warp from 2004 though
– Zaglavili ste u vremenu koje se vraća u 2004. godinu
And I don’t know what the fuck that you rhyme for
– I ne znam zašto, dovraga, to rimuješ
You’re pointless as Rapunzel with fuckin’ cornrows
– Besmislena si kao Rapunzel s jebenim pletenicama
You write normal? Fuck being normal!
– Pišeš li dobro? Jebi se normalno!
And I just bought a new raygun from the future
– I upravo sam kupio novi zračni pištolj iz budućnosti
Just to come and shoot ya, like when Fabolous made Ray J mad
– Samo da dođem i upucam te, kao kad je Phabolus razljutio Rae J.
‘Cause Fab said he looked like a fag at Mayweather’s pad
– Jer je fab rekao da je izgledao kao Peder na mavezerovom igralištu.
Singin’ to a man while he played piano
– Pjevao je za muškarca dok je svirao klavir
Man, oh man, that was a 24/7 special on the cable channel
– Bože, Bože, bio je to specijal 24 sata dnevno na kabelskom kanalu.
So Ray J went straight to the radio station
– Tako je Rae J otišao ravno na radio stanicu
The very next day, “Hey Fab, I’ma kill you!”
– Već sljedeći dan: “Hej, Fab, ubit ću te!”
Lyrics comin’ at you at supersonic speed (J.J. Fad)
– Tekstovi vam se približavaju nadzvučnom brzinom (odn. Don. Don.)
Uh, summa-lumma, dooma-lumma, you assumin’ I’m a human
– Misliš da sam čovjek?
What I gotta do to get it through to you? I’m superhuman
– Što trebam učiniti da dođem do tebe? Ja sam nadčovjek
Innovative and I’m made of rubber so that anything you say is ricochetin’ off of me and it’ll glue to you and
– Inovativan, a ja sam napravljen od gume, tako da će sve što kažete odskočiti od mene i zalijepiti se za vas, i
I’m devastating, more than ever demonstrating
– Destruktivan sam kao nikada prije.
How to give a motherfuckin’ audience a feeling like it’s levitating
– Kako stvoriti jebenu publiku osjećaj da lebdi u zraku?
Never fading, and I know the haters are forever waiting
– Nikad ne blijedi i znam da će mrzitelji čekati zauvijek.
For the day that they can say I fell off, they’ll be celebrating
– Onog dana kad mogu reći da sam pukla, slavit će
‘Cause I know the way to get ’em motivated
– Jer znam kako ih motivirati
I make elevating music, you make elevator music
– Pišem uzdižuću glazbu, a ti
“Oh, he’s too mainstream.”
– – glazba za podizanje raspoloženja “Oh, previše je popularan.”
Well, that’s what they do when they get jealous, they confuse it
– Pa, evo što rade kad postanu ljubomorni, zbune se
“It’s not hip-hop, it’s pop,”—’cause I found a hella way to fuse it
– glazba: “to nije hip-hop, to je pop”, jer sam pronašao sjajan način da ga kombiniram.
With rock, shock rap with Doc
– Uz rock, shock rap i Doc
Throw on “Lose Yourself” and make ’em lose it
– Uključite “mumbo” i natjerajte ih da se odvoje
“I don’t know how to make songs like that
– . “Ne znam kako napisati takve pjesme.
I don’t know what words to use.”
– Ne znam koje riječi koristiti.”
Let me know when it occurs to you
– Javi mi kad ti to padne na pamet.
While I’m rippin’ any one of these verses that versus you
– Dok prepisujem bilo koji od ovih stihova koji vam se ne sviđaju.
It’s curtains, I’m inadvertently hurtin’ you
– To je zavjesa, nehotice te povrijedim
How many verses I gotta murder to
– Koliko stihova moram uništiti
Prove that if you were half as nice, your songs you could sacrifice virgins too?!
– Da dokažeš da bi, da si barem upola sladak, svojim pjesmama mogao žrtvovati i Djevice?!
Ugh, school flunky, pill junkie
– Uh, školski sluga, ovisnik o drogama.
But look at the accolades these skills brung me
– Ali pogledajte kakve su mi počasti donijele ove vještine
Full of myself, but still hungry
– Zadovoljan sam sobom, ali još uvijek gladan
I bully myself ’cause I make me do what I put my mind to
– Prisiljavam se da radim ono čemu težim
And I’m a million leagues above you
– A ja sam milijun liga iznad tebe
Ill when I speak in tongues, but it’s still tongue-in-cheek, fuck you
– Osjećam se loše Kad govorim nerazumljive jezike, ali svejedno je vezan za jezik, jebi se
I’m drunk, so, Satan, take the fucking wheel
– Pijan sam, pa Sotono, sjedni za jebeni volan
I’ma sleep in the front seat
– Spavat ću na prednjem sjedalu
Bumpin’ Heavy D and the Boyz, still “Chunky but Funky”
– Gurat ću Mac i Mac, još uvijek “zdepast, ali strašan”.
But in my head there’s something I can feel tugging and struggling
– Ali postoji nešto u mojoj glavi za što osjećam da se vuče i bori
Angels fight with devils and here’s what they want from me
– Anđeli se bore protiv vragova i to je ono što žele od mene.
They’re askin’ me to eliminate some of the women hate
– Traže od mene da se riješim nekih žena koje mrze.
But if you take into consideration the bitter hatred
– Ali ako uzmete u obzir tu gorku mržnju
I have, then you may be a little patient
– Imam, onda možda možete imati malo strpljenja
And more sympathetic to the situation
– I biti suosjećajniji prema situaciji
And understand the discrimination
– I razumjeti diskriminaciju
But fuck it, life’s handin’ you lemons? Make lemonade then!
– Ali dovraga, život vam daje limun? Onda napravite limunadu!
But if I can’t batter the women
– Ali ako ne mogu pobijediti žene
How the fuck am I supposed to bake ’em a cake then?
– Kako bih im onda trebao ispeći pitu?
Don’t mistake him for Satan
– Nemojte ga brkati sa Sotonom
It’s a fatal mistake if you think I need to be overseas and take a vacation
– To je fatalna pogreška ako mislite da moram otići u inozemstvo i uzeti odmor,
To trip a broad, and make her fall on her face and
– Da djevojci namjesti kaiš i natjera je da padne skloni, i
Don’t be a retard—be a king? Think not
– Ne budite mentalno retardirani-postanite kralj? Misliš da ne.
Why be a king when you can be a god?
– Zašto biti kralj kad možeš postati bog?
