व्हिडिओ क्लिप
गीतकाव्य
“Look, I was gonna go easy on you not to hurt your feelings”
– “बघा, मी तुझ्या भावना दुखावू नये म्हणून तुझ्यावर सहज जाऊ शकलो होतो”
“But I’m only going to get this one chance” (Six minutes—, six minutes—)
– “पण मला फक्त एकच संधी मिळणार आहे” (सहा मिनिटे—, सहा मिनिटे -)
“Something’s wrong, I can feel it” (Six minutes, Slim Shady, you’re on!)
– “काहीतरी गडबड आहे, मला ते जाणवते” (सहा मिनिटे, स्लिम शेडी, तू चालू आहेस!)
“Just a feeling I’ve got, like something’s about to happen, but I don’t know what.
– “मला फक्त एक भावना आहे, जसे काहीतरी घडणार आहे, पण मला काय माहित नाही.
If that means what I think it means, we’re in trouble, big trouble;
– जर याचा अर्थ असा असेल की याचा अर्थ असा आहे की आपण अडचणीत आहोत, मोठी अडचण;
And if he is as bananas as you say, I’m not taking any chances”
– आणि जर तो तुम्ही म्हणता तसा केळी असेल तर मी कोणताही धोका पत्करत नाही”
“You are just what the doc ordered”
– “डॉक्टरांनी सांगितल्याप्रमाणे तूच आहेस”
I’m beginnin’ to feel like a Rap God, Rap God
– मला रॅप गॉड, रॅप गॉड सारखे वाटू लागले आहे
All my people from the front to the back nod, back nod
– माझे सर्व लोक समोरून मागे सरकतात, मागे सरकतात
Now, who thinks their arms are long enough to slap box, slap box?
– आता, कोणाला वाटते की त्यांचे हात इतके लांब आहेत की ते बॉक्सला थप्पड मारू शकतात, थप्पड मारू शकतात?
They said I rap like a robot, so call me Rap-bot
– ते म्हणाले मी रोबोटसारखा रॅप करतो, म्हणून मला रॅप-बॉट म्हणा
But for me to rap like a computer it must be in my genes
– पण संगणकाप्रमाणे रॅप करण्यासाठी ते माझ्या जीन्समध्ये असले पाहिजे
I got a laptop in my back pocket
– माझ्या मागच्या खिशात एक लॅपटॉप आहे
My pen’ll go off when I half-cock it
– मी अर्धा-कोक तेव्हा माझ्या पेन बंद जाईल
Got a fat knot from that rap profit
– त्या रॅप नफ्यातून एक चरबी गाठ मिळाली
Made a livin’ and a killin’ off it
– एक लिव्हिंग आणि एक किलिंग केले
Ever since Bill Clinton was still in office
– बिल क्लिंटन अजूनही पदावर असताना
With Monica Lewinsky feelin’ on his nutsack
– मोनिका लेविनस्कीला त्याच्या वेड्यावर वाटत आहे
I’m an MC still as honest
– मी एक एमसी अजूनही प्रामाणिक आहे
But as rude and as indecent as all hell
– पण सर्व नरकाप्रमाणे असभ्य आणि अशोभनीय
Syllables, skill-a-holic (Kill ’em all with)
– अक्षरे, कौशल्य-अ-होलिक (त्यांना सर्व मारून टाका)
This flippity dippity-hippity hip-hop
– हे फ्लिपिटी डिप्पीटी-हिप्पीटी हिप-हॉप
You don’t really wanna get into a pissin’ match
– तुम्हाला खरोखरच पिस्सीन मॅचमध्ये जायचे नाही
With this rappity brat, packin’ a MAC in the back of the Ac’
– या रॅपिटी ब्रॅटसह, एसीच्या मागील बाजूस मॅक पॅकिंग
Backpack rap crap, yap-yap, yackety-yack
– बॅकपॅक रॅप क्रॅप, याप-याप, याकेटी-याक
And at the exact same time, I attempt these lyrical acrobat stunts while I’m practicin’ that
– आणि त्याच वेळी, मी या गीतात्मक अॅक्रोबॅट स्टंट्सचा प्रयत्न करतो जेव्हा मी सराव करतो
I’ll still be able to break a motherfuckin’ table
– मी अजूनही एक कुत्री टेबल तोडू शकेन
Over the back of a couple of faggots and crack it in half
– दोन कोंबड्यांच्या मागच्या बाजूला आणि अर्ध्या भागात तो फोडून टाका
Only realized it was ironic, I was signed to Aftermath after the fact
– फक्त लक्षात आले की हे विडंबन आहे, मला नंतर नंतर साइन केले गेले
How could I not blow? All I do is drop F-bombs
– मी कसे उडवू शकत नाही? मी फक्त एफ-बॉम्ब टाकतो
Feel my wrath of attack
– माझ्या हल्ल्याचा राग जाणवा
Rappers are havin’ a rough time period, here’s a maxi pad
– रॅपर्सना कठीण काळ आहे, येथे एक मॅक्सी पॅड आहे
It’s actually disastrously bad for the wack
– खरं तर, हे खूप वाईट आहे, कारण ते वेड्यासारखं आहे
While I’m masterfully constructing this masterpièce
– मी या मास्टरपीसची उत्कृष्ट रचना करत असताना
‘Cause I’m beginnin’ to feel like a Rap God, Rap God
– कारण मला रॅप गॉड, रॅप गॉड सारखे वाटू लागले आहे
All my people from the front to the back nod, back nod
– माझे सर्व लोक समोरून मागे सरकतात, मागे सरकतात
Now, who thinks their arms are long enough to slap box, slap box?
– आता, कोणाला वाटते की त्यांचे हात इतके लांब आहेत की ते बॉक्सला थप्पड मारू शकतात, थप्पड मारू शकतात?
Let me show you maintainin’ this shit ain’t that hard, that hard
– मी तुला दाखवतो की हे धिक्कार इतके कठीण नाही, इतके कठीण आहे
Everybody want the key and the secret to rap immortality like Ι have got
– सगळ्यांना हवी आहे की आणि रहस्य रॅप अमरत्व जसे मिळाले आहे
Well, to be truthful the blueprint’s
– खरे सांगायचे तर, ब्लूप्रिंटचे
Simply rage and youthful exuberance
– फक्त राग आणि तरुण उत्साह
Everybody loves to root for a nuisance
– प्रत्येकाला त्रास देण्यासाठी रुजणे आवडते
Hit the Earth like an asteroid
– पृथ्वीला क्षुद्रग्रहाप्रमाणे धडक द्या
Did nothing but shoot for the Moon since (Pew!)
– चंद्रासाठी शूट करण्याशिवाय काहीच केले नाही (प्यू!)
MCs get taken to school with this music
– एमसी या संगीतासह शाळेत नेले जातात
‘Cause I use it as a vehicle to “bus the rhyme”
– ‘मी एक वाहन म्हणून वापर कारण ” बस कविता”
Now I lead a new school full of students
– आता मी विद्यार्थ्यांनी भरलेल्या नवीन शाळेचे नेतृत्व करतो
Me? I’m a product of Rakim
– मी? मी राधिकाचा मुलगा
Lakim Shabazz, 2Pac, N.W.A, Cube, hey Doc, Ren
– लकीम शबाझ, 2 पॅक, एन. डब्ल्यू. ए, क्यूब, हे डॉक, रेन
Yella, Eazy, thank you, they got Slim
– येला, इझी, धन्यवाद, ते स्लिम झाले
Inspired enough to one day grow up, blow up and be in a position
– एक दिवस मोठे होण्यासाठी, उडण्यासाठी आणि स्थितीत राहण्यासाठी पुरेसे प्रेरित
To meet Run–D.M.C., and induct them
– एम. एम. सी. ला भेटण्यासाठी आणि त्यांना प्रवेश देण्यासाठी
Into the motherfuckin’ Rock and Roll Hall of Fame
– मदरफकिंग रॉक अँड रोल हॉल ऑफ फेममध्ये
Even though I’ll walk in the church and burst in a ball of flames
– जरी मी चर्चमध्ये चाललो आणि ज्वालांच्या गोळ्यामध्ये फुटलो
Only Hall of Fame I’ll be inducted in is the alcohol of fame
– फक्त हॉल ऑफ फेम मध्ये मला सामील केले जाईल प्रसिद्धीचा अल्कोहोल आहे
On the wall of shame
– शरमेच्या भिंतीवर
You fags think it’s all a game, ’til I walk a flock of flames
– तुम्हाला वाटते की हे सर्व एक खेळ आहे, ‘ मी आगीच्या कळपात चालत नाही तोपर्यंत
Off a plank and, tell me what in the fuck are you thinkin’?
– एक फलक बंद करा आणि मला सांगा, तुम्ही काय विचार करत आहात?
Little gay-lookin’ boy
– लिटिल गे-लुकिंग बॉय
So gay I can barely say it with a straight face, lookin’ boy (Ha-ha!)
– इतका समलिंगी मी सरळ चेहऱ्याने हे सांगू शकत नाही, लुकिंग बॉय (हा-हा!)
You’re witnessin’ a mass-occur
– तू साक्षीदार आहेस एक मास-घडत आहे
Like you’re watching a church gathering take place, lookin’ boy
– तुम्ही एखाद्या चर्चला भेट देताना बघत आहात, बघत आहे मुलगा
“Oy vey, that boy’s gay!”—that’s all they say, lookin’ boy
– “ओय वे, तो मुलगा समलिंगी आहे!”ते फक्त एवढंच म्हणतात, बघत आहे मुलगा
You get a thumbs up, pat on the back
– तुला एक अंगठा मिळतो, पाठीवर पॅट
And a “way to go” from your label every day, lookin’ boy
– आणि तुमच्या लेबल वरून रोज “जाण्याचा मार्ग”, बघत आहे मुलगा
Hey, lookin’ boy! What you say, lookin’ boy?
– अरे, बघतोय मुलगा! काय म्हणतोस, बघतोस बाळा?
I get a “hell yeah” from Dre, lookin’ boy
– मला ड्रे, लुकिंग बॉय कडून “नरक होय” मिळते
I’ma work for everything I have, never asked nobody for shit
– मी माझ्या सर्व गोष्टींसाठी काम करतो, कधीच कोणाला काही मागितले नाही
Get outta my face, lookin’ boy!
– माझ्या तोंडातून बाहेर पडा, बघा मुलगा!
Basically, boy, you’re never gonna be capable
– मुलांनो, तुम्ही कधीच सक्षम होणार नाही
Of keepin’ up with the same pace, lookin’ boy, ’cause—
– त्याच गतीने उभे राहणे, मुलगा शोधत आहे ,कारण—
I’m beginnin’ to feel like a Rap God, Rap God
– मला रॅप गॉड, रॅप गॉड सारखे वाटू लागले आहे
All my people from the front to the back nod, back nod
– माझे सर्व लोक समोरून मागे सरकतात, मागे सरकतात
The way I’m racin’ around the track, call me NASCAR, NASCAR
– मी ज्या पद्धतीने ट्रॅकवर धावतो, मला नास्कर म्हणा, नास्कर
Dale Earnhardt of the trailer park, the White Trash God
– ट्रेलर पार्कचा डेल अर्नहार्ड, व्हाईट ट्रॅश गॉड
Kneel before General Zod
– जनरल झोडसमोर गुडघे टेकून
This planet’s Krypton—no, Asgard, Asgard
– या ग्रहाचा क्रिप्टोन-नाही, असगार्ड, असगार्ड
So you’ll be Thor and I’ll be Odin
– तू थोर होशील आणि मी ओडिन होईन
You rodent, I’m omnipotent
– तू कृमी, मी सर्वशक्तिमान आहे
Let off, then I’m reloadin’
– जाऊ दे, मग मी पुन्हा लोडिंग करतो
Immediately with these bombs I’m totin’
– या बॉम्बसह मी लगेचच
And I should not be woken
– आणि मला जाग येणार नाही
I’m the walkin’ dead, but I’m just a talkin’ head, a zombie floatin’
– मी चालणारा मृत आहे, पण मी फक्त बोलणारा डोके आहे, एक झोम्बी फ्लोटिंग
But I got your mom deep-throatin’
– पण मी तुझ्या आईला खोल-गळाभेट दिली
I’m out my Ramen Noodle
– मी माझा रामेन नूडल बाहेर आहे
We have nothin’ in common, poodle
– आमच्यात काही साम्य नाही, पूडल
I’m a Doberman, pinch yourself in the arm and pay homage, pupil
– मी एक डॉबरमन आहे, स्वतःला हातात चिमटा मारून श्रद्धांजली अर्पण करतो, शिष्य
It’s me, my honesty’s brutal
– मी आहे, माझा प्रामाणिकपणा क्रूर आहे
But it’s honestly futile if I don’t utilize what I do though
– पण मी जे करतो ते वापरत नाही तर ते प्रामाणिकपणे निरर्थक आहे
For good at least once in a while
– किमान एकदा तरी चांगले
So I wanna make sure somewhere in this chicken scratch I scribble and doodle enough rhymes
– तर मला खात्री करायची आहे की या चिकन स्क्रॅचमध्ये मी पुरेशी गाणी लिहितो आणि डूडल करतो
To maybe try to help get some people through tough times
– काही लोकांना कठीण काळात मदत करण्याचा प्रयत्न करा
But I gotta keep a few punchlines
– पण मला काही पंचलाइन ठेवायच्या आहेत
Just in case ’cause even you unsigned
– फक्त जर ‘ कारण तुम्ही स्वाक्षरी न केलेले
Rappers are hungry lookin’ at me like it’s lunchtime
– भुकेलेला माणूस मला दुपारच्या जेवणासारखा बघतो
I know there was a time where once I
– मला माहित आहे की एक वेळ अशी होती जेव्हा मी
Was king of the underground
– भूमिगत राजा होता
But I still rap like I’m on my Pharoahe Monch grind
– पण मी अजूनही रॅप करतो जसे मी माझ्या फारोहे मोंच ग्राइंडवर आहे
So I crunch rhymes, but sometimes when you combine
– म्हणून मी कविता क्रंच करतो, पण कधी कधी जेव्हा तुम्ही एकत्र करता
Appeal with the skin color of mine
– माझ्या त्वचेच्या रंगासह अपील
You get too big and here they come tryin’
– तू खूप मोठा झालास आणि इथे ते प्रयत्न करत आहेत
To censor you like that one line
– तुम्हाला त्या एका ओळीसारखे सेन्सॉर करण्यासाठी
I said on “I’m Back” from The Mathers LP 1 when I
– मी मॅथर्स एलपी 1 मधून “मी परत आलो आहे” वर म्हणालो जेव्हा मी
Tried to say I’ll take seven kids from Columbine
– मी कोलंबिनच्या सात मुलांना घेऊन जाईन असं म्हणण्याचा प्रयत्न केला
Put ’em all in a line, add an AK-47, a revolver and a 9
– त्यांना सर्व एका ओळीत ठेवा, एक एके-47, एक रिव्हॉल्व्हर आणि 9 जोडा
See if I get away with it now that I ain’t as big as I was, but I’m
– बघा मी आता याच्यापासून दूर जाईन की मी इतका मोठा नाही, पण मी
Morphin’ into an immortal, comin’ through the portal
– अमर बनून, पोर्टलमधून येत आहे
You’re stuck in a time warp from 2004 though
– आपण 2004 पासून एक वेळ वेडा मध्ये अडकले आहेत तरी
And I don’t know what the fuck that you rhyme for
– आणि मला माहित नाही की तू कशासाठी कविता करतोस
You’re pointless as Rapunzel with fuckin’ cornrows
– तुम्ही रॅपन्झेलसारखे निरर्थक आहात…. कॉर्नरोजसह
You write normal? Fuck being normal!
– तुम्ही सामान्य लिहिता का? सामान्य असणे!
And I just bought a new raygun from the future
– आणि मी नुकताच एक नवीन रेगन विकत घेतला
Just to come and shoot ya, like when Fabolous made Ray J mad
– फक्त येऊन तुला गोळी मारण्यासाठी, जसे की जेव्हा फॅब्युलसने रे जेला वेड लावले
‘Cause Fab said he looked like a fag at Mayweather’s pad
– कारण फॅब म्हणाला की तो मेवेदरच्या पॅडवर समलिंगी असल्यासारखा दिसत होता
Singin’ to a man while he played piano
– पियानो वाजवताना एका माणसाला गाणे
Man, oh man, that was a 24/7 special on the cable channel
– मॅन, अरे मॅन, केबल चॅनेलवर हा एक 24/7 विशेष होता
So Ray J went straight to the radio station
– म्हणून रे जे थेट रेडिओ स्टेशनवर गेले
The very next day, “Hey Fab, I’ma kill you!”
– दुसऱ्या दिवशी, ” हे फॅब, मी तुला मारणार आहे!”
Lyrics comin’ at you at supersonic speed (J.J. Fad)
– सुपरसोनिक स्पीडमध्ये तुझ्यावर येणारे गीत (जे. जे. फॅड)
Uh, summa-lumma, dooma-lumma, you assumin’ I’m a human
– उह, सुम्मा-लुम्मा, डूमा-लुम्मा, तू मला मानतोस की मी एक माणूस आहे
What I gotta do to get it through to you? I’m superhuman
– ते तुमच्यापर्यंत पोहोचवण्यासाठी मला काय करावं लागेल? मी सुपरह्यूमन आहे
Innovative and I’m made of rubber so that anything you say is ricochetin’ off of me and it’ll glue to you and
– नाविन्यपूर्ण आणि मी रबरचा बनलेला आहे जेणेकरून तुम्ही जे काही म्हणता ते माझ्याकडून रिकोचेट होत आहे आणि ते तुम्हाला आणि
I’m devastating, more than ever demonstrating
– मी विनाशकारी आहे, पूर्वीपेक्षा जास्त दाखवत आहे
How to give a motherfuckin’ audience a feeling like it’s levitating
– कसे एक मूर्ख प्रेक्षक एक भावना देणे जसे की ते उडत आहे
Never fading, and I know the haters are forever waiting
– कधीही विरघळत नाही, आणि मला माहित आहे की द्वेष करणारे कायमची वाट पाहत आहेत
For the day that they can say I fell off, they’ll be celebrating
– ज्या दिवशी ते म्हणतील की मी पडलो, ते साजरा करतील
‘Cause I know the way to get ’em motivated
– कारण मला माहित आहे की त्यांना प्रेरणा मिळण्याचा मार्ग
I make elevating music, you make elevator music
– मी उंच संगीत बनवतो, तुम्ही लिफ्ट संगीत बनवता
“Oh, he’s too mainstream.”
– “अरे, तो खूप मुख्य प्रवाहात आहे.”
Well, that’s what they do when they get jealous, they confuse it
– ठीक आहे, जेव्हा ते ईर्ष्या करतात तेव्हा ते तेच करतात, ते गोंधळात टाकतात
“It’s not hip-hop, it’s pop,”—’cause I found a hella way to fuse it
– “हे हिप-हॉप नाही, पॉप आहे,” कारण मला ते विलीन करण्याचा एक मार्ग सापडला
With rock, shock rap with Doc
– रॉक, डॉकसोबत शॉक रॅप
Throw on “Lose Yourself” and make ’em lose it
– “स्वतःला हरवा” वर फेकून द्या आणि त्यांना ते गमावू द्या
“I don’t know how to make songs like that
– “मला माहित नाही की अशा प्रकारची गाणी कशी बनवायची
I don’t know what words to use.”
– मला काय शब्द वापरायचे ते माहित नाही.”
Let me know when it occurs to you
– मला कळू दे जेव्हा तुला
While I’m rippin’ any one of these verses that versus you
– जेव्हा मी या श्लोकांपैकी एक रीपिंग करत आहे जे तुमच्या विरुद्ध आहे
It’s curtains, I’m inadvertently hurtin’ you
– ते पडदे आहेत, मी अनवधानाने तुला त्रास देत आहे
How many verses I gotta murder to
– मला किती श्लोक मारायचे आहेत
Prove that if you were half as nice, your songs you could sacrifice virgins too?!
– सिद्ध करा की जर तुम्ही अर्धे छान असाल, तर तुमची गाणी तुम्ही कुमारिकांनाही बळी देऊ शकता?!
Ugh, school flunky, pill junkie
– उफ, शाळा अडकलेली, गोळी जंक
But look at the accolades these skills brung me
– पण या कौशल्यांनी मला किती कौतुक दिले ते पहा
Full of myself, but still hungry
– स्वत: ला पूर्ण, पण तरीही भुकेलेला
I bully myself ’cause I make me do what I put my mind to
– मी स्वतःला धमकावतो कारण मी मला जे मन लावतो ते करतो
And I’m a million leagues above you
– आणि मी तुमच्या वर एक दशलक्ष लीग आहे
Ill when I speak in tongues, but it’s still tongue-in-cheek, fuck you
– मी जेव्हा भाषेमध्ये बोलतो तेव्हा वाईट वाटते, पण तरीही ती जीभ-इन-गाल आहे, तुला शाप
I’m drunk, so, Satan, take the fucking wheel
– मी दारूच्या नशेत आहे, म्हणून सैतान, चाक घे
I’ma sleep in the front seat
– मी समोरच्या सीटवर झोपतो
Bumpin’ Heavy D and the Boyz, still “Chunky but Funky”
– बंपिंग ‘हेवी डी आणि बॉयझ, अजूनही ” चंकी पण फंकी”
But in my head there’s something I can feel tugging and struggling
– पण माझ्या डोक्यात काहीतरी आहे जे मला खेचणे आणि संघर्ष करणे जाणवते
Angels fight with devils and here’s what they want from me
– देवदूत सैतानांशी लढतात आणि त्यांना माझ्याकडून काय हवे आहे ते येथे आहे
They’re askin’ me to eliminate some of the women hate
– काही स्त्रियांचा द्वेष दूर करण्यासाठी ते मला विचारत आहेत
But if you take into consideration the bitter hatred
– पण जर तुम्ही कटु द्वेषाचा विचार केला
I have, then you may be a little patient
– मी आहे, मग तुम्ही थोडे धीर धरा
And more sympathetic to the situation
– आणि परिस्थितीबद्दल अधिक सहानुभूती
And understand the discrimination
– आणि भेदभाव समजून घ्या
But fuck it, life’s handin’ you lemons? Make lemonade then!
– पण ते धिक्कार, आयुष्य तुम्हाला लिंबू देत आहे का? मग लिंबाचा रस बनवा!
But if I can’t batter the women
– पण जर मी स्त्रियांना मारहाण करू शकलो नाही
How the fuck am I supposed to bake ’em a cake then?
– मग मी त्यांना केक कसा बनवणार?
Don’t mistake him for Satan
– त्याला सैतान समजू नका
It’s a fatal mistake if you think I need to be overseas and take a vacation
– जर तुम्हाला वाटत असेल की मला परदेशात जाऊन सुट्टी घ्यावी लागेल तर ही एक घातक चूक आहे
To trip a broad, and make her fall on her face and
– एक विस्तृत ट्रिप करण्यासाठी, आणि तिच्या चेहऱ्यावर पडणे आणि
Don’t be a retard—be a king? Think not
– राजे व्हा, मग तुम्ही राजे व्हा ना? विचार करू नका
Why be a king when you can be a god?
– जेव्हा तुम्ही देव होऊ शकता तेव्हा तुम्ही राजा का व्हाल?
