videoklip
Texty
“Look, I was gonna go easy on you not to hurt your feelings”
– “Pozri, chcel som ísť ľahko na teba, aby som neublížil tvojim pocitom.”
“But I’m only going to get this one chance” (Six minutes—, six minutes—)
– “Ale ja dostanem iba túto jednu šancu” (šesť minút -, šesť minút -)
“Something’s wrong, I can feel it” (Six minutes, Slim Shady, you’re on!)
– “Niečo nie je v poriadku, cítim to “(šesť minút, Štíhly Shady,si na!)
“Just a feeling I’ve got, like something’s about to happen, but I don’t know what.
– “Mám len taký pocit, akoby sa niečo stalo, ale neviem čo.
If that means what I think it means, we’re in trouble, big trouble;
– Ak to znamená to, čo si myslím, že to znamená, máme problémy, veľké problémy;
And if he is as bananas as you say, I’m not taking any chances”
– A ak je taký banánový, ako hovoríš, nebudem riskovať.”
“You are just what the doc ordered”
– “Ste presne to, čo nariadil doc”
I’m beginnin’ to feel like a Rap God, Rap God
– Začínam sa cítiť ako Rap Boh, Rap Boh
All my people from the front to the back nod, back nod
– Všetci moji ľudia spredu dozadu prikývnu, zozadu prikývnu
Now, who thinks their arms are long enough to slap box, slap box?
– Kto si myslí, že ich ruky sú dosť dlhé na to, aby fackovali box, fackovali box?
They said I rap like a robot, so call me Rap-bot
– Povedali, že rapujem ako robot, tak ma volajte Rap-bot
But for me to rap like a computer it must be in my genes
– Ale aby som rapoval ako počítač, musí to byť v mojich génoch
I got a laptop in my back pocket
– Mám notebook v zadnom vrecku
My pen’ll go off when I half-cock it
– Moje pero ‘ ll ísť preč, keď som pol-kohút to
Got a fat knot from that rap profit
– Dostal tuk uzol z toho rap zisk
Made a livin’ and a killin’ off it
– Made a livin ‘and a killing’ off it
Ever since Bill Clinton was still in office
– Odkedy bol Bill Clinton vo funkcii
With Monica Lewinsky feelin’ on his nutsack
– S Monica Lewinsky feelin ‘ na jeho matica vrece
I’m an MC still as honest
– Som MC stále úprimný
But as rude and as indecent as all hell
– Ale rovnako hrubý a neslušný ako celé peklo
Syllables, skill-a-holic (Kill ’em all with)
– Slabiky, skill-a-holic (Zabi ich všetkých)
This flippity dippity-hippity hip-hop
– Tento flippity dippity-hippity hip-hop
You don’t really wanna get into a pissin’ match
– Naozaj sa nechceš dostať do pissin’ match
With this rappity brat, packin’ a MAC in the back of the Ac’
– S týmto rappity Spratek, packin ‘MAC v zadnej časti Ac’
Backpack rap crap, yap-yap, yackety-yack
– Batoh rap kecy, yap-yap, yackety-yack
And at the exact same time, I attempt these lyrical acrobat stunts while I’m practicin’ that
– A v rovnakom čase sa pokúšam o tieto Lyrické akrobatské kúsky, zatiaľ čo to praktizujem
I’ll still be able to break a motherfuckin’ table
– Stále budem schopný rozbiť skurvený stôl
Over the back of a couple of faggots and crack it in half
– Cez chrbát pár homosexuálov a crack to na polovicu
Only realized it was ironic, I was signed to Aftermath after the fact
– Len si uvedomil, že to bolo ironické, bol som podpísaný následky po tom, čo skutočnosť
How could I not blow? All I do is drop F-bombs
– Ako by som nemohol fúkať? Všetko, čo robím, je zhodiť F-bomby
Feel my wrath of attack
– Cítiť môj hnev útoku
Rappers are havin’ a rough time period, here’s a maxi pad
– Rapperi majú drsné časové obdobie, tu je maxi pad
It’s actually disastrously bad for the wack
– Je to vlastne katastrofálne zlé pre šialenca
While I’m masterfully constructing this masterpièce
– Zatiaľ čo som majstrovsky konštruoval tento masterpièce
‘Cause I’m beginnin’ to feel like a Rap God, Rap God
– Pretože sa začínam cítiť ako rapový Boh, rapový Boh
All my people from the front to the back nod, back nod
– Všetci moji ľudia spredu dozadu prikývnu, zozadu prikývnu
Now, who thinks their arms are long enough to slap box, slap box?
– Kto si myslí, že ich ruky sú dosť dlhé na to, aby fackovali box, fackovali box?
Let me show you maintainin’ this shit ain’t that hard, that hard
– Dovoľ mi ukázať ti, že udržiavanie tejto sračky nie je také ťažké, také ťažké
Everybody want the key and the secret to rap immortality like Ι have got
– Každý chce kľúč a tajomstvo, aby rapoval nesmrteľnosť ako ja
Well, to be truthful the blueprint’s
– No, aby som bol pravdivý the blueprint ‘ s
Simply rage and youthful exuberance
– Jednoducho zúrivosť a mladistvá bujarosť
Everybody loves to root for a nuisance
– Každý, kto miluje fandiť na obtiaž
Hit the Earth like an asteroid
– Dopadnite na zem ako asteroid
Did nothing but shoot for the Moon since (Pew!)
– Od tej doby neurobil nič iné ako strieľať na Mesiac (Pew!)
MCs get taken to school with this music
– MCs si vziať do školy s touto hudbou
‘Cause I use it as a vehicle to “bus the rhyme”
– Pretože to používam ako vozidlo na ” autobus rým”
Now I lead a new school full of students
– Teraz vediem novú školu plnú študentov
Me? I’m a product of Rakim
– Ja? Som produkt Rakim
Lakim Shabazz, 2Pac, N.W.A, Cube, hey Doc, Ren
– Lakim Shabazz, 2Pac, N. W. A, kocka, hej Doc, Ren
Yella, Eazy, thank you, they got Slim
– Yella, Eazy, ďakujem, dostali štíhle
Inspired enough to one day grow up, blow up and be in a position
– Dosť inšpirovaný na to, aby jedného dňa vyrástol, vyhodil do vzduchu a bol v pozícii
To meet Run–D.M.C., and induct them
– Stretnúť sa s Run-D. M. C. a uviesť ich
Into the motherfuckin’ Rock and Roll Hall of Fame
– Do skurvenej Rokenrolovej siene slávy
Even though I’ll walk in the church and burst in a ball of flames
– Aj keď budem chodiť v kostole a prasknúť v plameňoch
Only Hall of Fame I’ll be inducted in is the alcohol of fame
– Iba Sieň slávy, do ktorej budem uvedený, je alkohol slávy
On the wall of shame
– Na stene hanby
You fags think it’s all a game, ’til I walk a flock of flames
– Vy fagovia si myslíte, že je to všetko hra, ‘ til som chodiť Stádo plameňov
Off a plank and, tell me what in the fuck are you thinkin’?
– Z dosky a povedz mi, čo si kurva myslíš?
Little gay-lookin’ boy
– Malý gay-lookin ‘ dievča
So gay I can barely say it with a straight face, lookin’ boy (Ha-ha!)
– Takže gay sotva to môžem povedať s rovnou tvárou, lookin ‘ boy (Ha-ha!)
You’re witnessin’ a mass-occur
– Ste svedkami masovej udalosti
Like you’re watching a church gathering take place, lookin’ boy
– Ako keby si sledoval, ako sa koná cirkevné zhromaždenie, lookin ‘ boy
“Oy vey, that boy’s gay!”—that’s all they say, lookin’ boy
– “Oy vey, ten chlapec je gay!”- to je všetko, čo hovoria, lookin’ boy
You get a thumbs up, pat on the back
– Dostanete Palec hore, potľapkajte po chrbte
And a “way to go” from your label every day, lookin’ boy
– A “spôsob, ako ísť” z vášho štítku každý deň, lookin ‘ boy
Hey, lookin’ boy! What you say, lookin’ boy?
– Hej, chlapče! Čo hovoríš, chlapče?
I get a “hell yeah” from Dre, lookin’ boy
– Mám “hell yeah ” od Dre, lookin ‘ boy
I’ma work for everything I have, never asked nobody for shit
– Pracujem pre všetko, čo mám, nikdy som nikoho nežiadal o hovno
Get outta my face, lookin’ boy!
– Vypadni mi z tváre, chlapče!
Basically, boy, you’re never gonna be capable
– V podstate, chlapče, nikdy nebudeš schopný
Of keepin’ up with the same pace, lookin’ boy, ’cause—
– Z keepin ‘up s rovnakým tempom, lookin’ boy, ‘ cause—
I’m beginnin’ to feel like a Rap God, Rap God
– Začínam sa cítiť ako Rap Boh, Rap Boh
All my people from the front to the back nod, back nod
– Všetci moji ľudia spredu dozadu prikývnu, zozadu prikývnu
The way I’m racin’ around the track, call me NASCAR, NASCAR
– Spôsob, akým pretekám po trati, volaj ma NASCAR, NASCAR
Dale Earnhardt of the trailer park, the White Trash God
– Dale Earnhardt z prívesného parku, biely odpadkový Boh
Kneel before General Zod
– Kľaknite si pred generálom Zodom
This planet’s Krypton—no, Asgard, Asgard
– Krypton tejto planéty-nie, Asgard, Asgard
So you’ll be Thor and I’ll be Odin
– Takže ty budeš Thor a ja budem Odin
You rodent, I’m omnipotent
– Ty hlodavec, som Všemohúci
Let off, then I’m reloadin’
– Pusti ma, potom som znova nabitý
Immediately with these bombs I’m totin’
– Okamžite s týmito bombami som totin’
And I should not be woken
– A nemal by som sa budiť
I’m the walkin’ dead, but I’m just a talkin’ head, a zombie floatin’
– Som Chodiaci mŕtvy, ale som len hovoriaca hlava, zombie floatin
But I got your mom deep-throatin’
– Ale mám tvoju mamu hlboko throatin’
I’m out my Ramen Noodle
– Som z môjho ramena rezance
We have nothin’ in common, poodle
– Nemáme nič spoločné, pudel
I’m a Doberman, pinch yourself in the arm and pay homage, pupil
– Som Doberman, štipnite sa do ruky a vzdajte hold, žiak
It’s me, my honesty’s brutal
– To som ja, moja úprimnosť je brutálna
But it’s honestly futile if I don’t utilize what I do though
– Ale je to úprimne zbytočné, ak nevyužijem to, čo robím
For good at least once in a while
– V dobrom aspoň raz za čas
So I wanna make sure somewhere in this chicken scratch I scribble and doodle enough rhymes
– Takže sa chcem uistiť, že niekde v tomto kuracom škrabanci čmáram a čmáram dosť rýmov
To maybe try to help get some people through tough times
– Možno sa pokúsiť pomôcť dostať niektorých ľudí cez ťažké časy
But I gotta keep a few punchlines
– Ale musím si nechať pár pointy
Just in case ’cause even you unsigned
– Len pre prípad, že aj ty si nepodpísaný
Rappers are hungry lookin’ at me like it’s lunchtime
– Rapperi sú hladní a pozerajú sa na mňa, akoby bol Obed
I know there was a time where once I
– Viem, že boli časy, keď som raz
Was king of the underground
– Bol kráľom podzemia
But I still rap like I’m on my Pharoahe Monch grind
– Ale stále rapujem, akoby som bol na svojom Pharoahe Monch grind
So I crunch rhymes, but sometimes when you combine
– Tak som crunch rýmy, ale niekedy, keď kombinujete
Appeal with the skin color of mine
– Odvolajte sa na moju farbu pleti
You get too big and here they come tryin’
– Si príliš veľký a tu prichádzajú skúšať
To censor you like that one line
– Cenzurovať sa vám páči, že jeden riadok
I said on “I’m Back” from The Mathers LP 1 when I
– Povedal som na ” Som späť” z Mathers LP 1, Keď som
Tried to say I’ll take seven kids from Columbine
– Snažil som sa povedať, že vezmem sedem detí z Columbine
Put ’em all in a line, add an AK-47, a revolver and a 9
– Dajte ich všetky do radu, pridajte AK-47, revolver a 9
See if I get away with it now that I ain’t as big as I was, but I’m
– Uvidíme, či mi to prejde teraz, keď nie som taký veľký ako som bol, ale som
Morphin’ into an immortal, comin’ through the portal
– Morphin ‘into a immortal, comin’ through the portal
You’re stuck in a time warp from 2004 though
– Ste uviazol v časovej osnove z roku 2004 hoci
And I don’t know what the fuck that you rhyme for
– A neviem, na čo kurva rýmuješ
You’re pointless as Rapunzel with fuckin’ cornrows
– Si nezmyselný ako Rapunzel so skurvenými cornrowmi
You write normal? Fuck being normal!
– Píšeš normálne? Kurva, byť normálny!
And I just bought a new raygun from the future
– A práve som si kúpil novú raygun z budúcnosti
Just to come and shoot ya, like when Fabolous made Ray J mad
– Len aby som ťa prišiel zastreliť, ako keď Fabolous zbláznil Raya J
‘Cause Fab said he looked like a fag at Mayweather’s pad
– Pretože Fab povedal, že na podložke Mayweathera vyzeral ako buzerant
Singin’ to a man while he played piano
– Spievať mužovi, zatiaľ čo on hral na klavíri
Man, oh man, that was a 24/7 special on the cable channel
– Človeče, ó človeče, to bol špeciál 24/7 na káblovom kanáli
So Ray J went straight to the radio station
– Ray J teda išiel priamo do rozhlasovej stanice
The very next day, “Hey Fab, I’ma kill you!”
– Hneď na druhý deň, ” Hej Fab, zabijem ťa!”
Lyrics comin’ at you at supersonic speed (J.J. Fad)
– Texty prichádzajú na vás nadzvukovou rýchlosťou (J. J. Fad)
Uh, summa-lumma, dooma-lumma, you assumin’ I’m a human
– Uh, summa-lumma, dooma-lumma, predpokladáš, že som človek
What I gotta do to get it through to you? I’m superhuman
– Čo musím urobiť, aby som sa k tebe dostal? Som nadľudský
Innovative and I’m made of rubber so that anything you say is ricochetin’ off of me and it’ll glue to you and
– Som z gumy, takže všetko čo povieš sa zo mňa odrazí a prilepí sa na teba a
I’m devastating, more than ever demonstrating
– Som zničujúci, viac ako kedykoľvek predtým
How to give a motherfuckin’ audience a feeling like it’s levitating
– Ako dať skurvenému publiku pocit, že levituje
Never fading, and I know the haters are forever waiting
– Nikdy nevybledne a viem, že neprajníci čakajú navždy
For the day that they can say I fell off, they’ll be celebrating
– Za deň, keď môžu povedať, že som spadol, budú oslavovať
‘Cause I know the way to get ’em motivated
– Pretože poznám spôsob, ako ich motivovať
I make elevating music, you make elevator music
– Ja robím povznášajúcu hudbu, ty tvoríš výťahovú hudbu
“Oh, he’s too mainstream.”
– “Ach, je príliš mainstreamový.”
Well, that’s what they do when they get jealous, they confuse it
– No, to je to, čo robia, keď žiarlia, zamieňajú si to
“It’s not hip-hop, it’s pop,”—’cause I found a hella way to fuse it
– “Nie je to hip-hop, je to pop,— – pretože som našiel spôsob, ako to spojiť
With rock, shock rap with Doc
– S rock, šok rap s Doc
Throw on “Lose Yourself” and make ’em lose it
– Hodiť na “stratiť seba” a aby ‘ em stratiť
“I don’t know how to make songs like that
– “Neviem, ako robiť takéto piesne
I don’t know what words to use.”
– Neviem, aké slová použiť.”
Let me know when it occurs to you
– Dajte mi vedieť, keď sa vám to stane
While I’m rippin’ any one of these verses that versus you
– Aj keď som rippin ‘ niektorý z týchto veršov, ktoré proti tebe
It’s curtains, I’m inadvertently hurtin’ you
– Je to záclony, nechtiac som ťa zranil
How many verses I gotta murder to
– Koľko veršov musím zabiť
Prove that if you were half as nice, your songs you could sacrifice virgins too?!
– Dokážte, že keby ste boli z polovice takí milí, vaše piesne by ste mohli obetovať aj Panny?!
Ugh, school flunky, pill junkie
– Fuj, škola flunky, pill narkoman
But look at the accolades these skills brung me
– Ale pozrite sa na ocenenia tieto zručnosti brung me
Full of myself, but still hungry
– Plný seba, ale stále hladný
I bully myself ’cause I make me do what I put my mind to
– Šikanujem sa, pretože ma nútim robiť to, na čo som dal svoju myseľ
And I’m a million leagues above you
– A som milión líg nad tebou
Ill when I speak in tongues, but it’s still tongue-in-cheek, fuck you
– Zle, keď hovorím jazykmi, ale stále je to jazyk v tvári, Seriem na teba
I’m drunk, so, Satan, take the fucking wheel
– Som opitý, takže, Satan, Vezmi si to pojebané koleso
I’ma sleep in the front seat
– Spím na prednom sedadle
Bumpin’ Heavy D and the Boyz, still “Chunky but Funky”
– Bumpin ‘Heavy D a Boyz, stále ” robustný, ale Funky”
But in my head there’s something I can feel tugging and struggling
– Ale v mojej hlave je niečo, čo cítim, ako ťahám a bojujem
Angels fight with devils and here’s what they want from me
– Anjeli bojujú s diablami a tu je to, čo odo mňa chcú
They’re askin’ me to eliminate some of the women hate
– Žiadajú ma, aby som odstránil niektoré ženy, ktoré nenávidia
But if you take into consideration the bitter hatred
– Ale ak vezmete do úvahy horkú nenávisť
I have, then you may be a little patient
– Mám, potom môžete byť trochu trpezlivý
And more sympathetic to the situation
– A viac sympatizujúci so situáciou
And understand the discrimination
– Pochopiť diskrimináciu
But fuck it, life’s handin’ you lemons? Make lemonade then!
– Ale srať na to, život ti dáva citróny? Potom urobte limonádu!
But if I can’t batter the women
– Ale ak nemôžem poraziť ženy
How the fuck am I supposed to bake ’em a cake then?
– Ako im Mám do riti upiecť tortu?
Don’t mistake him for Satan
– Nemýľte si ho so Satanom
It’s a fatal mistake if you think I need to be overseas and take a vacation
– Je to fatálna chyba, ak si myslíte, že musím byť v zámorí a vziať si dovolenku
To trip a broad, and make her fall on her face and
– Na výlet široký, a aby ju padnúť na tvár a
Don’t be a retard—be a king? Think not
– Nebuď retard—buď kráľom? Myslím, že nie
Why be a king when you can be a god?
– Prečo byť kráľom, keď môžete byť Bohom?
