Humbe – AMOR DE CINE Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Del nervio me puse a temblar
– Von dem Nerv fing ich an zu zittern
No me esperaba esto, es difícil de olvidar
– Ich habe das nicht erwartet, es ist schwer zu vergessen
Y no me quejo de que me hables a las tres
– Und ich beschwere mich nicht darüber, dass du um drei mit mir redest.
Yo encantado de poderte atender
– Ich bin froh, dass ich dir helfen konnte.
Amarrado en tus besos y en tu piel
– Gebunden in deinen Küssen und in deiner Haut
Encantado por todo ese poder
– Verzaubert von all dieser Kraft

Y ay, mi amor, por favor dime
– Und oh, meine Liebe, bitte sag es mir
Cuál es la receta para hacerte el amor
– Was ist das Rezept, um Liebe zu machen
Que nunca olvides
– Dass du nie vergisst
Que volver a vernos sea algo tentador
– Dass es etwas Verlockendes ist, sich zu sehen
Amor de cine
– Film Liebe
Eres como el agua en un día de calor
– Du bist wie Wasser an einem heißen Tag

Ay, mi amor, ya no estés triste
– Oh, meine Liebe, sei nicht mehr traurig
Yo te doy el tiempo que tú necesites
– Ich gebe dir die Zeit, die du brauchst
Sean horas, sientas, miles
– Sei Stunden, fühle, Tausende
A tu honor preparo mil desfiles
– Zu deiner Ehre bereite ich tausend Paraden vor
Pero para ti no existe
– Aber für dich existiert es nicht
Contigo no hay canciones tristes
– Mit dir gibt es keine traurigen Lieder
Gasolina pa’ mi motor
– Benzin für meinen Motor
Somos uno y somos dos
– Wir sind eins und wir sind zwei

Somos dos
– Wir sind zwei
Somos dos
– Wir sind zwei
Somos dos
– Wir sind zwei
Somos
– Sein
Somos
– Sein
Somos dos
– Wir sind zwei

Y si fueras mía
– Und wenn du mein wärst
Te llenaría todo el día de sonrisas
– Ich würde dich den ganzen Tag mit einem Lächeln füllen
Hasta en mis sueños tu boca presumiría
– Sogar in meinen Träumen würde sich dein Mund rühmen
Quién diría
– Wer würde sagen
A dónde llegaría
– Wohin es gehen würde

Y porque fueras mía
– Und weil du mein warst
Mi alma al diablo yo seguro vendería
– Meine Seele an den Teufel würde ich sicherlich verkaufen
Diez mil kilómetros descalzo correría
– Zehntausend Kilometer barfuß laufen würde
Todo daría
– Alles würde geben
Porque fueras mía
– Weil du mein warst

Y ay, mi amor, por favor dime
– Und oh, meine Liebe, bitte sag es mir
Cuál es la receta para hacerte el amor
– Was ist das Rezept, um Liebe zu machen
Que nunca olvides
– Dass du nie vergisst
Que volver a vernos sea algo tentador
– Dass es etwas Verlockendes ist, sich zu sehen
Amor de cine
– Film Liebe
Eres como el agua en un día de calor
– Du bist wie Wasser an einem heißen Tag

Ay, mi amor, ya no estés triste
– Oh, meine Liebe, sei nicht mehr traurig
Yo te doy el tiempo que tú necesites
– Ich gebe dir die Zeit, die du brauchst
Sean horas, cientas, miles
– Seien Sie Stunden, Hunderte, Tausende
A tu honor preparó mil desfiles
– Zu deiner Ehre bereitete er tausend Paraden vor
Pero para ti no existe
– Aber für dich existiert es nicht
Contigo no hay canciones tristes
– Mit dir gibt es keine traurigen Lieder
Gasolina pa’ mi motor
– Benzin für meinen Motor
Somos uno y somos dos
– Wir sind eins und wir sind zwei

Y ay, mi amor, por favor dime
– Und oh, meine Liebe, bitte sag es mir
Cuál es la receta para hacerte el amor
– Was ist das Rezept, um Liebe zu machen
Que nunca olvides
– Dass du nie vergisst
Que volver a vernos sea algo tentador
– Dass es etwas Verlockendes ist, sich zu sehen
Amor de cine
– Film Liebe
Eres como el agua en un día de calor
– Du bist wie Wasser an einem heißen Tag

Ay, mi amor, ya no estés triste
– Oh, meine Liebe, sei nicht mehr traurig
Yo te doy el tiempo que tú necesites
– Ich gebe dir die Zeit, die du brauchst
Sean horas, cientas, miles
– Seien Sie Stunden, Hunderte, Tausende
A tu honor preparo mil desfiles
– Zu deiner Ehre bereite ich tausend Paraden vor
Pero para ti no existe
– Aber für dich existiert es nicht
Contigo no hay canciones tristes
– Mit dir gibt es keine traurigen Lieder
Gasolina pa’ mi motor
– Benzin für meinen Motor
Somos uno y somos dos
– Wir sind eins und wir sind zwei