Topenga Ataata
Kupu Tūpato
Lyrics from live listening at Sydney
– Ngā kupu o live listening at Sydney
I want your two hands
– E hiahia ana ahau ki ōu ringa e rua
To never let me go
– Kia kaua ahau e tukua kia haere
I want your two hands
– E hiahia ana ahau ki ōu ringa e rua
Two hands on me
– E rua nga ringa ki ahau
Don’t need to tell me you love me
– Kaua e hiahia ki te korero ki ahau e aroha ana koe ki ahau
Seventeen times in a day (Yeah)
– Tekau ma whitu nga wa i te ra (Yeah)
I don’t need to hear I’m your number one
– Kāore au e hiahia ki te whakarongo ko au tōu tau kotahi
And everybody’s second place
– A ko te tuarua o te katoa
You don’t gotta shit-talk your last girl
– E kore koe e hiahia ki te kōrero-talk your last girl
Sayin’ she don’t compare to me (Yeah)
– E kore ia e rite ki ahau (Yeah)
Baby, I ain’t saying you don’t know me well (Ooh)
– E te tamaiti, e kore ahau e mea e kore koe e mohio ki ahau pai (Ooh)
It’s just not the shit I need
– Ehara i te mea ko te mea e hiahiatia ana e au
‘Cause they’re just words
– ‘No te mea he kupu noa iho
They don’t mean much (They don’t mean much, no, no)
– E kore e ratou te tikanga nui (E Kore E Ratou te tikanga nui, kahore, kahore)
Need a little less talk
– Me iti ake te korero
And a lot more touch
– Me te nui ake o te pa
I just want your two hands on me at all times, baby
– E hiahia ana ahau ki ōu ringa e rua ki ahau i ngā wā katoa, e te pēpi
If you let go (I want your two hands), better put ’em right back fast
– Ki te tukua e koe (e hiahia ana ahau ki o koutou ringa e rua), pai hoatu ’em tika hoki nohopuku
Want your two hands on me like my life needs savin’
– E hiahia ana koutou ringa e rua i runga i ahau rite toku ora hiahia savin’
Let ’em all know (I want your two hands)
– Kia mohio katoa (e hiahia ana ahau ki o ringaringa e rua)
Can you do it like that? Yeah (I want, I want)
– Ka taea e koe te mahi pera? Ae (e hiahia ana ahau, e hiahia ana ahau)
You ain’t gonna win with the jewelry
– Kāore koe e wikitōria ki ngā taonga whakapaipai
Don’t need the cute fuckin’ names (No)
– Kaua e hiahia ki te ingoa fuckin’ orotika (No)
We don’t gotta live out at hotels
– Kāore e tika kia noho tātou ki ngā hōtera
We could do it in my room all day
– Ka taea e mātou te mahi i roto i taku ruma i te rā katoa
And I know you could spoil me plenty more
– A e mohio ana ahau ka taea e koe te whakangaro i ahau nui atu
But I don’t really trust that anymore
– Engari kāore au i te tino whakawhirinaki ki tērā
And I already got that bag for free
– Na kua whiwhi ahau i taua putea mo te kore utu
But if you bought it, then that’s sweet
– Engari ki te hokona e koe, he reka tena
Still, they’re just things
– Heoi, he mea noa iho
They don’t mean much (They don’t mean much, no, no)
– E kore e ratou te tikanga nui (E Kore E Ratou te tikanga nui, kahore, kahore)
Seen a real good thing
– Kite i te mea tino pai
Turn to real fucked up
– Tahuri ki te mau fucked ake
I just want your two hands on me at all times, baby
– E hiahia ana ahau ki ōu ringa e rua ki ahau i ngā wā katoa, e te pēpi
If you let go (I want your two hands), better put ’em right back fast
– Ki te tukua e koe (e hiahia ana ahau ki o koutou ringa e rua), pai hoatu ’em tika hoki nohopuku
Want your two hands on me like my life needs savin’
– E hiahia ana koutou ringa e rua i runga i ahau rite toku ora hiahia savin’
Let ’em all know (I want your two hands)
– Kia mohio katoa (e hiahia ana ahau ki o ringaringa e rua)
Can you do it like that? Yeah
– Ka taea e koe te mahi pera? Ae
‘Cause I want ’em all to see
– ‘No te mea e hiahia ana ahau ’em katoa ki te kite
You look good on top of me
– Titiro pai koe i runga i runga o ahau
At this time at night, I need
– I tenei wa i te po, e hiahia ana ahau
Not one, not three
– Ehara i te kotahi, ehara i te toru
Just your two hands on me like my life needs savin’
– Just koutou ringa e rua i runga i ahau rite toku ora hiahia savin’
Let ’em all know (I want your two hands)
– Kia mohio katoa (e hiahia ana ahau ki o ringaringa e rua)
Can you do it like that? Yeah
– Ka taea e koe te mahi pera? Ae
I want your two hands
– E hiahia ana ahau ki ōu ringa e rua
Don’t ever let me go
– Kaua e tukua ahau kia haere
I want your two hands
– E hiahia ana ahau ki ōu ringa e rua
Two hands on me (Oh)
– E rua nga ringa i runga i ahau (Oh)
I want your two hands (Don’t ever let me go)
– E hiahia ana ahau ki o ringaringa e rua (Kaua e tukua ahau kia haere)
Don’t ever let me go (Wow)
– Kaua e tukua ahau kia haere (Wow)
(I want your two hands) I want your two hands
– (E hiahia ana ahau ki o ringaringa e rua) e hiahia ana ahau ki o ringaringa e rua
(Can you do it like that?) Two hands on me
– (Ka taea e koe te mahi i te reira rite taua?) E rua nga ringa ki ahau
I just want your two hands on me at all times, baby
– E hiahia ana ahau ki ōu ringa e rua ki ahau i ngā wā katoa, e te pēpi
If you let go (I want your two hands), better put ’em right back fast
– Ki te tukua e koe (e hiahia ana ahau ki o koutou ringa e rua), pai hoatu ’em tika hoki nohopuku
Want your two hands on me like my life needs savin’
– E hiahia ana koutou ringa e rua i runga i ahau rite toku ora hiahia savin’
Let ’em all know (I want your two hands)
– Kia mohio katoa (e hiahia ana ahau ki o ringaringa e rua)
Can you do it like that? Yeah
– Ka taea e koe te mahi pera? Ae
‘Cause I want ’em all to see
– ‘No te mea e hiahia ana ahau ’em katoa ki te kite
You look good on top of me
– Titiro pai koe i runga i runga o ahau
At this time at night, I need
– I tenei wa i te po, e hiahia ana ahau
Not one, not three
– Ehara i te kotahi, ehara i te toru
Just your two hands on me like my life needs savin’
– Just koutou ringa e rua i runga i ahau rite toku ora hiahia savin’
Let ’em all know (I want your two hands)
– Kia mohio katoa (e hiahia ana ahau ki o ringaringa e rua)
Can you do it like that? Yeah
– Ka taea e koe te mahi pera? Ae