Mabel Matiz – Hanfendi Türkisch Songtext Deutsch Übersetzung

Yeni bir film bu
– Das ist ein neuer film
Hani başlarken
– Wenn du anfängst
Sıkılırsın da
– Du langweilst dich.
Zaman hiç geçmez
– Die Zeit vergeht nie

Suya girmekten
– Ins Wasser gehen
Çekinirsin ya
– Du hast Angst.
Hani rüzgârla
– Mit dem Wind
Sınanıp üşürsün
– Getestet und kalt

“Tamam mı devam mı?” diyorsun
– “OK oder weiter?”du sagst
E canın da sıkılmış herhâlde?
– Du langweilst dich auch?
Ya çiçeklerimiz nasıl soldu?
– Wie sind unsere Blumen verwelkt?
Sular mı kesildi şehirde?
– Ist das Wasser in der Stadt Weg?

Bilirsin, palavra bu suçlar
– Du weißt schon, diese angeblichen Verbrechen.
Yasakmış, hep aynı terane
– Verboten, immer das gleiche
Sınırları kaldırınca
– Wenn die Grenzen aufgehoben werden
Tüm kuşlar uçar
– Alle Vögel fliegen

Gel hanfendi, durma gel
– Kommen Sie, Ma ‘ am, Kommen Sie.
Gönlüm sazdır, kırma gel
– Mein Herz ist gebrochen, komm nicht
Bak yandık beraber
– Wir sind zusammen verbrannt
Sahi, ne haber?
– Ja, wie geht ‘ s?

Gel hanfendi, durma gel
– Kommen Sie, Ma ‘ am, Kommen Sie.
Gönlüm sazdır, kırma gel
– Mein Herz ist gebrochen, komm nicht
Bak yandık beraber
– Wir sind zusammen verbrannt
Sönsün bu Mabel
– Das ist Mabel

O yüzün aynam
– Das Gesicht ist mein Spiegel
Bakamam şimdi
– Ich kann jetzt nicht hinsehen.
Huyumuz aynı
– Wir sind die gleichen
Ve nedeni tam bu
– Und genau das ist der Grund

Biletim yandı
– Mein Ticket brannte
Bi’ çözümün var mı?
– Hast du eine Lösung?
Ya dur İstanbul’da
– Halt in Istanbul
Ya bir isyan bul
– Finde einen Aufstand

“Tamam mı devam mı?” diyorsun
– “OK oder weiter?”du sagst
E canın da sıkılmış herhâlde?
– Du langweilst dich auch?
Ya çiçeklerimiz nasıl soldu?
– Wie sind unsere Blumen verwelkt?
Sular mı kesildi şehirde?
– Ist das Wasser in der Stadt Weg?

Bilirsin, palavra bu suçlar
– Du weißt schon, diese angeblichen Verbrechen.
Yasakmış, hep aynı terane
– Verboten, immer das gleiche
Sınırları kaldırınca
– Wenn die Grenzen aufgehoben werden
Tüm kuşlar uçar
– Alle Vögel fliegen

Gel hanfendi, durma gel
– Kommen Sie, Ma ‘ am, Kommen Sie.
Gönlüm sazdır, kırma gel
– Mein Herz ist gebrochen, komm nicht
Bak yandık beraber
– Wir sind zusammen verbrannt
Sahi, ne haber?
– Ja, wie geht ‘ s?

Gel hanfendi, durma gel
– Kommen Sie, Ma ‘ am, Kommen Sie.
Gönlüm sazdır, kırma gel
– Mein Herz ist gebrochen, komm nicht
Bak yandık beraber
– Wir sind zusammen verbrannt
Sönsün bu Mabel
– Das ist Mabel