Selda Bağcan – Sivas Ellerinde Sazım Çalınır (Katip Arzuhalim Yaz Yare Böyle) Türkisch Songtext Deutsch Übersetzung

Sivas ellerinde sazım çalınır
– In den Händen von Sivas wird das Schilf gestohlen
Çamlı beller bölük bölük bölünür
– Die Schotten werden in Gruppen aufgeteilt
Yardan ayrılmışam bağrım delinir
– Wenn ich den Hof verlasse, wird mein Herz durchbohrt
Katip arzuhalim yaz yar’e böyle
– So soll der Sommer sein
Güzelime ey, birtaneme ey güzelime ey
– Meine schöne, meine schöne

Yardan ayrılmışam bağrım delinir
– Wenn ich den Hof verlasse, wird mein Herz durchbohrt
Katip arzuhalim yaz yar’e böyle
– So soll der Sommer sein
Güzelime ey, birtaneme ey
– Meine schöne, meine Liebe

Kul olayım kalem tutan ellere
– Die Hände, die den Stift halten
Katip arzuhalim yaz yar’e böyle
– So soll der Sommer sein
Şekerler ezeyim şirin dillere
– Süßigkeiten in süße Zungen
Katip arzuhalim yaz yar’e böyle
– So soll der Sommer sein
Güzelime ey, birtaneme ey, güzelime ey
– Meine schöne, meine schöne, meine schöne

Şekerler ezeyim şirin dillere
– Süßigkeiten in süße Zungen
Katip arzuhalim yaz yar’e böyle
– So soll der Sommer sein
Güzelime ey, birtaneme ey
– Meine schöne, meine Liebe

Pir sultan Abdal’ım ey hızır paşa
– Mein Pir Sultan Abdal, o Pascha Hizir
Yazılan geliyorsa olan başa
– Wenn das geschriebene kommt
Beni hasret koydu kavem kardaşa
– Er hat mich in die Wüste geführt,
Katip arzuhalim yaz yar’e böyle
– So soll der Sommer sein
Güzelime ey, birtaneme ey, güzelime ey
– Meine schöne, meine schöne, meine schöne

Beni hasret koydu kavim kardaşa
– Er hat mich zum Volk gemacht,
Katip arzuhalim yaz yare böyle
– So soll der Sommer sein
Güzelime ey birtaneme ey
– Meine schöne, meine schöne