Sam Smith – Fire On Fire (From “Watership Down”) Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

My mother said I’m too romantic
– Meine Mutter sagte, ich bin zu romantisch
She said, “You’re dancing in the movies”
– Sie sagte: “Du tanzt im Kino”
I almost started to believe her
– Ich fing fast an, ihr zu glauben
Then I saw you and I knew
– Dann sah ich dich und ich wusste
Maybe it’s ’cause I got a little bit older
– Vielleicht liegt es daran, dass ich ein bisschen älter geworden bin
Maybe it’s all that I’ve been through
– Vielleicht ist es alles, was ich durchgemacht habe
I’d like to think it’s how you lean on my shoulder
– Ich würde gerne denken, dass du dich auf meine Schulter lehnst
And how I see myself with you
– Und wie ich mich mit dir sehe

I don’t say a word
– Ich sage kein Wort
But still, you take my breath and steal the things I know
– Aber immer noch, du nimmst mir den Atem und stehlst die Dinge, die ich weiß
There you go, saving me from out of the cold
– Los geht’s, rette mich vor der Kälte

Fire on fire, would normally kill us
– Feuer in Brand, würde uns normalerweise töten
With this much desire, together, we’re winners
– Mit so viel Wunsch, zusammen, wir sind Gewinner
They say that we’re out of control and some say we’re sinners
– Sie sagen, dass wir außer Kontrolle geraten und manche sagen, wir sind Sünder
But don’t let them ruin our beautiful rhythms
– Aber lass sie nicht unsere schönen Rhythmen ruinieren
‘Cause when you unfold me and tell me you love me
– Denn wenn du mich öffnest und mir sagst, dass du mich liebst
And look in my eyes
– Und schau mir in die Augen
You are perfection, my only direction
– Du bist Perfektion, meine einzige Richtung
It’s fire on fire, mmm
– Es ist Feuer auf Feuer, mmm
It’s fire on fire
– Es ist Feuer in Brand

When we fight, we fight like lions
– Wenn wir kämpfen, kämpfen wir wie Löwen
But then we love and tell the truth
– Aber dann lieben wir und sagen die Wahrheit
We lose our minds in a city of roses
– Wir verlieren unseren Verstand in einer Stadt der Rosen
We won’t abide by any rules
– Wir werden uns an keine Regeln halten

I don’t say a word
– Ich sage kein Wort
But still, you take my breath and steal the things I know
– Aber immer noch, du nimmst mir den Atem und stehlst die Dinge, die ich weiß
There you go, saving me from out of the cold
– Los geht’s, rette mich vor der Kälte

Fire on fire, would normally kill us
– Feuer in Brand, würde uns normalerweise töten
With this much desire, together, we’re winners
– Mit so viel Wunsch, zusammen, wir sind Gewinner
They say that we’re out of control and some say we’re sinners
– Sie sagen, dass wir außer Kontrolle geraten und manche sagen, wir sind Sünder
But don’t let them ruin our beautiful rhythms
– Aber lass sie nicht unsere schönen Rhythmen ruinieren
‘Cause when you unfold me and tell me you love me
– Denn wenn du mich öffnest und mir sagst, dass du mich liebst
And look in my eyes
– Und schau mir in die Augen
You are perfection, my only direction
– Du bist Perfektion, meine einzige Richtung
It’s fire on fire, oh
– Es ist Feuer in Brand, oh
It’s fire on fire
– Es ist Feuer in Brand

Fire on fire, would normally kill us
– Feuer in Brand, würde uns normalerweise töten
But this much desire, together, we’re winners
– Aber so viel Verlangen, zusammen sind wir Gewinner
They say that we’re out of control and some say we’re sinners
– Sie sagen, dass wir außer Kontrolle geraten und manche sagen, wir sind Sünder
But don’t let them ruin our beautiful rhythms
– Aber lass sie nicht unsere schönen Rhythmen ruinieren

Fire on fire, would normally kill us
– Feuer in Brand, würde uns normalerweise töten
With this much desire, together, we’re winners
– Mit so viel Wunsch, zusammen, wir sind Gewinner
They say that we’re out of control and some say we’re sinners
– Sie sagen, dass wir außer Kontrolle geraten und manche sagen, wir sind Sünder
But don’t let them ruin our beautiful rhythms
– Aber lass sie nicht unsere schönen Rhythmen ruinieren
‘Cause when you unfold me and tell me you love me
– Denn wenn du mich öffnest und mir sagst, dass du mich liebst
And look in my eyes
– Und schau mir in die Augen
You are perfection, my only direction
– Du bist Perfektion, meine einzige Richtung
It’s fire on fire
– Es ist Feuer in Brand

You are perfection, my only direction
– Du bist Perfektion, meine einzige Richtung
It’s fire on fire
– Es ist Feuer in Brand