ဗီဒီယိုညှပ်
စာသား
Menteuse, tu mens comme tu respires
– လိမ်ညာသူ၊အသက်ရှူနေတုန်းလိမ်နေတာပါ။
C’pour ça que j’t’étouffe
– ဒါကြောင့်မင်းကိုလည်ပင်းညှစ်နေတာပါ။
C’est pour ton bien
– ဒါကသင့်အကျိုးအတွက်ပါ။
Que tu es laide, malpropre et acariâtre, tu portes sur tes lèvres l’odeur du mensonge, de la carcasse
– သင်ဟာရုပ်ဆိုးတယ်၊မသန့်ရှင်းဘူး၊မကောင်းဘူး၊သင့်နှုတ်ခမ်းတွေမှာမုသားရဲ့အနံ့၊အသေကောင်ရဲ့အနံ့ကိုသယ်ဆောင်နေတယ်။
J’prie pour que tes rêves ne voient jamais le jour
– မင်းရဲ့အိပ်မက်တွေဟာဘယ်တော့မှအလင်းရောင်ကိုမမြင်ရဖို့ငါဆုတောင်းတယ်။
Quelles que soient leurs intentions, le simple fait qu’t’y portes une attention me donne la chair de poule
– သူတို့ရည်ရွယ်ချက်တွေကဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊သူတို့ကိုဂရုစိုက်တယ်ဆိုတဲ့အချက်သက်သက်ကကျွန်မကိုထိတ်လန့်စေတယ်။
T’es une sorcière comme on en fait plus
– မင်းဟာကျွန်မတို့လိုပဲစုန်းမတစ်ကောင်ပါ။
Les gens comme toi devraient mourir seuls dans la peur sans être vus
– သင့်လိုလူတွေဟာမြင်မခံရပဲကြောက်ရွံ့ပြီးတစ်ယောက်တည်းသေသင့်တယ်။
J’effacerai tous les souvenirs trop optimistes, j’laisserai que la vérité, celle d’une salope matérialiste
– အကောင်းမြင်လွန်းတဲ့အမှတ်တရအားလုံးကိုဖျက်ပစ်မယ်။အမှန်တရားကိုပဲချန်ထားခဲ့မယ်။ရုပ်ဝါဒီခွေးမတစ်ကောင်ရဲ့
Ta mère la pute a aussi ses torts, sa chatte a fait du sport dans sa jeunesse
– မင်းအမေ၊ပြည့်တန်ဆာမှာလည်းသူ့အမှားတွေရှိတယ်၊သူ့ကြောင်မလေးကငယ်ငယ်တုန်းကအားကစားလုပ်ဖူးတယ်။
Père absent, génération manque d’attention sans baromètre
– ဖခင်မရှိ၊မျိုးဆက်သည်လေထုတိုင်းစက်မရှိဘဲအာရုံစိုက်မှုမရှိ
Quelque part dans tes blessures, y a une voix qui crie à l’aide
– ဒဏ်ရာတွေထဲကတစ်နေရာရာမှာအကူအညီတောင်းနေတဲ့အသံတစ်ခုရှိတယ်။
Mais j’suis pas ton psy, moi, j’vois qu’tu commences à t’mettre à l’aise, chacun sa merde
– ဒါပေမဲ့ငါကမင်းရဲ့စိတ်ရောဂါအထူးကုမဟုတ်ဘူး၊မင်းအဆင်ပြေလာတာငါမြင်တယ်၊လူတိုင်းမှာသူ့ကိုယ်ပိုင်အမှိုက်တွေရှိတယ်
La vie d’un rappeur noir, c’est challenge sur challenge
– လူမည်းရက်ပါတစ်ယောက်ရဲ့ဘဝဟာစိန်ခေါ်မှုတစ်ခုနဲ့စိန်ခေါ်မှုတစ်ခုပါ။
Mes plus grands ennemis ont tous plus d’dix ans d’amitié, dépeignent une fausse sincérité
– ငါ့ရဲ့အကြီးဆုံးရန်သူအားလုံးဟာဆယ်နှစ်ကျော်ကြာခင်မင်ရင်းနှီးမှုရှိတယ်၊အတုအယောင်ရိုးသားမှုကိုသရုပ်ဖော်တယ်။
Amen, j’prie sans m’arrêter, ma haine, sur l’cendar, s’évapore
– အာမင်၊မရပ်မနားဆုတောင်းတယ်၊ကျွန်မရဲ့အမုန်းဟာမြေပြိုမှုမှာပျောက်ကွယ်သွားတယ်။
Croix de Golgotha, j’suis condamné à une mort solennelle
– Golgotha ရဲ့လက်ဝါးကပ်တိုင်၊ကျုပ်ဟာလေးနက်တဲ့သေဒဏ်ပေးခံရတယ်။
J’demande au Christ d’partir avec lui au royaume magique
– ခရစ်တော်နဲ့အတူမှော်နိုင်ငံတော်ဆီသွားဖို့ကျွန်မတောင်းဆိုတယ်။
Loin d’ici, loin d’ces diablesses de filles qui font qu’dévorer ma bite
– ဒီကနေဝေးဝေး၊ငါ့လိင်တံကိုစားနေတဲ့ဒီနတ်ဆိုးမတွေဆီကဝေးဝေး
Mes souvenirs te concernant trouvent plus d’connexion neurologique
– မင်းရဲ့အမှတ်တရတွေကအာရုံကြောဆိုင်ရာဆက်သွယ်မှုပိုတွေ့စေတယ်။
J’sens la détresse, montée des larmes, mets-moi un p’tit violon sur Logic
– စိတ်မချမ်းမြေ့မှု၊မျက်ရည်တွေတက်လာတာခံစားရတယ်။ကျွန်မကိုယုတ္တိရှိရှိ violောထိုးပေးတယ်။
J’veux qu’tu m’laisses tranquille (Que tu m’laisses tranquille)
– မင်းငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့စေချင်တယ်။
J’veux qu’tu m’laisses tranquille (Que tu m’laisses tranquille)
– မင်းငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့စေချင်တယ်။
J’veux qu’tu m’laisses tranquille (Que tu m’laisses tranquille)
– မင်းငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့စေချင်တယ်။
J’veux qu’tu m’laisses tranquille (Que tu m’laisses tranquille)
– မင်းငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့စေချင်တယ်။
Eh
– ဟေ့။
En bord de mer, en solitaire, j’accompagne mon silence à l’Aperol
– ပင်လယ်ကမ်းခြေမှာတစ်ယောက်တည်း Aperol မှာတိတ်ဆိတ်မှုနဲ့အတူ
Quand j’parle, tu m’écoutes pas, et quand tu parles, tu tiens pas ta parole
– ငါပြောတဲ့အခါမင်းငါ့ကိုနားမထောင်ဘူး၊မင်းပြောတဲ့အခါမင်းစကားမတည်ဘူး။
Mon quotient intellectuel est trop élevé que pour trouver l’bonheur
– ပျော်ရွှင်မှုရှာဖို့ဉာဏ်ရည်ကအရမ်းမြင့်လွန်းတယ်။
J’vois la vie telle quelle, avec raison, sans y mettre du cœur
– ဘဝကိုအရှိအတိုင်း၊ဆင်ခြင်တုံတရားနဲ့၊နှလုံးသားထဲမထည့်ပဲမြင်တယ်။
C’est vrai, j’te capte moins, gros, mais ton énergie, j’peux pas (Oh nan)
– မှန်တယ်၊မင်းကိုငါဖမ်းတာနည်းတယ်၊ဝတယ်၊ဒါပေမဲ့မင်းရဲ့စွမ်းအင်ကငါမဖမ်းနိုင်ဘူး(အိုးမဟုတ်ဘူး)
T’as le visage de quelqu’un qui prend les décisions trop tard (Oh nan)
– ဆုံးဖြတ်ချက်ချတာနောက်ကျလွန်းတဲ့လူတစ်ယောက်ရဲ့မျက်နှာရှိတယ်(အိုးမဟုတ်ဘူး)
J’suis fatigué de d’voir porter les gens, j’ai d’jà l’poids d’ma légende (Oh nan)
– လူတွေကကျွန်မကိုသယ်ဆောင်လာတာကိုမြင်ရတာစိတ်ကုန်နေပြီ၊ကျွန်မကကျွန်မရဲ့ဒဏ္ဍာရီရဲ့အလေးချိန်ပါ။
Je m’enivre, multiplie les parties remises au Trois cent soixante comme Vince (Carter), joint de cannabis (À pas d’heure)
– ငါမူးတယ်၊ပါတီတွေကိုသုံးရာခြောက်ဆယ်ကိုလွှဲပြောင်းပေးတယ်၊ဥပမာ vince(Carter)၊ဆေးခြောက်ဆိုင်(ဘယ်အချိန်မှာမှ)
Ice, ice, v’là les bitch (À rappeurs), moula, j’ai mis sur le côté
– Ice,ice,v’there the bitch(rappers ကို),moula,ငါကဘေးမှာထားတယ်
Trois cent soixante comme Vince (Carter), joint de cannabis (À pas d’heure)
– Vince(Carter)လိုသုံးရာခြောက်ဆယ်၊ဆေးခြောက်ဆိုင်(အချိန်မရွေး)
Ice, ice, v’là les bitch (À rappeurs), moula, j’ai mis sur le côté, sait-on jamais, je peux fauter
– Ice,ice,v’thà the bitch(rappers ကို),moula,ငါကဘေးဖယ်ထားတယ်၊ငါအမှားလုပ်နိုင်တာငါတို့သိလား။
Sait-on jamais, je peux fauter
– ငါမှားနိုင်တာငါတို့သိလား။
Y a toujours une part de risques, de problèmes
– အန္တရာယ်တွေ၊ပြဿနာတွေအမြဲတမ်းရှိတတ်တယ်။
Y a toujours une part de risques, de problèmes
– အန္တရာယ်တွေ၊ပြဿနာတွေအမြဲတမ်းရှိတတ်တယ်။
J’veux qu’tu m’laisses tranqu— (Oh, oh, oh, oh)
– မင်းငါ့ကိုတိတ်တိတ်လေးထားခဲ့စေချင်တယ်။)
J’veux qu’tu m’laisses tranquille, oh, oh, oh, oh
– မင်းငါ့ကိုတိတ်တိတ်လေးထားခဲ့စေချင်တယ်။
J’veux qu’tu m’laisses tranquille (Que tu m’laisses tranquille)
– မင်းငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့စေချင်တယ်။
J’veux qu’tu m’laisses tranquille (Que tu m’laisses tranquille)
– မင်းငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့စေချင်တယ်။
J’veux qu’tu m’laisses tranquille (Que tu m’laisses tranquille)
– မင်းငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့စေချင်တယ်။
J’veux qu’tu m’laisses tranquille
– မင်းငါ့ကိုတိတ်တိတ်လေးထားခဲ့စေချင်တယ်။
J’veux qu’tu m’laisses tranquille (Que tu m’laisses tranquille)
– မင်းငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့စေချင်တယ်။
J’veux qu’tu m’laisses tranquille (Que tu m’laisses tranquille)
– မင်းငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့စေချင်တယ်။
J’veux qu’tu m’laisses tranquille (Que tu m’laisses tranquille)
– မင်းငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့စေချင်တယ်။
J’veux qu’tu m’laisses tranquille (Que tu m’laisses tranquille)
– မင်းငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့စေချင်တယ်။
